level 5
大家一起叫开了就好了
《新型家庭》 这个译名如何？ 最好是能让字幕组采用这名字，就好了。
2012年09月01日 14点09分
![[瀑布汗~]](/static/emoticons/u7011u5e03u6c57~.png)
有字幕组叫 非常家庭。。。
level 5
![[大笑]](/static/emoticons/u5927u7b11.png)
level 8
新常态，可以接受，因为那句“abnormal is the new normal”，体现了“常态”的由来……且赞同楼上的说法，也许把“家庭”加入译名不是很合适，会跟大热的《摩登家庭》产生冲突，besides，“另类”带贬义不可取……翻译还真折磨人啊，依我看还是直呼the new normal，就像Lady Gaga一样
2012年10月13日 17点10分
10
我最接受的翻译还是新常态
2012年10月14日 02点10分
@GaGa_Delrey me too
2012年10月14日 03点10分
回复 GaGa_Delrey :有译名拉迪嘎嘎，哈哈
2012年10月15日 11点10分
回复@pdaround :还有文艺的翻译蕾迪卡卡
2012年10月15日 11点10分
level 5
虽然三个字念起来比较不比四个字顺，
不过我还是倾向”新常态”，毕竟意思上最符合，
”非常、另类”跟剧名强调的”normal”完全是反义的啊，
剧组不就是想说这样的家庭其实也很正常吗？
另外我自己直接用英文称呼，
如果真要翻的话，应该会翻成”新好家庭”吧！
虽然意义上不完全贴合，但气氛还算阳光〜
（跟摩登家庭撞名又是另一回事了）
2012年10月14日 05点10分
11
不过我还是倾向”新常态”，毕竟意思上最符合，
”非常、另类”跟剧名强调的”normal”完全是反义的啊，
剧组不就是想说这样的家庭其实也很正常吗？
另外我自己直接用英文称呼，
如果真要翻的话，应该会翻成”新好家庭”吧！
虽然意义上不完全贴合，但气氛还算阳光〜
（跟摩登家庭撞名又是另一回事了）
