level 7
Shadowland
楼主
大家好！谢谢大家支持！ 《情迷》给大家展开了一幅壮丽的中世纪俄罗斯生活画卷，也让大家对我们这个世界上最大的邻居有着很多的好奇。情迷小关就是要给大家讲些俄罗斯文化国情语言方面的小知识，以及教你唱《情迷》的几首歌曲。希望大家喜欢，如果有意见或者建议也可以告诉我！ 今天因为是第一期和创刊号，所以想简单点，先介绍下俄语字母和发音，然后，教唱安娜在舞会上唱的那首“回忆”。 俄语属于印欧语系斯拉夫语族，与白俄罗斯语、乌克兰语、保加利亚语、塞尔维亚语属于同一语族，俄语采用基里尔文字拼写，每种文字有印刷体和书写体两种方式。印刷体就是大家看到的形式，书写体类似与英文圆体书法，比较适合连笔。 俄语共有33个字母，其中10个元音字母、21个辅音字母、2个无音符号，下面就是字母表（字母下为该字母拉丁文读音）：Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Ммa b v g d ye yo r z i y k l mНн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъn o p l~~ s t u f h c q sh xЫы ь Ээ Юю Яяei ai yu ya 上面的字母发音是按照汉语拼音的形式标注的，其中字母“P”是颤音。 下面，我将《情迷》中安娜的歌曲“回忆”用汉语拼音标注的形式写在下面：原文：Воспоминания Прошли, прошли вы, дни очарованья,Подобных вам уж сердцу не найти.Ваш след в одной тоске воспоминанья,Ах, лучше б вас совсем мне позабыть. Ах, лучше б вас совсем мне позабыть.К вам часто мчит привычное желаньеИ слёз любви нет сил остановить.Несчастие – о вас воспоминанье,Но более несчастье – вас забыть. Но более несчастье – вас забыть. О, будь же, грусть, заменой упованья,Отрада нам о счастье слёзы лить.Не умереть с тоски воспоминанья,Но можно ль жить, увы, и позабыть…Но можно ль жить, увы, и позабыть…标注：VospominaniyaPlashli, plashli vei, dni aqalavaniyaBadobneih vam ur sielcu nie nayijiVash slied vadnoyi doskie vaspaminaniyaAh, luqishe bvas safsiem mnie bazabeiqiAh, luqishe bvas safsiem mnie bazabeiqiK vam qasda mqit pliveiqnaye relaniyeI slioz liubvi niet sil asdanaviqNiexasjiye a vas vasbaminaniyeNo bolieye niexasjiye vas zabeiqNo bolieye niexasjiye vas zabeiqO buji re glusqi zamienayi ubavaniyaAtlada nam a xasjiye sliozei liqiNie umielieqi sdoski vasbaminaniyaNo morinali reiqi uvei i bazaveiqiNo morinali reiqi uvei i bazaveiqi 第一次按照汉语拼音拼写俄语发音，不知道是否准确，大家是否能看懂呢？ 再次感谢大家支持。下一期，我们将学习歌曲“我爱你”(Ja vas lublu)，以及一些俄语简单会话。下期见喽！！！！ПОКА！！！！！
2005年06月05日 06点06分
1
