level 2
哪个诠释原来的名字表达，比较好？
大陆翻译的好还是港台翻译的好？
最终幻想是英语直接翻译的，有种悲壮的感觉，配合游戏的气势般的交响乐，宏大的故事剧情，比较合适吧。
港台为什么要翻译生太空战士呢，奇怪，难道一定要把公司的前代作品延续下来么，这部本身可以作为独立的，有代表性的游戏的。
2012年08月26日 12点08分
1
level 1
最终幻想比较好，因为在史克威尔以前还没和艾尼克斯合并时有过一段低谷期，在那时公司的游戏制作人坂口博信准备做完最后一个游戏就转行，于是做了最终幻想，包含了悲壮的意味，没想到游戏发售后大卖，于是就坚持做下来了，所以最终幻想这个译名更好诠释Final Fantasy 这款游戏。
2015年02月09日 16点02分
4
level 8
太空战士，当时最终幻想这个名字不想是游戏的，无法在港台玩家中引起注意，恰逢当时星球大战热映，为了吸引玩家就直接请你太空战士，后来最终幻想制作团队来到台湾宣传发现了这个问题，强烈要求台湾代理方改回最终幻想，但是太空战士这个名字已经深入那边的人心，所以现在依然有一部分叫最终幻想为太空战士
2015年08月23日 08点08分
5
改几个错字，不像游戏不是不想，直接起名不是直接请你
2015年08月23日 08点08分
![[冷]](/static/emoticons/u51b7.png)