一楼给双根_张根硕文瑾莹及双根花儿们~
转载出处:硕吧
翻译:樱之荼蘼 ( 感恩唷!!! ^^
韩国杂志:@star1
一长篇专访翻译
大家可以慢慢看
跟著文字进入小帅的内心唷!!!

Title： 张根硕，26岁的他真挚的告白
说要采访张根硕的时候，人们的反应是“真的吗？”
因为连喘口气都来不及的紧凑行程而无数次反复调整时间，等待了很久，在志气和放弃这两个词语让内心发痒的时候，和他见面了。等待漫长，期待也很多。他仿佛一瞬间就掌控了在日本的火热程度，动摇著东京巨蛋和日本女心，对这个有时用轻浮有时用稳重制造了新韩流热潮的男人，产生了好奇。今年出道20周年，同拥有轻浮与稳重的演员张根硕，他的魅力到底是什麽？这是26岁的张根硕自己讲述的真挚的故事。
1. I am Jang Keun Suk
能够恰当表达我的但单词是？也许是黑白吧。因为我的形象中某一面黑暗倾向的黑色与另一面明亮形象的白色同时存在。有清晰分明的差异的两种颜色，这或许就是能表现我的颜色的单词。但是，再坦白一些的话，我到底是谁，怎样能够表达我，这些还都是问号。现在是创造自我的时间，那麼明天做什麽呢？未来又会变成什麼样？我还不知道。
我现在做的事，只是每一个瞬间都尽全力，以及比起未来会变成什麼样，更注重塑造现在的自我而已。没有行程的时候，就像冬眠的动物一样，在家里睡觉或看电影。最近看的一部电影是根据筒井康隆的小说改编的，仲里依纱主演的《穿越时空的少女》。是围绕为了过去没能实现的事回到过去的主人公而展开的故事，人们认为很有趣的这部电影，为什麽对我来说却这麼悲伤？可能是因为这是关於不可触碰的过去和事件的电影吧？看电影的时候我在想“尽管明白过去的时间不可挽回，但还是在某些时刻对身边的人犯了错误吧？或许是在做著今后会后悔的事吧？为了我一个人的舒服而让身边的人不便了吧？”这样回顾著自己…但是，如果真的能回到过去的话，我想回到20岁的张根硕。那时虽然不完美，但自信满满毫无顾忌，是一个有很多梦想的时候。好像那时候的我最自由最幸福。现在的我必须要奔跑，为了奔跑而努力。变得懂得了倾听他人的故事，懂得了学会感受等待的舒适和悠闲的人。
2. Friend
对我来说朋友是？可以依赖的安全感，一起经历过珍贵的时光，与之一起分享我的过去的另一个我。最长久的朋友是在光厂中学时遇到的已经10年了的朋友。因为从小就要进行演绎活动，不经常去学校，所以朋友不多。在一起的时间少，回忆也不多，那时候正是一起分享珍贵的东西，记录共同的东西的年纪，所以交朋友不是一件很容易的事。可能因为是那时候相遇的吧，觉得是最珍贵最舒服的朋友。去对方的家里乱逛，一起拌饭吃，一起聊天、开玩笑…即使很久不见，没什麼特别的话题，在一起时也会很舒服。当然，彼此梦想不同，想法不同，关心的事也不同，也许是托了小时候在一起有过温暖回忆的福，而感到的不著边际的舒适感吧。艺人的话，比如入伍了的金希澈哥，郑智薰哥，以及池城哥。特别是池城哥，偶尔打电话，会聊聊我错过的东西，听我发牢骚，是一位可以畅谈的前辈。除此之外，就是我一起经历著苦闷和内心的成长痛的大学同窗。也许正因为有了他们，现在才不那麼辛苦，也经受住了艰难时光的考验。

3. People
如果说有人生的指导者的话，那一定是妈妈。除了母子关系外，还有一层关系时公司的运营者与所属的艺人。我妈妈和别人的妈妈不一样，身上有种女强人的感觉。比起辛苦时抱住我，妈妈更像是一个让我自己悟出克服过去的办法的严厉的人，为了不让我作出错误的选择而纠正我的人，对我比对任何人都苛刻的人。虽然有时候会感到很郁闷，但正是因为有这样的妈妈，才有了现在的我。
我在演技上的榜样是莱昂纳多·迪卡普里奥。觉得他作为外表漂亮的演员中的演技优秀者，超越了自己。我也想成为那样的演员。前几天在SBS TV《Do Dream》中朴信阳前辈的特讲，真的是正在进行著非常可怕的自我管理啊，想向他学习。在工作上希望能彻底、完美，在人际关系上，不对身边的人虚情假意，不耍小聪明，不强人所难，希望成为辛苦时就说辛苦，快乐时就说有趣的人，想成为能毫无保留地表现自我的坦率、正当的人。
4. Style
关於风格？也许是因为喜欢衣服，喜欢穿和别人不一样的衣服才会这样的吧？选择衣服时最先考虑的是穿上是否合适。我的话，一般人不愿意选择的黄色、红色等原色类，只要是我的风格，都是毫不犹豫地选择。而且，我喜欢适合自己的衣服，逛街的时候发现漂亮的衣服也会买。并没有常去的店，如果觉得想要，觉得漂亮，不管在哪，都会买，有时逛著逛著，也会买些饰品。如果要驾驭风格的话，颜色的搭配要有统一感，或者说“颜色和谐”，细节虽然也很重要，但手表与鞋，围巾与鞋，颜色要搭配好才有时尚感。但我也有坏习惯，因为不喜欢穿上再脱下，有时候不试穿就买下了，所以也有不少尺寸不合适的情况。
5. Travel
烦闷的时候我会一个人开车或者出去走走。喜欢搭著内部环线一直走到北岳skyway的行车路线，也喜欢在江北一代的周边地区散步。江北虽然不像江南那麼华丽，但也并不给人突兀之感，来回走走很有意思。虽然没有江南的繁华，但那些历久行程的街道，却会给人以安宁感。每个月都会抽出一点时间去那边走走。孝子洞周围也是这样的地方之一，有一些比较古旧的超市，巷子里有些好玩的墙壁，晃动的电线杆也很有趣，还有画廊呢。脑子很乱的时候，在那里走著走著，心里就会不知不觉变得充实。如果有机会的话，想去印度旅行。那是一个有人会说好，有人会说不好的，会让人看到两极评价的地方，有个认识我的人说，如果我去了印度的话，会想在那里一直玩，非常喜欢的地方，会整天泡在恒河里不想出来（笑）。万一去印度的话，会进行一次心中设想的旅行，想抛弃经常接触的电脑和一切电子设备，带著心中所有的回忆回来。我对印度就是这种感觉。
6. Job
迄今为止出演的作品中最爱的是《原来是美男》。选择一下我想演的角色的话，《老千》中曹承佑前辈的高尼，或者《母亲》中元彬前辈的道均。比起用台词，用眼神制造恐怖氛围的有魅力的独特的这种角色，我一定要尝试一次。想成为一个让人人们有信赖感的演员，所以才不停歇地选择作品来演戏。在让人们感受到我是个可信赖的演员之前，会坚持不懈地让大家看到我努力的样子。我的毕业作品是预定五分钟左右的电影，讲述著我——张根硕的故事的我的电影，关於受人们喜爱的，想做自己想做的事的我的故事。在明洞拍摄的，拍摄期间很幸福，得到人们的关心和爱，比任何人都享受著这件事，再次感受到“我是真的幸福地活著，真的很喜欢自己的事业”。
7. Favorite
最近沉迷的东西是我自己。到了26岁，想法变得不同了。所以回顾自己，对自己投资了最多的时间。我喜欢与人在一起。喜欢朋友，也喜欢偶然遇见的人，特别喜欢邀请人们来我家，给他们做好吃的，大家聚在一起聊天、玩乐。几年前还给公司职员做早饭呢，虽然并不是特别擅长做饭，但一起玩到凌晨，一定会给回到家里准备上班的人做早饭，看著那些吃得很香的家伙，有种幸福的妈妈般的心情？（笑）
日语一开始是自学的，很小的时候就有种要进军日本的渺茫的梦想，到了20岁，把它变成了现实。有些人会觉得我进军日本是一瞬间就实现的事，但绝不是这样。因为我投资了很长的时间，梦想了很久的事一件一件去实现的。以前认识的我人说过“像口头禅一样说过的话，真的做到了啊”。个人来讲，今年会拿出回顾自我的时间。有时间的话，真的想去一次印度，想学料理，也再学学外语。在事业方面想获得作为演员的信赖感，想给大家“比起擅长很多，更追求完美”的信任感。
@star1
--- THE END ---

都没谈到感情心理世界呢。。。

对我来说朋友是？可以依赖的安全感，一起经历过珍贵的时光，与之一起分享我的过去的另一个我。
上面这句让我想到小帅对文文的描述：“可以依赖的朋友，另一个张根硕，不说出来也能知道彼此的痛苦”，大家觉得呢？

不管是对人生，对世界，对电影，还是对其他的东西来说，老张真的有很多自己的想法。
只是因为他选择了这么一条“World Prince”的路，所以限制了他不能有多余的时间去实现他的构想。
其实有时候面对这样的情况，好心疼这个只有26岁的娃。
虽然在其他国家受到了无数追捧，但毕竟最想得到的还是泡菜人民的心，可惜...
唉，为毛一定要anti他，他不过是喜欢表达自己心里所想。
总之，老张，怀挺！

小帅.加油！心疼这孩子.