〖...〗兰帕德希望回家 - 切尔西吧

level 1

深蓝的sanny 楼主

Lampard wanted to fly back homeLast updated at 23:32pm on 28th March 2007兰帕德希望回家来源：每日邮报翻译：unicorn版权：转载请注明切尔西中文网Frank Lampard tried to book a private jet to fly him back to London on Wednesday, after being told he would take no part in England’s crucial game against Andorra. 当被告知他无缘英格兰队与安道尔的关键一役时，弗兰克-兰帕德打算预定一架私人飞机在周三飞回伦敦。But the Chelsea midfielder claimed he wanted to return home only for treatment on his broken wrist — and did not threaten to walk out. 但是，兰帕德表示，他希望回家的原因只是为了治疗手腕的伤，并非为了威胁而退出。A source close to Lampard confirmed he tried to organise a quick return after learning that Owen Hargreaves would line up alongside Steven Gerrard in England’s midfield. 据兰帕德身边的人证实，当他得知哈格里夫斯将会与杰拉德组成英格兰队中场时，他希望尽快安排返回伦敦。Manager Steve McClaren told Lampard on Wednesday afternoon and the player took the decision "gracefully", according to McClaren. 据麦克拉伦所说，他周三下午告之了兰帕德，而兰帕德也已平静地接受了这一决定。

2007年03月29日 13点03分 1

level 1

深蓝的sanny 楼主

However, it seems Lampard had declared himself fit and was devastated to have been overlooked for the game. 但是，兰帕德似乎对于未被安排上场非常不满，他认为自己的状态很好。The official line from McClaren and the Football Association pointed to a fracture in the player’s right wrist suffered in training on Monday. 麦克拉伦的教练组和英足总的说法是，兰帕德在周一训练中右手腕部骨折。But sources inside the England camp insisted he was dropped, with McClaren instead favouring Hargreaves after a change of heart on Wednesday morning. 但来自英格兰队内的消息称，麦克拉伦周三上午改变主意，准备使用哈格里夫斯，而弃用兰帕德。On Tuesday night England’s players were convinced Lampard would start at the expense of Hargreaves. 周二晚英格兰队队员还确认兰帕德会首发，而不是哈格里夫斯。Lampard had declared himself fit for duty, but was told he wasn’t playing following the belated intervention of Jose Mourinho and the Chelsea medical staff, who held urgent discussions with McClaren on Wednesday. 兰帕德已经表示他完全可以上场，但穆里尼奥和切尔西队医周三与麦克拉伦进行了磋商，之后兰帕德被告知不会出场。Mourinho himself called McClaren to confirm the extent of the injury. That Lampard was not even a substitute for the European Championship qualifier was consistent with the statement issued by the FA less than two hours before kick-off, and any rumours that Lampard refused to sit on the bench were strongly denied. 穆里尼奥打电话给麦克拉伦，确认了兰帕德的伤势。兰帕德甚至没有进入本场欧锦赛资格赛的替补名单，这与开赛前两小时英足总发布的一份声明内容一致，同时足总也否认了有关兰帕德拒绝坐冷板凳的传言。

2007年03月29日 13点03分 2

level 1

深蓝的sanny 楼主

切尔西才是你的家...回来吧...不要去国家队了

2007年03月29日 13点03分 4