南岛魔法的故事
安房直子 作
安伟邦 译
录入by 翼紫岚
（这本集子里的文章，网络上找的就差这一篇了。是这本集子里的最末一篇，小时候非常感动于这一篇很正常的故事，真奇怪。那就由我来录入吧……认真地补完这本集子——by翼紫岚 2005-4-24）
（过了七年再看网上还是没有……明明《谁也看不见的阳台》安伟邦版的译文网上都有的，完全没有被新版淹没掉，怎么独独缺这个……不会这个故事是我梦见的然后复印件是梦里带出来的吧喂……总之那么就由我来分享之吧）
桌上的收音机，通知了台风的迫近。它反复强调，从现在到半夜要有暴风雨，请充分加以注意。
“这可不行。”
小泽停止翻译工作，站了起来。
“蜡烛在哪儿啦？”
他放下抽了半截的烟，一个接一个地打开桌抽屉，心情特别不安。
眼下的工作，已经超过截止日期两个星期了。
——明天上午，请一定完成——
刚才，杂志主编还打来电话催促。
“对不起，我今晚彻夜弄完吧。”
小泽诚惶诚恐地回答。接着，他认真地致力于原书，可是，这篇《南岛魔法的故事》意外地难解，在仅仅十页的短故事里，不仅有不明意思的咒文，而且有令人吃惊的长名字人物，对于刚刚开始这种工作的小泽来说，全是头疼的事。因此，工作还没进行一半，如果由于台风停电，那可怎么办呢？
“所以，再晚了的话，就是信用问题啦！”
小泽手忙脚乱地寻找蜡烛。
去年圣诞节，朋友来的时候，确实有使剩过的……他从衣柜抽屉一直找到厨房的橱柜，乱扒乱翻，但那有红和黄色横纹花样的蜡烛，却哪儿也找不到。外边的风，已经相当猛烈，窗户也咔嗒咔嗒地摇晃开了。
“没办法，出去买吧？”
看看钟表，七点钟过了一点。小泽向墙上的雨衣伸出手。
正当这时。
“在这儿呀，在这儿呀。”
突然，奇妙的声音从上面冒了下来，又像鸟叫声，又像笛子的声音。而且那声音，像是挺感兴趣似的，反复的一边笑一边说“在这儿呀，在这儿呀”。
小泽吓一跳，往上面看去。厨房的天花板上，吊着个小小的木搁板，上面杂乱地堆放着空盒、空罐和旧杂志等东西。奇怪的声音的确是从那一带传出来的。
“谁？”
小泽嘴里小声嘟哝着。他真觉得毛骨悚然了。
搁板上边的蓝色空罐那儿，尖高的声音清楚地说道：
“我是匹亚利匹亚利呀。”
匹亚利匹亚利？小泽怀疑起自己的耳朵。啊，那就是刚才使自己极其苦恼的《南岛魔法的故事》中，出现的奇怪仙女名字。
她是个罕见的仙女，原先只是个三厘米左右的小人，念一个咒语，就能变成人类那么大，也能变成够到云彩的巨人。小泽正翻译到那匹亚利匹亚利，在木槿属植物的花里，念着长长的咒语。而且，这一处的描写，怎么也不能很好地译成日语，正在焦躁……
“真的吗？你真的是匹亚利匹亚利吗？”
小泽不由得挺出身子。
“真的呀。你打开这蓝罐看一看。”
匹亚利匹亚利的声音像香甜的雨，从上边降了下来。一听这些，小泽就像被施了魔法，迷迷糊糊的了。
“哪儿哪儿？”
小泽伸起腰，伸出双手，从隔板上轻轻拿下满是灰尘的蓝色罐子。接着，他战战兢兢地打开盖来一看，怎样呢？罐里面，只有一根烧剩成五厘米左右的红黄横纹蜡烛，滚放在那儿。
另外什么也没有。
哪儿也没有匹亚利匹亚利。
“怪呀！”小泽想。不过，要找的东西找到了，暂时能解决点问题，他想着，从罐里拿出蜡烛时，忽然，带雨的风“咚——”地打了门。房屋猛烈晃摇。天花板和搁板吱吱发响，窗玻璃几乎要破碎。
看情况，今晚肯定停电。
小泽正在想，只听见“啪”的奇妙声音，一瞬间，家中陷入了黑暗。
小泽呆住了。
这么早，就会一片漆黑……
那完全是真正的黑暗。简直像蒙住了眼睛，堵住了鼻子。
“没办法。不管怎样，得先点上蜡烛。火柴该是放在桌上哪。”
他右手紧握蜡烛，慢慢，慢慢地，朝自己桌子的方向前进。


不料，这又是怎么回事？
本来从厨房走不上十步就必定会到达的那破旧桌子，小泽却怎么也走不到。怪呀，是方向错了吧……他双手伸向前，微微拂着，摸索着走，但是，尽管方向错了，那房屋的墙壁也该摸触到啊，怎么却没有呢？
“哪有这么回事……”
这一次，小泽大踏步前进，然后，又胡乱走走试试。但不管怎么走，仍然是黑暗接着黑暗。
现在对小泽来说，这铺着六张草席的房间，真像是黑暗中的沙漠，又像是怎么走也走不完的大平原。
“咦？”
刹那间，小泽的心咯噔一声。不知什么时候，他的赤脚不是踩着草垫，而是踩着沙子。那似乎是海沙。湿漉漉的，并且是极细的海岸汀线的沙子。
他不禁站住身，凝耳细听，摇晃房屋的暴风雨声音，变成了海浪的声音。他朝着乌黑的海，做了大的呼吸。带潮水气味的海风，吸满了他的心胸。
这时，意想不到的奇怪记忆——自己曾是这海的渔夫的记忆，被他隐隐约约地想了起来。
“喂，匹亚利匹亚利，捕到鱼啦！”
他呼唤着怀恋的人名。于是，右手握着的蜡烛里，传来匹亚利匹亚利的声音。
“在这儿呀，我在蜡烛里边哪。快回到船上来吧。到船里给蜡烛点上火。快点，快点！”
匹亚利匹亚利发出无可奈何的声音。
“船？”
小泽想了一会儿，恍然大悟。自己刚才把小小的独木舟搁在岸上，正想登陆。独木舟里，藏着一条刚刚捕到的鱼，实在想让匹亚利匹亚利吃它，才登上陆来的……想到这里，小泽毫不犹豫，“嗒嗒”地在沙上跑。
在漆黑而宽广的沙滩上，能够轻易地找到唯一的自己的独木舟，也许是出于渔夫的奇异感觉。小泽迅速跳进自己的船里。这时，从蜡烛里，匹亚利匹亚利的声音，痛苦地响起来了：
“哎，快点吧！一起吃了在新月的海里捕到的鱼，我和你就能结婚哪。趁着没有阻碍的时候，赶紧点吧！”
啊，是这么回事。小泽独自点了好几下头。
匹亚利匹亚利和我，相知已有三年了。她虽然是只有三厘米长的女人，但却美得惊人。跟她比较，人类姑娘的脸，哪一个都跟鱼差不多。
——你要是普通大小就好啦。这样一来，我们就可以一起生活啦。——
躺在月夜的海滨，吃着芒果，我那么一说，匹亚利匹亚利让风吹着她的蓝色衣服：
——那，你在新月的晚上，到海里去捕一条鱼来吧。我们俩人吃了它吧。这么一来，你和我会变成同样大小的。——
她这么说了，眼睛闪着极其美丽的光，比黎明的星星还美。从那以后呢，我对爸爸、妈妈、兄弟都保密，等待着新月的夜晚。新月的晚上是禁止捕鱼的。听说，新月的海乌黑一片，海神也睡了，这样的晚上捕鱼，会惹得神仙发怒，可我觉得为了匹亚利匹亚利星星一般的眼睛，命也不要了。于是，我暗夜里出船，一点声音没出，成功地捕到一条鱼。……
回忆到这里，“呼——”地叹一口气，小泽在船里划了火柴。
一会儿，红和黄横纹花样的蜡烛，啪地亮起小小的火焰，船里变得微明了。小泽急忙把蜡烛立在那儿的贝壳上，然后，原地蹲着，尽量缩得小小的。他做了这些事，打算不让自己的身姿引人注目。接着，他用低低的声音向蜡烛说：
“哎，匹亚利匹亚利，出来吧，从蜡烛里出来吧。”
“不行，蜡烛没烧完，我不能到外边去。所以，你趁着还有光亮的工夫，赶快做鱼吧。做好鱼，蜡烛烧完，我就会坐在你的旁边。”
“不错。”小泽点了点头。他从衣兜里取出小刀，开始做鱼。先刮去鱼鳞，在鳃底下插进小刀，取出内脏。然后把鱼身开成两片，露出了透明的白肉。他把鱼尽力切得又薄又小，摆在贝壳的碟子里。刚摆完，就像约好了似的，蜡烛烧完了。船里又变得一片漆黑。不知不觉之间，海浪完全变得又大又猛，船身吱吱地摇晃。
这时，小泽的手掌上，感到了轻微的重量。
那确实是匹亚利匹亚利。
感觉到像是项练的珠子和手镯的珠子，青年已经对自己恋人的美丽身影，觉得清清楚楚地看见了。匹亚利匹亚利在青年手上静静地说：


“哎，快吃鱼吧。这样，你和我就能变成一样大小，就可以从现在起，一直生活在一起。”
正在这时候，远处沙上，闪着好几束火把，传来许多粗野的骂人声。
“在哪儿，在哪儿，黑夜出船的家伙？”
“打破村中规定，招神发怒的家伙在哪儿？”
“好，把他找出来！”
那声音越来越大，男人们，各自拿的扎枪互相磕碰的声音，“咔嚓咔嚓”地响。
要被杀！
小泽在船底，蹲缩得小小的。他手中的匹亚利匹亚利说：
“快吃鱼呀！我的嘴和你的嘴里，只要扔进一块鱼，然后紧躺在船上，就谁也发现不了我们啦。”
小泽慌忙按着匹亚利匹亚利的话做了。他摸到碟子上盛的鱼，抓来放进匹亚利匹亚利的嘴和自己的嘴里。然后，他们躺了下来，轻轻嚼嘴里的鱼。鱼嘎吱嘎吱的，味道很怪。小泽想，在新月的海上捕到的鱼，肉都经过了特别处理，看来这全是真的。
“真好吃呀，匹亚利匹亚利。”
小泽嘟哝着，正在把第二片鱼放进嘴里的时候，“轰”的一声，大高浪涌了过来，船剧烈地晃开了。小泽差一点被扔进海里。
“瞧，暴风，海神生气了。”
匹亚利匹亚利说。岸上，村人们的骂声越发激烈了。
“把叛徒找出来！”
“把叛徒找出来！”
人们口口声声地喊。在船里浑身精湿地听着那声音，小泽清楚觉得，自己被神，被人都抛弃了。
“从今以后，只有仙女啊。”匹亚利匹亚利突然说，“你的伙伴，只有仙女啊。”
小泽想：啊，也许是这样。他屏住气息，听着海在猛烈地吼，人们在激烈地不断骂，而自己的身体在一点点地缩小。
“咦，这是怎么回事……”
小泽吃一惊。试按自己的手、脚、胸和肚子。忽然，他想起撒上了盐的蛞蝓。匹亚利匹亚利在他耳边小声说：
“你很快地小下去啦，最后，跟我一般大。”
小泽想：唔……原来是这样，是这么一回事呀。不过，他并不发慌，也不觉得害怕。
没办法嘛。如果结婚，在一起生活，不论谁，都要跟对方一样大嘛。那样说来，自己变小也没办法嘛……
他想着，“呼——”地大吐一口气，沉入了深深的睡眠。在大摇晃的小船里，听着暴风雨声、人们的愤怒声和匹亚利匹亚利的奇异歌声，沉入了睡眠。
爽朗的黎明。
周围充满了光亮。小泽想：啊，真晃眼，海上升朝阳了。对啦，今天要举行结婚仪式哩。为了祝福我们的新生活，鱼儿也在噗噗地跳舞……咦——远处是谁在弹钢琴呢？传闲话笑着的人是谁呢？娃娃在哭，小孩在吵嚷噢……听见了电车跑的声音……
“匹亚利匹亚利！”
小泽唰地直起身子。
浴着透过玻璃的朝阳，桌上的稿纸白得耀眼。眼前，红和黄色横纹的蜡烛，早已烧光了。
“不得了，我睡着啦！”
小泽脸色苍白了。
“译到什么地方了呢……”
他急忙拿起钢笔，眼睛扫过稿纸，不由得大吃一惊。
因为《南岛魔法的故事》全部完成了。
成了小人的岛上青年，和匹亚利匹亚利，在暴风的第二天早晨，在船里顺利地举行了结婚仪式，到这里，故事完结。
稿纸上的字，的确是自己的字，文章也是自己的文章，重读一遍，那是相当异想天开的有趣故事。小泽高兴得从椅子上跳起来，给杂志社打电话：
“稿子完成啦！成为名译啦！哎，请快来拿吧！”
挂上电话，小泽倒上咖啡，独自慢慢地喝，而且，轻轻地呼唤：
“匹亚利匹亚利。”
于是，他觉得在“呼——”地升起的咖啡热气中，能看到匹亚利匹亚利的身影。在呱嗒呱嗒摇动窗户的风中，在窗外闪着光泽的树叶荫影里，他觉得仿佛有匹亚利匹亚利藏在那里笑。

【用了自己blog的名字，不要在意这就是我自己的ID】

谢谢。

楼楼辛苦了~~

谢谢谢谢 晚安

wow

mark

不大像直子的风格啊

以前貌似没在直子的全集里看到过啊………

确实不太像啊。。。

= =难不成是我自己写的啊……我真心懒得这样骗人呀……

没看过的一篇！大爱~

很棒！

暖
你好，这里祈亦