level 8
黑河内光奈
楼主
此文原载《归来之龙——西部诸国剧场》，由于是五分钟小剧场的一部，它坑爹地短。
不过却很有趣又很带感，作为维纳牧师无论如何都要把它翻译出来，但全译10部小剧场就爱不够了，于是就算了……
感谢Yamikala提供扫描本
归来之龙——西部诸国剧场
五分钟小剧场
龙之安魂曲
作者：北海道 天山志郎
胡译：黑河内光奈
一天，一位名为杰拉尔的青年到访“Night Breakers”公会，委托他们担任贴身警卫。他是一位崭露头角的画家，同时也是艺术之神维纳的神官。他带着宁静温和的目光，讲述了这件委托的细节。
他最近频繁地做同一个梦。一个进到未曾谋面的地下迷宫的梦。试着画出梦中所见的迷宫入口的风景，竟然找到了看过相同风景的人。看来这迷宫是真实存在的。杰拉尔相信这个梦是维纳的神谕，因此抱着去一趟地下迷宫的决心，向“Night Breakers”发出了担任护卫的邀请。
梦中的地下迷宫，位于森林深处。在去到那里的途中，借宿的村庄内，小队听说杰拉尔患有梦游症。他曾在睡眠期间完成诸如扫地洗衣做饭的家务事，也曾在睡中完成未完成的画作，那画作还卖出了数十万金币的高价。事实上，第二天在杰拉尔的家中光是看见那整洁的程度，就令小队为之震惊。
“完成家务什么的……真好啊。这种梦游症，我也想得呀！”波薇羡慕地说。
最终小队到达了目的地地下迷宫。看上去像是入口的地方被巨石挡住了，杰拉尔吟唱了梦中听到的密语，岩石便移开出现了台阶。小队下定决心，走下长长的阶梯。
地下迷宫的墙上挂着一排排的绘画，如同美术馆一般。最底层的房间有着大大的门，门前守着一只斯芬克斯。
“吾之名乃格里菲德，门之守护者。此门只为咏唱主人之名者而开……”
梦中不曾见过这样的怪物，杰拉尔慌了神。就在小队不知所措的时候，琉可蒂灵机一动。
“对了！你的主人，就是我琉可蒂·阿尔巴斯诺特大人~！”
门当然没有开。
斯芬克斯对小队施展了“睡眠之云”，幸运的是，被催眠的只有非战斗人员的杰拉尔一人。然而，正在小队正要开始战斗的时候，房间里忽然响起了充满威严的声音。
“吾之名乃玛琳·卡斯菲德。格里菲德哟，有劳了。”
发言的是睡梦中的杰拉尔。听见这个声音，斯芬克斯跪伏在地。杰拉尔继续一本正经地用着女性用语说下去。
“欢迎来到我的画室。我叫玛琳，对你们来说，是被称作古代王国的时代的人类。”
“想起来了！那个人，是很久很久以前的著名画家！”
拥有学者知识的波薇叫起来。青年（女性）点头肯定，并继续解释。她是杰拉尔的前世人格，由于转生仪式出了某些差错，而以不完全形态转生到了现代。杰拉尔在梦中回忆起前世，在清醒时又忘却这一切。自己只有在他睡着的期间才能觉醒。
杰拉尔体内的玛琳，在斯芬克斯的引导下，将小队请到最内的房间里面。在那里，装饰着一幅巨大的绘画。绘画以全身放出强烈光芒的人物为中心，还画着仿佛环绕在他周围的十条龙。
“这是……维纳神？”
“是的，这绘画题为‘龙之安魂曲’。是如今已经被忘却的维纳神话，关于十条歌唱的龙的最终幕。”
在诸神最终战争中，邪神一方派出十条龙作为刺客刺杀维纳。然而，维纳并没有抵抗，只是静静地开口歌唱。露出獠牙的龙就那样停止了活动，静静地听着歌。在歌曲结束时龙的身影也消失不见。不久后，当邪神封印维纳肉体之时，十条龙在大陆各地发出了咆哮。那声音化作悲哀而优美的旋律，响彻整个世界……。
“维纳神对我说，为了报答那十条龙，想要绘制这样一幅画，并交付给传唱此心之人。然而，我未完成神托便死去，因此借由弟子们的力量，转生到这个时代。能够遇到你们，这也都是维纳的引导。”
玛琳说着，将绘画交给琉可蒂。
“这绘画中蕴含的意味，请诸位好好思考。维纳想要传达的是什么，而听着歌声的十条龙，所想的又是什么……我不懂音乐，但是你们的话……”
“我们的话？”
“……很快，杰拉尔就要苏醒了。然而，我的事情请对他保密。这样，在需要我的力量的时候，只要令他沉睡，我便会苏醒……呐。”
留下最后的微笑，玛琳的意识消失了，杰拉尔本人从梦中醒来。
“啊……这，究竟发生了什么事？”
面对惊讶询问的杰拉尔，琉可蒂答道。
“嗯？我们领受了神明的馈赠。”
2012年08月25日 05点08分
1
不过却很有趣又很带感，作为维纳牧师无论如何都要把它翻译出来，但全译10部小剧场就爱不够了，于是就算了……
感谢Yamikala提供扫描本
归来之龙——西部诸国剧场
五分钟小剧场
龙之安魂曲
作者：北海道 天山志郎
胡译：黑河内光奈
一天，一位名为杰拉尔的青年到访“Night Breakers”公会，委托他们担任贴身警卫。他是一位崭露头角的画家，同时也是艺术之神维纳的神官。他带着宁静温和的目光，讲述了这件委托的细节。
他最近频繁地做同一个梦。一个进到未曾谋面的地下迷宫的梦。试着画出梦中所见的迷宫入口的风景，竟然找到了看过相同风景的人。看来这迷宫是真实存在的。杰拉尔相信这个梦是维纳的神谕，因此抱着去一趟地下迷宫的决心，向“Night Breakers”发出了担任护卫的邀请。
梦中的地下迷宫，位于森林深处。在去到那里的途中，借宿的村庄内，小队听说杰拉尔患有梦游症。他曾在睡眠期间完成诸如扫地洗衣做饭的家务事，也曾在睡中完成未完成的画作，那画作还卖出了数十万金币的高价。事实上，第二天在杰拉尔的家中光是看见那整洁的程度，就令小队为之震惊。
“完成家务什么的……真好啊。这种梦游症，我也想得呀！”波薇羡慕地说。
最终小队到达了目的地地下迷宫。看上去像是入口的地方被巨石挡住了，杰拉尔吟唱了梦中听到的密语，岩石便移开出现了台阶。小队下定决心，走下长长的阶梯。
地下迷宫的墙上挂着一排排的绘画，如同美术馆一般。最底层的房间有着大大的门，门前守着一只斯芬克斯。
“吾之名乃格里菲德，门之守护者。此门只为咏唱主人之名者而开……”
梦中不曾见过这样的怪物，杰拉尔慌了神。就在小队不知所措的时候，琉可蒂灵机一动。
“对了！你的主人，就是我琉可蒂·阿尔巴斯诺特大人~！”
门当然没有开。
斯芬克斯对小队施展了“睡眠之云”，幸运的是，被催眠的只有非战斗人员的杰拉尔一人。然而，正在小队正要开始战斗的时候，房间里忽然响起了充满威严的声音。
“吾之名乃玛琳·卡斯菲德。格里菲德哟，有劳了。”
发言的是睡梦中的杰拉尔。听见这个声音，斯芬克斯跪伏在地。杰拉尔继续一本正经地用着女性用语说下去。
“欢迎来到我的画室。我叫玛琳，对你们来说，是被称作古代王国的时代的人类。”
“想起来了！那个人，是很久很久以前的著名画家！”
拥有学者知识的波薇叫起来。青年（女性）点头肯定，并继续解释。她是杰拉尔的前世人格，由于转生仪式出了某些差错，而以不完全形态转生到了现代。杰拉尔在梦中回忆起前世，在清醒时又忘却这一切。自己只有在他睡着的期间才能觉醒。
杰拉尔体内的玛琳，在斯芬克斯的引导下，将小队请到最内的房间里面。在那里，装饰着一幅巨大的绘画。绘画以全身放出强烈光芒的人物为中心，还画着仿佛环绕在他周围的十条龙。
“这是……维纳神？”
“是的，这绘画题为‘龙之安魂曲’。是如今已经被忘却的维纳神话，关于十条歌唱的龙的最终幕。”
在诸神最终战争中，邪神一方派出十条龙作为刺客刺杀维纳。然而，维纳并没有抵抗，只是静静地开口歌唱。露出獠牙的龙就那样停止了活动，静静地听着歌。在歌曲结束时龙的身影也消失不见。不久后，当邪神封印维纳肉体之时，十条龙在大陆各地发出了咆哮。那声音化作悲哀而优美的旋律，响彻整个世界……。
“维纳神对我说，为了报答那十条龙，想要绘制这样一幅画，并交付给传唱此心之人。然而，我未完成神托便死去，因此借由弟子们的力量，转生到这个时代。能够遇到你们，这也都是维纳的引导。”
玛琳说着，将绘画交给琉可蒂。
“这绘画中蕴含的意味，请诸位好好思考。维纳想要传达的是什么，而听着歌声的十条龙，所想的又是什么……我不懂音乐，但是你们的话……”
“我们的话？”
“……很快，杰拉尔就要苏醒了。然而，我的事情请对他保密。这样，在需要我的力量的时候，只要令他沉睡，我便会苏醒……呐。”
留下最后的微笑，玛琳的意识消失了，杰拉尔本人从梦中醒来。
“啊……这，究竟发生了什么事？”
面对惊讶询问的杰拉尔，琉可蒂答道。
“嗯？我们领受了神明的馈赠。”
