街道反恐怖参考手册-особие по уличному антитеррору -------------------------------------------------------------------------------- 亲爱的朋友： Дорогой друг! 你在俄罗斯学习、生活时肯定已认识了不少诚恳的、热情的俄罗斯朋友，有可能还在他们家里作过客、跟他们一起去过玩等等。现在你已经知道，俄罗斯人又开放又好交友，还对中国人很友好。这是因为俄罗斯人是热心、好客的民族而我们两个国家今后是好邻国也是21世纪的战略合作伙伴。 На протяжении твоей учебы и жизни в России ты наверняка познакомился со многими отличными русскими друзьями, бывал у них в гостях, вы вместе веселились и развлекались. Поэтому ты уже знаешь, что русские – открытые и дружелюбные люди, и хорошо относятся к китайцам. Это потому, что твои русские друзья – добрая и гостеприимная нация. Кроме того, Россия и Китай – хорошие соседи и стратегические партнеры 21 века. 不过，我们俄罗斯像别的国家一样，也有少数不法分子。他们犯罪活动会对你导致一定的危险。我们的目的是让你了解这个危险和避免对你的生命、身体健康和财产的危害。阅读本手册后，你会了解下列几个问题： Однако в России, как и в других странах, есть и некоторое количество преступников, и их деятельность может быть для тебя опасной. Наша цель – помочь тебе осознать эту опасность и избежать вреда для твоей жизни, здоровья и имущества. Материалы данной брошюры помогут тебе разобраться в следующих вопросах: 1．“他们”到底是谁？ 2．“他们“为什么袭击中国人？ 3．“他们”一般怎么行动、哪里下手？ 4． 为了避免危险该做什么？怎么能保护自己？ 5． 不能避免战斗就该怎么防卫？ 1. Кто они 2. Почему они нападают на китайцев? 3. Как и где они действуют? 4. Как избежать опасности и защитить себя? 5. Как действовать, если борьбы не избежать? 别忘记，我们做这个工作是为了你的安全，但你不用感谢我们。如果你能防御、能保护自己 --- 那就是对我们来说最好的一种报酬！ Не забывай, что мы делаем эту работу ради твоей безопасности, но благодарить нас не нужно. Научись защищать себя – это будет для нас лучшей благодарностью! 别让任何人害你！ Не позволяй никому себя обидеть! 1. “他们”到底是谁？ 你的绝对敌人 --- “光头党“ Твой смертельный враг – скинхеды 我们不会在这里研究它们的历史或思想特点和细节; 如果你对这些感兴趣，可以在网上找相关的资料自己参考一下。 

Возможно, ты подумаешь, что скинхеды – примерно то же самое, что и обычные хулиганы. Если так, то ты ошибся! Конечная цель их действий – не кража, не грабеж, не мошенничество… а избиение и убийство людей, поэтому и хулиганство здесь не при чем. Почему российская молодежь идет в скинхеды? Во-первых, подчеркнем, что подобных уродов немного, и занимают они самый небольшой процент от общего населения страны. Однако, в последние годы количество молодых экстремистов выросло – и это тоже факт. Вследствие распада Советского Союза и проведенных в 90-е годы экономических реформ и приватизации многие российские семьи утратили стабильность и чувство безопасности. Это, в свою очередь, привело к возникновению у людей огромного чувства протеста. 毫无疑问，最易受刺激的、思想最不稳定的又是精力最充沛的人群就是青少年。其中有一部分是最积极的，他们希望立即找到经济不景气、社会不公正的原因。思考原因是很复杂，而最简单的方法是要找“敌人“，以后让这个“敌人“负全部责任。这又是什么意思呢？在某些人眼里，俄罗斯目前变成贫穷、危险和不公平的国家都是因为有敌人害俄罗斯族，而这些敌人就是“异族人“。为了保护和复活俄罗斯，要驱逐或消灭这些“异族人”。 Без сомнения, самая возбудимая, идеологически нестабильная и при этом самая энергичная часть населения – подростки и молодежь. Самые активные из них хотят немедленно найти причины экономического кризиса и социальной нестабильности. Думать над такими причинами – дело сложное, а самый простой путь – найти «врага», а потом переложить на него ответственность за все. Что это значит? Некоторые люди полагают, что Россия стала бедной, опасной и несправедливой страной из-за того, что есть враги, которые хотят погубить русскую нацию, и враги эти – «инородцы». Для того, чтобы защитить и возродить Россию, нужно изгнать или уничтожить этих «инородцев». 作者： 58.66.44.* 2006-8-29 12:30 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 

4 . 这意味着什么呢？光头党的成员并不都是人面兽心的东西和杀人狂，也有一部分就是迷路了、盲目地服从它们头目的命令、蹒跚着弯曲的和危险的路。它们就是把各种坏蛋说的废话听了太多！ 干吗要给你讲这些呢？不是为了让你可怜受骗的（但其实很可爱得的）孩子们，而是为了使你初步了解你的敌人。它们想害你、打你、杀你？它们就是你的敌人！学习你的敌人，但别可怜它！ О чем это говорит? Члены скинхедских группировок не все являются чудовищами и маньяками-убийцами. Есть среди них и те, кто просто заблудился, слепо следует приказам своих вожаков и, таким образом, бредет по кривому, опасному пути. Все из-за того, что они слишком много слушали ерунду, которую внушали им разные подонки! Зачем мы рассказываем тебе об этом? Не для того, чтобы ты пожалел обманутых (но при этом очень милых) детишек, но для того, чтобы ты приобрел элементарное представление о своем противнике. Они хотят избить тебя, искалечить, убить? Значит, они – твои враги! Изучай своего врага, но не жалей его! 2. 它们为什么袭击中国人？ Почему они нападают на китайцев? 回答这个问题倒非常简单。在上面，我们已经给你解释过：它们选的“敌人”就是“异族人“，即所有的张得样子与斯拉夫族不同的人，并不仅仅是中国人。它们自己说：“应该打、杀黑人、亚洲人、高加索人、吉普赛人、犹太人…” “如果某个欧洲人跟你的做法不同意、当你路上的障碍，要把他杀就完事了…” 这么说，光头党仇恨所有的“异族人“，包括外国人和俄罗斯本国少数民族、甚至也包括一些白种人（一经这些人表示反对），怪不得中国人也当了光头党的袭击目标。 Ответить на этот вопрос очень просто. Выше мы уже объясняли тебе: для них враги – это все инородцы, то есть люди, непохожие на представителей славянской нации, а отнюдь не только китайцы. Сами скинхеды говорят: «Надо бить и убивать негров, азиатов, кавказцев, цыган, евреев…» , «Если какой-нибудь европеец с тобой не согласен, стал препятствием на твоем пути, то просто убей его…» Таким образом, скинхеды ненавидят всех «инородцев», включая иностранцев и российские национальные меньшинства, и даже некоторых представителей белой расы (если они выражают свое несогласие со скинхедами). Неудивительно, что и китайцы стали мишенью для нападений скинхедов. 

作者： 58.66.44.* 2006-8-29 12:30 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 5 . 3．“他们”一般怎么行动、哪里下手？ Где и как они действуют? 这个问题你必须了解清楚。明白了这个情况以后你就可以避免很多不需要的麻烦和损失。 光头党很少一两个人行动。一般来说，它们先5-10坏蛋集合起来才敢去打“异族人“。在行动之前它们有时还会分成两个小分队（如一共有7-8个不法分子，那走在前面的小分队会为3-4个、走在它们后面的小队也会为3-4个坏蛋）。一个队可能有2-3个个子相当高、身体比较强壮的、岁数较大的歹徒，还有4-5个初高中年龄的孩子。记住：无论个子高矮、年龄大小，都是为危险的坏蛋。万一战斗是不可避免的，你就别可怜任何对手吧！ Ты должен хорошо выучить ответы на эти вопросы. Если ты как следует будешь их знать, то сможешь избежать очень многих ненужных проблем. Скинхеды очень редко действуют в одиночку или вдвоем. Обычно таких уродов собирается от 5 до 10 человек, только после этого они отправляются бить «инородцев». Перед нападением они могут разделиться на две группы (если скинхедов всего 7-8, то впереди могут идти 3-4, и еще 3-4 подонка за ними). В группе, возможно, могут быть 2-3 члена постарше, повыше ростом и покрепче, а с ними – 4-5 уродов школьного возраста. Запомни: какого бы роста или возраста они не были, это опасные твари. Если дело вдруг дойдет до борьбы, то никого из противников жалеть нельзя! 光头党外观是什么样的？ 以前，它们真的很喜欢把自己的头剃光光地、一点头发都不留，所以人家就把它们叫做“光头党“。原来它们还经常穿黑色皮夹克（带纳粹标志或徽章）、迷彩裤子和军式高皮鞋。不过，现在这样的“典型的“光头党是很少见的。大部分情况下，它们会把自己伪装起来，穿上一般的休闲装、牛仔裤或运动裤、旅游鞋。所以你别希望从它们的外观上看出来它们的意图。除非它们特别傻或特别过于自信的，它们不再会在街上穿它们的原来当为有代表性的服装。它们变样了！ Как выглядят скинхеды? Когда-то они действительно брили головы наголо, поэтому их и называли «скинхедами». Раньше они также носили черные кожаные куртки (часто с нацистскими символами, значками), камуфляжные штаны и высокие армейские ботинки. Однако сейчас такой вот «классический» скинхед – вещь очень редкая. Чаще всего они маскируются, надевая обычную повседневную одежду, джинсы или спортивные штаны, кроссовки. 

作者： 58.66.44.* 2006-8-29 12:30 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 6 . Поэтому не надейся разглядеть скинхедов по одежде. Если только они не совсем тупые или чересчур самонадеянные, они не станут носить на улице ту одежду, которая раньше считалась для них типичной. Они изменились! 袭击目标时光头党行动得特别快和偶然。它们的目的是先在一分钟之内将受害者打死或残害，以后往不同的方向跑。一般它们会先把受害者打倒地上，然后用脚踢他（她）、用各种武器刺或打他（她）。 Скинхеды нападают быстро и внезапно. Их цель – в течение одной минуты убить или искалечить жертву, после чего разбежаться в разных направлениях. Обычно они сперва сбивают жертву с ног, а затем бьют ее различным оружием или забивают ногами. 它们主要的进攻方式有两个：“巡逻“和埋伏，但突然的（即没有预备过的）进攻也是比较可能的。 “巡逻“是什么呢？一群混蛋在地铁站门口、街道和外国人或少数民族居住的地方（宿舍、公寓等）走来走去，等待较合适的牺牲品。选好目的后，它们不一定立即去打，而会偷偷地跟踪他（她），随他（她）走到黑暗的、没有人的地方（如小院子之类的）就在那边下手。 Основных методов нападения два: «патруль» и засада, хотя случайные (то есть неподготовленные) нападения также довольно вероятны. Что такое «патруль»? Это значит, что группа уродов ходит туда-сюда у станций метро, по улицам, в местах проживания иностранцев или национальных меньшинств (например, у общежитий) и выбирает подходящую жертву. Выбрав себе цель, они не обязательно сразу нападают, а незаметно следуют за ней в тёмное безлюдное место (например, двор), и атакуют уже там. 埋伏又是什么？这个概念指几个歹徒先提前选“异族人”（外国留学生、少数民族民工等）经常走过的地方，一般也是靠近外国人的宿舍、学校、地铁站、公共汽车终点站等，等待目标并在它们本来选择的地方进攻牺牲品。 Что такое засада? Это значит, что несколько преступников заранее выбирает такое место, где часто ходят «инородцы» (иностранные студенты, рабочие из национальных меньшинств и т.п.) – обычно также рядом с общежитиями иностранцев, учебными заведениями, станциями метро, конечными остановками общественного транспорта и т.д. Скинхеды ждут свою жертву и нападают на нее в заранее определенном месте.