·图片&原稿via musethe2ndlaw（汤不热）
·不知道有没有火星……原文为法语，LZ是根据英语版翻译的，BUG略多，LZ先自挽

“甚至可以称之为回响贝斯”
Muse
以六张探索各方面的狂妄幻想的专辑为武器，显然，这支来自英国的三人乐队已把他们创造的法则强加于世界。
乐队成立接近20年。回顾过去辉煌的十年，Muse的三人如同小型的国王一样，统治著略显粗暴的前卫摇滚，比如华丽摇滚；与此同时，他们也明白要接纳来自其他流派的影响。由於他们不再乐意与Coldplay或U2选择同一道路，《The 2nd Law》会使你觉得，Matt Bellamy、Chris Wolstenholme和Dom Howard决定在他们的新专辑中倾注他们所有的才华。第六张专辑将会震惊美国乐坛。你可以在Muse狂风暴雨般的音乐侵略中——尤其是当他们把世界踩在脚下的时候——找到自大狂式的金属、嘻哈、古典、迪斯科节拍、意指Queen的暗喻、借鉴于Robert Fripp的吉他、以及致幻剂般的riff片段。但是，一部份的音乐杂志出版社（包括它们的读者）嫌恶Muse。在英国本土，奥运主题曲《Survival》被评为毫无亮点的黑历史。手握一千五百万张唱片销量、为数不少的奖项和绝佳运气的Muse对此心知肚明，但他们并没有感到异常苦恼。距离第一次访问之后过了十年，我们再次在一栋巴黎的豪华宅邸里对Matt和Chris进行访问：在2012年，什麽是迷幻摇滚的重心？
Rock&Folk：与发行于2009年的上一张专辑《The Resistance》作比较，新专辑有什麽不同点？
Matt Bellamy：新专辑的歌曲，特别是那些由我第一个孩子的出生而修改的歌曲，显得更为个人化，比如《Madness》和《Follow Me》。有些谈及人和人之间的爱情与关系。其他人参与到完满《The Resistance》的连续性，但我认为两张专辑的风格差异更为明显：一张非常具有古典摇滚风格，另一张则是彻头彻尾的电子流行乐。《Supremacy》和《Survival》适合露天运动场，不同于为电台而生的《Madness》和《Panic Station》。噢，我差点忘了Chris会唱的歌。
Chris Wolstenholme：这是我们创作过的最多变、最充满不同风格的专辑。每一种风格截然不同，可能会吓到听众。《Panic Station》是完全的放克，有些歌你甚至可以称之为回响贝斯（大笑）。
Rock&Folk：Chris，你要明白，以全身流汗的状态一边唱歌一边弹贝斯是非常困难的事……
Matt Bellamy：同意，Chris，祝你好运！
Chris Wolstenholme：认真地说，我完全不知道该怎样做（大笑）。我需要拼命练习。
Rock&Folk：你什麽时候会产生“该写新曲子了”的感觉？
Matt Bellamy：对我来说，我随时随地都在写曲子的零碎片段，不过一段时间以后，想要和两位朋友完整演奏的想法占了上风。你是想要逃脱正常生活的。
Rock&Folk：什麽是正常生活？作为一个年轻父亲还是一个音乐人？
Matt Bellamy：真是尖刻的问题（大笑）……事实上两者并非没有联系。Chris有六个孩子，他能理解我的意思。去年我们终於可以使两种生活结合起来，使之不再对立。
Rock&Folk：当巡回演出洋溢欢声笑语、家中却是一片死寂，Led Zeppelin的时代便宣告落幕了……
Matt Bellamy：才没有这回事。我的未婚妻（女演员Kate Hudson）也热爱音乐（大笑）。她是世界上最棒的摇滚迷。
Chris Wolstenholme：Led Zeppelin引发的风气尚未完全消失。在长达18个月的巡回演出之后，你会乐意休息一段时间——虽然不会很久。
Rock&Folk：Muse一直被批评为代表了音乐中华而不实的一面，但新专辑比起前人似乎反映了更多世界的现况：昙花一现的浮华，与显著的堕落……
Matt Bellamy：我一直试图理解事件背后的真相，比如经济危机，比如国家冲突……《The 2nd Law》这个题目直接引用了战争的软肋——那种往来活泼的依存关系。《Animals》和《Unsustainable》有谈及。同样地，这个题目也是对於我们自身的“精神”的一种追求，这种精神鼓励你把那些不可避免的事看得不再那麼重要，比如我们的死亡，还有世界的终结。


Chris Wolstenholme：我们自己的抗争表现在音乐和歌词中，它们是发生在我们身边包括不那麼显眼的一切事件的见证者。
【就像一首协奏曲】
Rock&Folk：曝光于不总能接受你音乐的舆论之下，在你的音乐之中，是什么使得那些争议最终相称于你的骄傲？
Chris Wolstenholme：我能理解为什麽人们会如此评价。但是他们也是这样说Pink Floyd的，不是吗？Muse不是一支讨人喜欢的甜心组合。言语极端刻薄的批评更能激励我们进步。
Roc&Folk：在地球上生活越来越无趣了……
Matt Bellamy：出身差异在现今世界越发重要，生活对太多人而言变得残忍。在未来，拯救一个人的方式与他自身的智力水平、文化水平或对社会的贡献无关，而更多取决于他是否出生在正确的地方。人们不想让精神之火自行熄灭，婚姻同理，所以我创作了《Madness》。二人生活是世界上最有力、也最复杂的事。
Rock&Folk：截至现在，Muse存在了18年！其中有秘诀吗？
Matt Bellamy：有，你必须适应其他人的成长。音乐同理，这张专辑中的某些歌是最初的我无法想像“这是我写出来的”。
Chris Wolstenholme：我们并非恰巧都来自闻名於世的摇滚之乡。我们不得不为自我欺骗而打架，这尤其使我们之间的关系变得更紧密。虽然说不上你从不和人斗殴，但事实上是，你们一起长大，也一起自豪于你们的作品。
Rock&Folk：你会进录音室之前就完成所有谱曲工作吗？
Matt Bellamy：是的，不过《Madness》和Chris的歌直至录音时才诞生。
Chris Wolstenholme：我们最后一张一边录音一边作曲的专辑仍然是《Origin of Symmetry》。后来我们脱离了现场音乐的限制而作曲。三人合奏的摇滚是我们音乐的本质，然而我们总是在录音室玩耍。
Rock&Folk：你的话听起来就好像你还在25岁……
Matt Bellamy：在实际情况下，如果我们需要在录音室加入管弦乐队或合唱队，尽快让他们的部份完成录音是一种尊重。《The 2nd Law》最复杂的歌曲，比如我处理得就像一首协奏曲的《Survival》，三个声部组成的合唱队以一种“摇滚的”唱腔完成了它的合唱部份。在舞台上，精通多种乐器的Morgan Nicholls和我们一起演出，他看上去有那麼一点像Muse的第四个成员。
【在意识中】
Rock&Folk：十年之前，你是用谱写疯狂的摇滚的三位新锐典型，这样的音乐风格使之不需要任何生活的喜悦——常人却经常在音乐中如此感受。如今，一切都没有变，相反的是……Matt Bellamy：确实如此，并且明显验证事实的有《Madness》，还有与我自己发生的疯狂至极的对话。我们的音乐正在冲击我没看过的电影和戏剧。这当然是由於我们不会厌倦的，我们的天性。
Rock&Folk：Muse是当今摇滚世界的其中一支出道乐队。还有什麽成就是你们尚未取得的吗？
Matt Bellamy：在音乐方面，我对於还没有做出任何原声的、更加冷静的专辑表示遗憾。
Rock&Folk：事实上，一些歌曲开头时让人战栗，但你们总能在结尾回归调和。
Matt Bellamy：你提醒我了！我把《Madness》的初谱放在录音室然后离开的时候，《Madness》可是一首安静的、极简抽象派艺术一般的曲子。两天之后我回到录音室，Chris和Dom已经在曲子裏面添加了不少东西，我对自己说“又失败了！”（大笑）
Rock&Folk：你尝试过如同60年代美国沉醉于英国乐队那样沉醉于美国吗？
Matt Bellamy：噢，是的。你会很乐意去想像自己有名得和U2一样。但从目前的15年而言，在美国取得巨大成功的英国乐队只有Coldplay。
Chris Wolstenholme：起初你的幻想算不上什麽，在本国受欢迎你就能感到很满意。但是如果你放眼外界，你会被丰富的世界所震惊，但是你会渴求更多。如果在一支乐队里，这也是外出旅游的好机会（大笑）。这是很多人的梦想，他们为了梦想付钱给我们。很疯狂，对不对？
Rock&Folk：你们有时做出显得野心勃勃的音乐，也不是仅仅醉心于上电视。我们说过，Pink Floyd应该在以音乐震惊美国的方面而不是自动调谐的歌曲取得更多的赞赏……
Matt Bellamy：确实如此，这也是我们一直把征服美国市场作为终极目标的原因。
Rock&Folk：奥运主题曲《Survival》是如何诞生的？
Matt Bellamy：实话告诉你，选中《Survival》的时候我们只写了一点点。但它具有传递比赛概念所必要的要素，与奥运精神是一致的。
Chris Wolstenholme：我热爱运动。我喜欢踢足球。伦敦当选奥运主办城市时我感到相当高兴，即使它显得很遥远。但是机会突如其来地降临，你知道创造《Survival》的重要性和价值。出於必要，你得为它的诞生添砖加瓦。
Rock&Folk：你们也有机会看免费比赛，对吧？
Chris Wolstenholme：没错，入门票是一起打包给我们的（大笑）。
Rock&Folk：让我们说些更严肃的。你们如何看待CD产业的发展？
Chris Wolstenholme：不再贩卖CD真是太可怕了。音乐变得易於被抛弃和遗忘。我们这一代人在购买CD方面做出了巨大成就。如果你对你买回来的CD中的音乐有点失望，你会无意中强迫自己去接受它、喜欢它，因为你为它付了钱……而且，你差不多是一直能够找到强大的东西。可悲的是，人们有时接近盲目地下载文件，然后把它遗忘在硬盘的角落。
Rock&Folk：这也是袋里有书报、包里有便签的时代的终结……
Chris Wolstenholme：是的，相当可耻。我们与Storm Thorgerson一起工作，懂得图像资料的重要性。
Rock&Folk：销售额的下降某种程度上解释了演唱会票价的上升。你认为乐队有责任开更多公共演唱会吗？
Chris Wolstenholme：在过去，一支乐队的事业成就或许以专辑判断。至於现在，则由演出判断。音乐人必须献上有质量的精彩演出。Muse坚持人们需要摒除在意识中舞台带有画面的演唱会的固有印象。
Matt Bellamy：在十月的贝尔西你将会见证到我们所说的一切。这次你不会再等十年见我们一面吧？
Rco&Folk：呃，不会。我保证。

这份访谈长这样↓
终于没P得那么可怕了
以下是真的有用吗？的注释
回响贝斯->dubstep
放克->Funk
自大狂式的金属->原文为Metalomanie，目测为metal+Megalomanie的合体。


深夜一顶。

"我把《Madness》的初谱放在录音室然后离开的时候，《Madness》可是一首安静的、极简抽象派艺术一般的曲子。两天之后我回到录音室，Chris和Dom已经在曲子裏面添加了不少东西，我对自己说“又失败了！”
看到这儿，不禁内牛满面。。。尽管重点是强调三人合作的力量，而卧不知为何心生悲痛
鲁主辛苦啦，强大的翻译功力佩服佩服

3Q楼主，每次看到翻译帝就想扑

呵呵。。

"一张非常具有古典摇滚风格，另一张则是彻头彻尾的电子流行乐。"看到这句话我就哭了……

槽点很多啊……
Roc&Folk：在地球上生活越来越无趣了……
Matt Bellamy：出身差异在现今世界越发重要，生活对太多人而言变得残忍。在未来，拯救一个人的方式与他自身的智力水平、文化水平或对社会的贡献无关，而更多取决于他是否出生在正确的地方。人们不想让精神之火自行熄灭，婚姻同理，所以我创作了《Madness》。二人生活是世界上最有力、也最复杂的事。
=w=