ketchup 与『番茄沙司』。奇哉怪也！
粤语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
你想搞笑咩 楼主
番茄汁（酱） 英文的正宗表述为ketchup，源自汉语『茄汁』（估计来自粤语）。 中国的产品却使用『番茄沙司』这个名，源自英文：tamato sauce。 人家英美人用我们的话表示番茄酱，根本不说tamato sauce。然而我们的商家却硬搞崇洋的一套，明明有『番茄酱』这个名不用，一定要翻译过来的『沙司』。奇啊！！！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－搞笑咩？ 
2007年03月27日 19点03分 1
level 0
125.89.27.*
哈哈，原来ketchup是来自粤语，今天才知道
2007年03月28日 01点03分 2
level 0
125.89.27.*
普抬头索屎
2007年03月28日 01点03分 3
level 0
125.89.27.*
确实确实
2007年06月29日 09点06分 4
level 0
125.89.27.*
原来那个名字是指番茄酱...
2007年06月29日 09点06分 5
level 3
tw1240
普通人普遍的缺乏自信
2007年06月29日 14点06分 6
level 1
言者人立
普抬头索屎土豆酱?
2007年06月29日 15点06分 7
level 9
58_62_223_☆
可能英国人最早食到嘅番茄汁系made in Canton.
2007年10月12日 06点10分 8
level 0
125.89.27.*
睇下呢个包装：中文——番茄沙司 （“沙司”来自“sauce”）英文——TOMATO KETCHUP（“ketchup”来自“茄汁”）
2008年09月17日 02点09分 12
level 0
125.89.27.*
睇下呢个包装： 中文——番茄沙司 （“沙司”来自“sauce”） 英文——TOMATO KETCHUP（“ketchup”来自“茄汁”）
2008年09月17日 02点09分 13
level 0
125.89.27.*
也有人说是来自闽南语的，闽南商人传播出去，英国牛津字典上写的是来自厦门方言
2008年09月17日 06点09分 16
level 0
125.89.27.*
都可能啊
2008年09月17日 07点09分 17
level 3
子姜辣
15楼:ketchup 翻译成 “番茄沙司” 系错误噶... “番茄沙司” = Tomato Sauce (厚酱)"茄汁" = Ketchup (薄汁)
2008年09月17日 07点09分 18
level 3
子姜辣
美国瓶装嘅 “番茄沙司” (Tomato Sauce , 厚酱). 食意粉嘅话, 就需要呢样嘢喇
2008年09月17日 07点09分 19
level 3
子姜辣
美国嘅 茄汁" (Ketchup , 薄汁)食炸薯条嘅话, 就需要佢喇.
2008年09月17日 08点09分 20
level 3
子姜辣
仲有呢, 好多人钟意自己喺厨房整 " 番茄沙司" (Tomato Sauce ). 如果煮西餐嘅话, 我都经常会自己整唔同风味嘅Tomato Sauce (番茄沙司) 嚟食.但系 , 茄汁(Ketchup) 大家都系用瓶装嘅, 唔会自己去整.
2008年09月17日 08点09分 21
level 1
chatina
唔系!
闽南语番茄叫做"甘ㄚ密" "臭柿ㄚ"
而且"茄"发音系kio
2011年10月29日 12点10分 23
level 1
chatina
tomato大陆普通话唔系叫"西红柿"咩
2011年10月29日 12点10分 24
1