第68番目の作品～

CV
遥か：遥かLyimp
（以下ゲーム素材、尊称略）
大蛇卓：平川大辅
Noise reduction——CS


遥か：…
【…】
卓：遥かさん。
　　眠れないのですか？
【小遥，睡不着吗？】
遥か：…はい
【…嗯】
卓：明日の仪式のことを考えれば、
　　无理もないことです。遥かさん。
　　手を繋いで寝ましょうか
【明天的仪式想再多也无济于事，牵着手睡么？】
遥か：手を、ですか？
【手，吗？】
卓：はい。手が嫌であれば、
　　あなたが眠りにつくまで
　　头を抚でるという案もありますが…
【嗯，不喜欢牵手的话，直到你睡着一直抚摸你的头这个提案也有…】
遥か：卓さん、それじゃあ
　　　まるっきり子供扱いですよ
【卓桑，那简直是把我当小孩子对待嘛】
卓：いいじゃないですか。
　　たまに子供に返ることも大事ですよ
卓：特に不安で眠れない夜は、
　　谁かの体温を感じるだけで
　　安心して眠れるものです
【不好吗？偶尔童心未泯也很重要哦
特别是因为不安无法入睡的夜晚某只是感觉到谁的体温就可以安心入睡】
遥か：…
【…】
遥か：…手を、握ってくれませんか？
【…手，可以握着吗？】
卓：はい。あなたが眠れるまで…
　　いえ、朝までこうして繋いでいましょう。
　　おやすみなさい、遥かさん
【嗯，直到你睡着…不，直到早上都那么牵着吧。晚安，小遥】
遥か：…おやすみなさい
【…晚安】
遥か：…
【…】
卓：…
【……】
遥か：（…困ったなあ）
【（…真糟糕啊）】
遥か：…！
【…！】
卓：…あなたは１人でありませんよ。
　　私はいつでも傍にいます
【…你不是一个人哦。我一直在你身边】
遥か：…
【…】
卓：あなたが寂しいと泣く声が
　　闻こえれば、いつでも
　　こうして抱きしめてあげます
卓：ですから、抱え込まずに
　　私にすべてを话してください
【如果听到你寂寞的哭声，任何时候都会这样给你拥抱
所以，不要自己一个人苦恼，全部跟我说吧】
遥か：…优しい言叶をかけないでください
遥か：私、これ以上优しくされたら…
　　　きっと言っちゃいけないことを
　　　卓さん言ってしまいます
【…温柔的话语，请不要再对我说了
我再被这样温柔地对待，肯定会对卓桑说出不能说的话】
卓：遥かさん。あなたはそう
　　思っていても、相手がそう思わない
　　场合もあります
卓：言叶は思っているだけでは
　　伝わりません。どうか、あなたの口から
　　闻かせて顶けませんか？
卓：私はあなたの力になりたい。
　　守护者として、恋人として、
　　あなたの悩みを解决したいのです
【小遥，就算你那么想，也有对方不那么认为的场合
语言呢，光想是不能传达的，请亲口告诉我】
【我想成为你的力量。作为守护者，作为恋人，想解决你的烦恼】
遥か：私…卓さんと离れたくありません！
【我…不想离开卓桑！】
遥か：ここ最近、ずっと
　　　そのことばかり考えていました
遥か：季封村に帰って来れば卓さんに
　　　会えるのに、私はわがままだから、
　　　ずっと离れたくないって思っちゃうんです
遥か：寂しく、不安で…。
　　　すみません。こんなこと言われても
　　　困るってわかってたのに…
【最近总是在想这件事
明明只要回季封村就能见到卓桑，我太任性了，想要一直在一起
寂寞，不安…抱歉，明知道这样说只会造成你的困扰】


卓：いいえ。よく话してくれましたね
【没呢。总算好好对我说了】
卓：私の方があなたより、よっぽどわがままです。
　　あなたと片时も离れたくなくて、
　　仪式を名目に、あなたと同栖を始めた
卓：仪式を行う上で、あなたと
　　波长を合わせる必要はありました
卓：ですが、本当は１日あれば
　　済むことだったのです
卓：それを隠して、ここまであなたとの
　　生活を続けたのは、私があなたと一绪に
　　いたという、盛大なわがままです
【我比你还要任性N倍哦，一刻也不想离开你，以仪式的名义开始了同居
确实为了仪式需要和你的波长吻合
但是啊，其实只要一天就够了
隐瞒着这点，一直和你一起生活到现在，是名为想和你在一起的~我的超级任性】
遥か：…
【…】
遥か：…なんで、それを最初に
　　　言ってくれなかったんですか。
　　　どうして今になって…
【…为什么，最初不告诉我呢。为什么到了现在】
卓：あなたを困らせたくなかったんです。
　　いえ、本心は违いますね。
　　言って、拒绝されたくなかったのです
卓：どうも、私はあなた相手だととても
　　臆病者になってしまうようです
【因为不想让你为难，不对，这也不是真心话。因为不想说了却被你拒绝
看来，对象是你的话，我会变成胆小鬼呢】
遥か：…私だって、そうです。
　　　卓さん相手だと
　　　すごく弱くなってしまう…
【…我也是这样，在面对的卓桑的时候，自己会变得很弱】
遥か：…
【…】
卓：遥かさん。どうしても
　　答えが出ない时は、何も考えずに
　　寝てしまうのも１つの手です
卓：最后の最后まで悩んで、
　　それでも答えが出なければ
　　私が答えを出してもいい
【小遥，无论如何也想不出答案的话，什么也不想倒头大睡也是一途径呢
一直烦恼到最后的最后也得不出结论的话，我会给你答案】
遥か：それは私の甘えになりませんか？
【那不是在宠我嘛？】
卓：いいえ。あなただって、
　　相手が困っていたら同じようなことを
　　するのではないですか？
卓：それに助言を用いる、用いないは
　　あなたの自由です。最终的には
　　あなたが决めることに変わりがない
【不是哦。你也是这样吧，如果对方烦恼的话，你也会做同样的事吧
采用这个助言还是不采用呢都是你的自由。最终你的决定不会改变】
遥か：…そうですね。
　　　まだ、悩んでいてもいいんでしょうか
【…是啊，还可以烦恼吧】
卓：もちろんです。悩みつかれたら、
　　相谈してください。あなたは
　　１人じゃない。私がいます
【当然，恼累了就跟我说吧，你不是一个人，我在呢】
遥か：…ありがとうございます
【…谢谢】
卓：…
【我很任性的，如果你离开季封村的话，我绝对会跟着你】

鸦取真弘《最高な男》


吐槽、翻译之类的具体参照：https://tieba.baidu.com/p/1798853688