面包会有的！这句话是咱们的“口头禅”。在俄罗斯时，我问当地人：《列宁在1918〉面包会有的知道不？他们又笑又摇头的：“ 聂涅”不休。看来他们不拿这句话作经典。怪哉！

现在的年轻人可能不知道了

电影《列宁在1918 〉，“赫列巴 布杰特---”（俄音）。有多种译法：“赫列巴”/面包/粮食/农作物----。俄人认作：粮食会运到的，当然不经典了。正像早年有人把英文银河译成：牛奶路。我们译作：面包会有的。可能是艺术的需要吧？ 因此，成了十分经典的“口头禅”。

dd

d

dd

dd

dd

d

翻译成粮食会运到的是不对的，хлеб будет（hleb budet)这就话当地人也不会认为是粮食会有的。хлеб这个词除了代表面包，最多还可以代表面粉或小麦，而且是在老话里，现在一般都用пшеница这个词。因为电影中所表现的社会条件相当艰苦，又面包和牛奶已经很好，所以才会又列宁的这就话хлеб будет而不是картошка будет，实际上比起面包，俄罗斯人更离不开土豆。