一楼度娘

RT，就是来比较漫画各个版本的翻译的。留意过我回帖的肯定知道，没错，我就是来踩大然的。不错，大然是有功的，网上最先出现的电子版都是大然版，对传播安达作品起到很大的作用，而且的确大然是有个别的译的出彩的地方，但总体翻译质量，烂。不是直译或意译的问题，而是意思都不对。据说台湾的论坛上对此是有公论的，而对于大陆的读者，之前电子版的只有大然，那是没有选择缺乏比较，现在有全套天下版又是高清，除了《H2》，其他的几部就没有任何理由选择大然版。发这么一贴就是希望能成为一个标杆，以后有人来问哪个版本好，拜托不要再推荐大然这糟蹋安达作品的版本了。
青文还没有电子版，所以会以天下和大然的比较开始。我就直接贴图，“不怕不识货，就怕货比货”，两版放一块儿一比便知：先大然再天下，最后再附上日语原版。我是不懂日语，不过吧里懂的牛人有不少吧，可以帮忙鉴定

先给结论：
《Touch》天下远优于大然
《Rough》天下略优于青文远优于大然
《H2》 青文远优于天下、大然
翻译的优劣首先是正确性，然后是语言的水平，意境韵味之类的。其中《Rough》天下略优于青文属于后一个范畴，所以也可以说是我的个人意见，孰优孰劣可能见仁见智，其他的我就觉得优劣根本就是显而易见，不该有什么异议，因为连正确性都做不到。接下来上图，边上图边说

这个是大然完全不负责任胡乱翻译的一个典型的例子


这第二个例子之前跟人提起的时候居然还有人觉得是大然的正确，这对人物性格的理解能力。。。在这之前我是觉得两版一比优劣就很明显了，原来还是有必要贴上原版才能说服某些人。。。我不懂日语，懂的来鉴定。。。


今天就先三个吧


不是天下、青文和大然么？怎么发的好像是大然和青文？日语的呢？？？

本来不想回帖的，这种无聊的比来比去~ 读者有权利有自己喜欢的翻译或者出版社，
但是这样赤裸裸的断章取义去贬别人不会觉得有点不妥吗？尤其是在这里。
这跟那些喷子行径有什么区别？难道LZ你真的觉得我们有那资格去给一个出版社定级别？
我随便举个例子~ 比如，我说一个叶风 整个贴吧估计没几个人知晓这个人是谁，
对帖子内容我没什么意见，也都是事实，每个出版社都有属于自己的风格，直译也好意译也罢
都会有优缺点，有时候失误的地方多了我们也得去理解，毕竟那些肯定不是故意的。
话有点扯远了，说多了，我只是觉得标题有点太霸道了，跟官方说法似的，看起来像在审判
一个出版社，你可以说那是你自己的个人看法或者什么的，我觉得这样更好点..
出言冒犯多有得罪


以LZ提到的某楼的“给我住嘴啊”为例子，我是北方人，实在不习惯这种语言风格。
以前我在某帖子里回复过，翻译这东西，判断好坏也必须考虑语言习惯问题。因为个人受教育的一些原因，相较于港式汉语，我更习惯于台译的语言风格。所以虽然老台版在某些方面确实有严重的硬伤，但港版对我来说整套书的翻译读着都很别扭，你说我能说港版有多大优势么。。。
另外以楼主举的那个4楼的例子，里面的一些棒球术语，明显也是老台版的合适些。
简言之，因为读者不同，好坏的标准也不一样。当然，译文的硬伤问题确实不应该，对此个人只寄希望于以后有更好的译本出版。

我买的H2就是大然的，没看过天下和青文的。另外弱弱的问一句，到底H2里的雨宫翻译过来是叫“光”还是“雅玲”啊？谢谢

不管怎样，我是觉得没必要买一个喜欢盗版人家的毫无版权意识的而且已经倒闭了的出版社的作品

LZ知道《美雪美雪》天下和青文的哪个好吗？

H2那个翻译。。。“如果广田有140千克，我就有141千克”。。。

好吧。。。之前没看过日文版=-=这么几张看了一眼。。。还真是好多都对不上意思。。。

感谢吧主加精。连着忙了几天，没工夫来更新。touch完了再是rough，最后再想办法做h2的
这个帖子本来的关注点就是同一作品不同版本之间的优劣，像上面有人对本人拍大然的H2有意见，我就解释下。大然的H2比它自己的Touch是要强不少，但青文明显更胜一筹。打个比方对我来说，天下的Touch如果是80分，大然的Touch就是50分，大然的H2可以有70分但青文的H2就有90+.这个大家真的应该庆幸的，翻译最好的这版也是大叔做好的作品，只是没有电子版，不过这总会有办法的。想先了解这两版H2的比较的可以参阅这里 http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1338890 当时我也是看的这篇才决定要青文版的。那篇里说的有个别几点我并不是很同意，但其他基本都在理。 另外吧里的“雨宫雅玲”同学是不是对这两版也有过比较，有心的可以找一下。然后这里也有一点 http://80otaku.blogbus.com/logs/71291897.html 天下的旧版H2有些方面是比大然的Touch还要渣了，可以直接无视

再给三个Touch的例子吧。我觉得Touch差不多够了吧，因为实在是到处都是硬伤，我随手就能找到
。。。


比较这个属于心里的印象值。
个人觉得不需要在这个问题上一直互掐，没个人都有自己的阅读习惯，喜欢哪一版就推崇哪一版。
话说，只要原版不是中文，总是会有硬伤和差强人意的地方。

读者可以把“给我住嘴啊！”，心里自动加工为“闭嘴！”
但是没办法把“这场比赛，我们赢定了”，加工为“只要有一次想逃避，那个投手就不足为惧。因为他不是马上能转换情绪对付下一个击球手那种类型的人。” “翻译的优劣首先是正确性，然后是语言的水平，意境韵味”，同意这个说法，这是原则性问题

我顶楼主。如果要买漫画收藏当然要要买翻译最好的那版，如果翻译的很烂等于糟蹋了好作品，这样比较能给别人一个参考，有什么错？ 什么“好坏的标准因人而异”，不敢苟同，翻译整体水平总有差别，而且从比较看，差的很大，优就是优，劣就是劣，没必要和稀泥。

楼主贴的几乎全是touch，既然标题没注明是仅仅比touch，要不要贴些天下的H2给大家欣赏欣赏？比如一开始的什么“完成比赛”？或者是第九号投手？或者是用kg做球速的单位？