第71番目の作品

CV
遥か：遥かLyimp
（以下ゲーム素材、尊称略）
犬戒响：下和田ヒロキ
犬戒美铃：饭田奈保美
Noise reduction——CS


遥か：みんなのために自分を
　　　犠牲にするのはーー
遥か：自分の愿いを
　　　谛めてしまうことでしょう？
【为了大家而牺牲自我这种事——
不是舍弃自己意愿的表现吗？】
响：遥か…
【遥…】
遥か：私はみんなを助けたい…。でも、
　　　谁より守りたいのは响さんです
遥か：私は、あなたの心を守りたい
遥か：导き出された答えがひとつだとしても、
　　　谛めないで立ち向かいましょう？
遥か：そうすればきっと…、
　　　愿いは叶います！
【我想帮助大家…但是，比起任何人更想保护你
我想要守护的心
就算得出的结论只有一个，不要放弃向前吧
这样一来肯定，愿望会实现的！】
响：确かに、杀すしか方法がないと
　　思いこんでいたかもしれない
响：それは、谛めなのかもしれない
【也许确实一直光考虑只能牺牲了
也许这就是所谓的放弃】
响：だが、愿えばなんとかなると
　　いうのは単なる梦物语だ
响：そんな暧昧なものを妄信して、
　　期待するのは马鹿げている
【但是，只要抱有愿望就能怎样这种单纯的梦话
盲目信任这种暧昧的东西，抱有期待真是愚笨的行为】
响：そう思うのに…
响：何故だろうな。おまえとなら、
　　そんな梦物语に赌けてみるのも
　　悪くないと思えるんだ
【明明这么认为…
为什么，和你在一起的话觉得在这种梦话上堵上一把也不坏】
响：遥か、おまえは、どうすれば
　　音端を取り戻せると思う？
【遥，你想怎样能把音端夺回来？】
遥か：信じてあげてください。
　　　妹さんとお母様を
遥か：２人とも本当はこんなこと、
　　　望んでいないはずです
遥か：そして、何より…。
　　　响さん自身を信じてください
遥か：あなたが谛めようとしたのは、
　　　きっとーー
【请相信她们，你的妹妹和母亲
她们两个应该也不会期望这种事情发生的
然后最重要的…请相信你自己
你之所以会想要放弃，肯定是因为——】
遥か：あなたが自分のことを、
　　　信じきれていないからじゃ
　　　ないでしょうか…？
【对自己不是完全信任不是吗…？】
响：…
【…】
遥か：私が真の玉依姫になると
　　　信じてください
遥か：私は响さんを信じています
　　　だから…
【相信我会成为真的玉依姬
我相信你，所以…】
响：俺がおまえを信じるように、
　　今度は俺自身を信じろ、
　　と言うのか…
【想说就像相信你一样，这会相信我自己吗…】
遥か：はい
【是】
响：…いいだろう。俺は、
　　おまえの言叶を信じてやる
【…也罢，我就相信你的话】
美铃：私に、逆らうというの…？
【要反抗我吗…？】
美铃：いけない子たち…。
　　　杀してあげるわ！
【真是不得了的孩纸…杀掉你们！】
美铃：地に眠りし荒ぶる精霊よ！
【沉睡于地底暴怒的精灵哟！】
遥か：お愿い、镇まって…！
【拜托了，请平息下来…！】
美铃：【砕け散りなさい！】
【粉碎！】
响：【硬化しろ！】
【硬化！】
美铃：カミの力、思い知りなさい！
【尝尝妖神的力量！】
遥か：…させません…！
【…会让你得逞么…！】
遥か：っ…！
【！…】
美铃：何をしても无駄よ…
美铃：【燃え尽きなさい！】
【不管做什么都是没用的…燃尽！】
响：【四散せよ！】
【散开！】
响：…手间のかかる女だ
【…你真是个麻烦的女人】
响：【敌を信じて防御し続ける】？
响：こんなもの作戦とすら言えない。
　　単なる舍て身、自杀行为だ
【[相信敌人而一直防御]？
这种连作战都算不上，单纯舍身的自杀行为】
遥か：でも…
遥か：响さんは、そんな私に
　　　付き合ってくれるんですね
【但是…
响却陪着这样的我呢】
响：当然だ、遥か。俺は、
　　おまえを信じているからな
【当然，遥，因为我相信你】