1L献给两个宝宝EJ！

写在前面：此文是@第七天99亲提供，所以首先特别感谢她分享这么精彩的文！99亲在吧里也有过翻译大作，所以也欢迎99在有空时译一点！这文在俺手里存了将近一年，一直想译出来，限于自己能力和时间一搁再搁，现在看到吧里的茄子们都在辛苦码字，自己也一直以来没啥贡献，所以打算尽自己绵薄之力尽量将此文译出，供大家娱乐，仅此而已。亲们千万别拿专业翻译要求俺，俺会害怕滴~~~~~如果亲们有兴趣俺就把原文附上，大家来个翻译接龙也挺好的！ 关于内容恕不剧透（关键自己也没完全看完，剧透个啥?),更文不定期，有时间多更，没时间可能会延期，心急的筒子可以自己看原文，也许会弃坑（找打？）哈哈哈，从此咱吧又多了个挖坑的坏淫！
第1-3章
Ennis Del Mar沿着距Riverton镇上大街半英里的一条尘土飞扬的小路大步走向那个破败的杂货店。Alma还没在那儿上班，那儿的伙计们也还不知道他姓甚名谁。这让他心下舒坦。太阳早早的下去了，十月底的天气到底还是有些冷，但是他无从选择。只要有活就得去干，牧场帮手不过就是那些牲畜和天气的奴隶，更不用说是工头的了。那该死的工头得再雇个帮手才行。要是Ennis想要吃点什么的话，等到星星出现在头顶上的天空，冷风逼得他把头缩进夹克里像个乌龟那样他才能去镇上吃点东西。 Jack可真不喜欢这样的天气，一点也不，要是它还要持续个十来天的话（并且这真有可能会的）那会让他们的松树谷约会变糟糕的，要是Jack去的话。 哪怕是想到这个问题一丁点，他都会逼迫自己把它压制下去，眼不见，心不烦，这使他把手往口袋里插得更深了以至于口袋的布都被他狠狠挤压，他向前走着，活像被人撵着。 这个时候不想干活，就好像过去的一周都没干活一样（此句不明）要是Jack去的话，要是他去的话，想到这他的大脑连同他的脚步一起嘲笑着他。那个该死的Jack Twist！ Ennis在一个角落处停下来，掏出一根烟点上。Jack一直劝他戒掉，他也认真戒了。但现在抽起来就如一股甜蜜浸入肺里。“那个家伙最好是去”他低声嘟囔着。接着穿过街道，心不在焉地扔掉烟头，推开邮局的门，心意坚决。这一次没有寄回复的明信片可不像Jack。这在以前只有过一次，那是六年前他刚和Jack约会回来, 身体已榨干，脑海满装着Jack的温暖和笑容以及他那该死的迷人嘴唇不断说话的情形。而那张明信片还在他的信箱里，迟到了。也就是那发生过一次，而现在又发生了一次，迟到了。 我希望我知道怎样才能戒掉你！Jack的话还在他脑海回荡。Ennis有点心惊胆颤地推开装信件的小金属车，一边希望不要再听到Jack这句话.
********

Cassie最终得到Ennis暗示和他分手去Powell 上大学了，那儿在Riverton北两百英里开外，所以他现在去酒吧很安全了。她不在酒吧Ennis觉得喝酒更自在了。酒吧里除了酒保向他挥手打声招呼再没有人打扰他了，这正合他意。除了喝到第二杯时他想起曾经带Junior来过这里几次。那个Cassie总是拉着他跳舞好像他不知道自己跳起舞来多么像个白痴。他东想西想着，思绪落到他和Jack紧搂在一起接吻时他的手是怎样抵着他的背，他还想象着要是Jack跳舞会是什么样子。愚蠢!愚蠢的想法！再没有去想的必要了。夜很深了，杂货店在等待提货的货车后面，他要在那儿吃点东西。所以Ennis站起身走了出来，没人在意或注意，除了在酒吧另一头喝酒的一个酒鬼注意到Ennis耷拉的肩膀比平时更耷拉了，他低声骂了他一句。Junior常以他为荣，因为他总是敦敦教诲她要注意营养和健康。当他回到离婚后一直独居的小屋时，他打开煤气阀倒了一听狼牌辣椒在壶里，那是Alma在和他离婚后教他做的。在只吊着一只灯泡的厨房里就着四块面包吃了，没有黄油，虽然他喜欢在吃东西时把上面初上厚厚一层黄油。冰箱里的Parkay（不知何物）已经关掉了。他对于工头让他修篱笆之类的事厌烦透顶，估计修篱笆刚好和他要去松树谷约会Jack的时间冲突。饭菜似乎是昨晚还是前晚剩下的，不，他可一点也没胃口。所以他把它们倒进水槽，然后站在衣柜前四处看了看，今年十月要是一直这么像冬天那么冷的话应该考虑开暖气了。过了一会儿，挂在门后的日历使他的本来模糊不清的视线一下清晰起来，他拿起那根用细线栓起来的铅笔在他们要见面的日期上画上了记号。也不知道为何那么做，就像他一直都做的那样，现在他可以数出还有十一天，他忙完牧场里的活然后去山上。十一天。那将意味着今晚是最后一次他需要自慰直到他们聚会，他就可以把那个该死的男人的脸捧在手里狠狠亲他。现在要好好养精蓄锐，到时好狠狠发泄。但今晚他可以自慰。Ennis放松的躺在床上，想起Alma怎样在每周三换下床单就像日出日落那样又规律。但他想不起上一次自慰是什么时候了，可能也是像这次一样把传单弄的乱七八糟，但是有啥关系呢？又没人来这儿，且谁会来窥探他的隐私，仅仅找个一个烂借口赖在他床上不走？且他的床垫又是那么坑洼不平。他的手往下探着，可以想象他似乎又变回十九岁那个时候了。从没被教过怎么去满足它当他一个人的时候。他太饥渴了！一直都是。从未得到足够满足，从未，不论以什么方式在什么时间。而现在可以和他在一起做了，那该会有多么不同！Jack从一开始就让他知道可以到达巅峰。在经过第一次抵死般的交合后，他们都会喘着，呻吟着，因为，老天，已经有数月了!他们缓缓吻着，舌头纠缠着。Ennis在很多年前就知道怎么让那个男人深深的弓着他的背让他把自己的嘴唇印在他的脖颈，然后叹息着到达极乐境界。“像这样，Jack”他含糊不清的说，脱下自己的短裤，那根本花不了什么时间。因为尽管他盖着毯子还很冷他还是觉得自己像被火烧般热，哪怕这么做根据卫理公会教和所有人他会下地狱，然而当Jack用他的手和嘴满足他时，他就顾不了这些了。（此段意译）因为尽管他想的很厉害，一个人自慰怎么也比不上和Jack在一起。自慰之后有时身边人还醒着，尽管Alma不怎么在意这个，但和Jack却截然不同，因为他们相互理解。Ennis甚至没有重新穿好衣服，就让黑暗沉沉向他袭来，他睡着了。他一定要去那儿！
*********

啊啊啊啊啊啊偶滴沙花没啦！！！偶要沙花！

加精吧加精吧！！无耻再霸一楼摇旗呐喊(声嘶力竭状嗷嗷嗷——）

嗷嗷～天大的好事！占座，楼上的都让开！

幸福姐
先收藏了 有时间了慢慢看

幸福开坑了，太好了，写得棒，翻得也棒。原汁原味的译文读起来真过瘾。加油，幸福。

幸福的翻译文，一定要顶滴

谢谢LS所以亲的支持，和前辈们的译文比不能登大雅之堂，纯粹供大家娱乐之用，不当之处欢迎拍砖斧正！幸福再这谢谢大家！

我扑我抢我咬！！沙花！嗷——

仔仔细细看完，写得真好，描写好细腻，那种挠心的感觉，看得我快哭了
多亏有幸福姐，让偶可以看到这么好的文。

想到见面时Jack脸上的表情Ennis恨不能立刻跳上车挂上猛档冲到山上去。
--------------------------------------
不管这句是不是乃蒙滴，俺巨喜欢。原文文笔再好，也要译者的文字能力一流才能够味，幸福的能力真好，看得很过瘾。
觉得作者心理描写很拿手。形象又生动。而且文字的西部味道很足。


哇！幸福MM终于出手罗！一下子就贴了四章，看得好爽！
虽然我也接受AU文，但还是更喜欢以原剧为基础，人物性格和剧情更接近原剧的同人文，因为断背山让我们最感动的就是两个平凡的男人演绎了一段不平凡的爱情！
这个作者的文笔很细腻，情境渲染得非常有画面感，而且Ennis的大段心理描写可以帮助我们更深刻地感受到他隐忍的外表下深沉的爱。
PS：提一点小小的建议哦，幸福MM在段与段之间多空一行，这样看起来要更会舒服一些。文中如果引用到剧中的经典台词，像“I wish I know how to quit you！”这种可以直接用英文不译出来，更加能带动大家进入剧中的意境呢！这篇文非常长，要译完真的是个大工程，能看到你翻译这篇文真是太棒了，加油哦~

现在幸福成了辛苦滴夜猫子，想见她都难了，狂哭

幸福姐别太累了，偶们爱文，可是更心疼你。

带毕业班滴老师是很辛苦的，幸福不要太累了，虽然俺很喜欢多看些文，可俺不希望幸福累趴架咯。何况，还有小幸福这祖国的花朵需要照顾浇灌呢。俺们不急，细水长流滴译吧，注意休息。

所以他没让
Jack一个人进帐篷去而是站起来说：嘿，伙计。
Jack转过身面对他，面容哀伤。
Ennis了解他的感受，因为明天就要回去了，只是他们都不想表现出来直到第二天早上。这种默契他们一直保持了十六年，不是吗？要是他们想让自己暴露难过的情绪，有什么必要还要见面？
Ennis懂得怎么独自神伤。

Ennis想抹去
Jack大蓝眼睛里的悲伤，所以他耳语道：“到这来”他的手落在一直都想放的地方—
Jack的侧脸上，他几乎可以感觉到这个男人的心思，
Jack没反抗，他们的嘴唇缓缓碰上，吻的小心翼翼。

没有月亮，外面一片漆黑，当篝火熄灭了显得更黑了，
Ennis可不想让这火熄灭。他知道要怎么去吻那唇，那嘴，那舌以及
Jack喜欢的方式，所以他全部都给他，他们面对面站着，身体摇晃着，分享着长久的，湿滑的吻。当
Jack用双臂搂住他时，他受用极了。而当他们一起做时，他也畅快无比。大约十年前的某次，
Jack曾告诉他仅是回忆他们在一起时的亲吻声，喘息声，交媾声就会让他难以忍受。
Ennis有时会花上一晚上时间躺在床上回忆他们身体相互进入的声音。

而今天晚上他们却久久结合着不肯分离，因为该死的明天和即将到来的分别。妈的！他有时候真想进入
Jack的身体永远不出来。但这不是他此刻想要的。所以他大力的做着，一边迎合着，试探着，他吮吸着
Jack的舌，觉得是他那么值得他这么做，他在内心深处这么想着。
Jack喜欢他这么做，喜欢极了！好在
Ennis有双长腿，
Jack扭动和推让的样子让他再次想把他翻过身来，这可真是个好主意，不过要是有充气床垫的话他会更舒服的，他想象着。
Jack斜靠着，喘着粗气说“我们进帐篷吧，别把小动物们吓跑了。”他抓住
Ennis的手用力一拉走进了帐篷。

脱下夹克，衬衫，解开短裤，褪下它们，然后脱下重重的鞋，他一整天都穿着它们，尽管他们今天已经像这样做过两次或者更多次了，当看见
Jack也同样做时
Ennis仍然心跳如鼓，身下坚硬如铁。
Jack从头脱掉衬衫，扔到角落，抬眼看他，眼里的悲伤还在，不过没那么浓了。他们彼此都渴望着同一件事。

“到我这儿来。”
Ennis伸出一只手，张着手指，
Jack靠过来时，他把他拉向自己抱个满怀。
这种肌肤之亲，这种男性身体的重量都让他情不自禁呻吟出声，***太爽了！而以前和
Alma，
Cassie在一起时，无论怎么做感觉都很平淡，可和
Jack就大不一样，如同他的全身都融入其中。他用指尖触摸着
Jack的肩，耳语道“太爽了，伙计，太爽了”。因为你怎么能说得清（这种感觉）呢？只有和
Jack在一起，这感觉才能找得到。

Jack低语着，眼里的火焰似乎可以点燃帐篷，“你穿多了，牛仔。”他们一起解开并脱掉衬衫。
Ennis早在断背山上那会儿当
Jack压在他身上时就知道这种硬挺碰着硬挺，胯骨压着胯骨的美好感觉，当然也是
Jack喜欢的感觉。尽管他们之间从没说过这个。

他们缓缓做着，轻轻触碰着，向对方耳边探寻着，然后
Jack抚摸着
Ennis的脖颈，那是他想要被触摸的地方。
Ennis来到
Jack身侧听见了他的笑，最后抓住他的屁股把他拉高再拉高，这样他的嘴就可以够到他了。太久了，
Ennis没有这么爽过了，不过，要是
Jack也为他这么做让他疯狂，他一定会给他回报的。

好棒，看得真爽，这作者滴功力，啧啧！幸福翻起来也很爽吧。
光速遁走。

这样说吧，这无比形象超级带感的H是幸福写滴因为我也曾试着读懂这一大段的原文，而且还是在使用有道翻译的基础上，最后还是放弃了，俺真的没读懂。所以，这段看的偶口水直流的H自然是偶们幸福亲的杰作啦