【原创】哈里波特中人名的意义及衍生词汇(连载)
哈利波特吧
全部回复
仅看楼主
level 1
AetherNyctea 楼主
首先声明一下,楼主不算是哈迷,只是对古典语言很有兴趣,恐怕不能把分析与书中情节有效结合起来。而且楼主的专业是理科,所以在这方面才疏学浅,大家看看就好,不过会尽量结合所知的古典语言及文化知识,以及有理有据的词源,尽量避免纯粹联想产生的所谓民间伪词源(这种在培训班及亦网文中很常见,十分误人子弟)。各种语言都用罗马字母拼写,以免显示乱码。
首先提一下(觉得太长可以跳过直接看人物),欧美人的名字主要有一下几个来源,第一,古典语言比如古希腊语和拉丁语,这种来源的名字分布极广,因为希腊罗马文明是欧洲文明的起源,在不同国家语言内有各种变体。第二种是宗教起源的名字,这里面希伯来语占了大概一半,变体更多,其余的有古希腊语和拉丁语,因为是宗教起源而不是来自于真正的古典世界,所以不算在第一类里,当条顿语,哥特语,古诺德语等等;第四种是来自凯尔特文化圈的名字,比如苏格兰盖尔语,爱尔兰盖尔语,威尔士语什么的,常见于联合王国(特别是除英格兰以外的地方),爱尔兰以及充满了这些地方移民后裔的英语国家。当然还有欧洲非常小众的民族语言,比如波罗的海诸语言,乌拉尔语系,巴斯克语什么的,最后,由于目前世界文化的交流和融合,越来越多的欧美人给孩子起一些其它文化背景的名字,比如梵语,阿拉伯语,印第安诸语言等。
2012年08月24日 12点08分 1
level 1
AetherNyctea 楼主
先从马尔福家族开始。
Malfoy: 这个姓氏大概是罗琳的一个文字游戏,由Mal+foy组成。mal来自拉丁语的malus, 意为“坏的,腐朽的”,在其它绝大多数罗曼语族语言中都有类似用法。衍生词如malady(疾病,坏的+习惯)malaria(疟疾,坏的+空气),《盗梦空间》中男主角的神经病老婆叫做Mal也有同样含义。另外,姓氏中的-foy大概来自古法语的foi,是英语faith(信念)的词源,来自拉丁语fides。存在主义哲学中有一个概念叫作mauvaise foi(法语,意为“不诚”)。所以这个姓氏是有含义的。
Draco:这是“龙”在拉丁文中的写法(霍格沃茨校训中就有),另外,古代希腊雅典城以残酷闻名的立法者德拉古的名字在英文中也转写为Draco, 他最有名的《德拉古法典》(的中规定所有罪行不论轻重一律死罪,该法令后被梭伦(Solon)废除,所以Draco作形容词指“极其严苛”。作为“龙”的意思,该词词根来自希腊语的drakon,意为巨大的蜥蜴,同时,该词表示天文上的“天龙座”。 Draco在英文中衍生很多词汇,比如Dragon(龙),Dracula(吸血鬼德古拉,中世纪的罗马尼亚公爵,他的名字原意为“小龙”-la在拉丁语中为指小词)。
Lucius:这是非常典型的罗马男性名,从词尾可以看出(-us在拉丁语中主要表示阳性名词的主格,作女名时换成阴性-a)。其词根为lux,意思是“光”。这个名字的阴性形式为 Lucia,呼格为Lucy。该词在英文中的衍生特别多(如Lucifer,光的使者,堕天使,lucidity,透明,而lux本身还是照度单位)此处拓展一下,希腊语表示光的词根phos-衍生photograph(照相,用光画图),photon(光子) ,photosynthesis(光合作用)等单词。另外,历史上最有名的Lucius是沉迷于血腥游戏的暴君康茂德皇帝(Lucius Aurelius Commodus Antonius,就是莱德利-斯科特电影《角斗士》里那位)。这大概是罗琳给马尔福爸爸这个名字的用意。
Narcissa:这是个来自古希腊语的名字。Narcissa是男名Narcissus的阴性化(女性)名词。在希腊神话中,那西索斯是河神Cephissus 和宁芙仙女Liriope(“深目”,这个名字现在用来指山麦冬属植物) 的儿子。他是个极其俊美的少年,因为自负而拒绝仙女艾柯(Echo,意为“回音”)的求爱导致她的憔悴,因而被复仇女神Nemesis报复。他在河边喝水时爱上自己的美丽倒影,日益憔悴,最后死在河边,尸体成为水仙花,从此水仙花便有了“自恋”的含义。这个词本身可能来自古希腊语词根narke,意味“麻痹”,衍生词如narc0tic(麻醉剂)。 而因为这个传说,Narcissus本身指水仙属植物,narcissism指心理学上的“自恋行为”。
Brutus:这是一个罗马人的别号(cognomen),这个别号属于罗马儒略氏族(gens Julia)。Brutus在拉丁语中的原意是“沉重”,它的远亲是英文单词grave(严重的)。而历史上最有名的Brutus是Marcus Junius Brutus。他是罗马共和国晚期的议员,凯撒的朋友(他的生母曾是凯撒情妇),他被认为是元老院众人刺杀凯撒的主谋之一,据说凯撒死前意识到自己被他背叛,便说了有名的“Et tu, Brute?”,这是拉丁语,Et tu意思是“还有你?”,而Brute是Brutus的呼格。莎士比亚在历史剧《尤利乌斯凯撒》里重演了这一场景。
2012年08月24日 12点08分 2
level 1
AetherNyctea 楼主
Astoria:这个名字的词源是希腊语。词根aster指“星辰”,而这个名字的原形应该是Astraea(阿斯特瑞亚,宙斯与忒提斯之女,希腊神话中的正义女神之一,她名字的字面意思是“星辰之女”)衍生词很多,比如astronomy(天文学,“星辰的位置”),astrology(占星术,“星辰之术”),asteroid(小行星,“类星的”),asteraceae(菊科,“星形花的”),及英文star(星)。该词在拉丁语中脱去首元音成为stella,衍生女名Stella,constellation(星座)。另外,Astoria本身是好几个地名。
Scorpius Hyperion:熟悉天文的吧友都会明白,Scorpius就是天蝎座。这个星座的名字来自希腊神话中蜇死猎人奥里翁(Orion)的毒蝎。这个拉丁语单词来自希腊语的skorpios,意为“蝎子”,英文的蝎子scorpion就来自这里。而Hyperion是希腊神话中的提坦神(Titan)之一,他是地母盖娅(Gaia)和天神乌拉诺斯(Uranus)之子,他的名字本意为“至高者”,衍生词根hyper-,如hypertension(高血压),hypersonic(超音速的),hyperbole(夸饰) 等等很多词汇。
Nicholas:来自古希腊语。 Nicholas意为Nike(胜利)+laus(人民)。因为品牌名字,大家对Nike应该 比较眼熟,衍生出很多人名,比如Nico,Nicolette, Eunice,Bernice,Nike被拟人为胜利女神,而对应的罗马胜利女神是Victoria,英国汉诺威王朝的维多利亚女王借海外殖民把这个名字插满世界,衍生victory,Victor等,而第二个部分laus作为词根不常出现,希腊语有表示“人民”的另一个词汇demos,本意指区域,衍生词如democracy(大家懂的)。明白了-laus和-demos的关系,就会明白预言家Nicodemus的名字也是希腊语的(胜利+人民)。局长你行 的。
Septimus:从词尾就可以看出,这又是罗马人名,这一个是本名(praenomen),指“givenname”,但它也是个氏族的名字。词根是,septem,在拉丁语中指数字“七”。英语术语中和七有关的词汇绝大多数都有这个词根,如septet(七重奏),septem peccata mortalia(七宗罪)。这里要说明的是September现在指九月,但在旧罗马历里是第七个月份,所以从词根七衍生而来。,其他几个以-ber结尾的月份名依次类推。
先写这么多
TBC
2012年08月24日 12点08分 3
[开心]
2012年08月24日 12点08分
level 6
鼓掌﹏﹏『
2012年08月26日 08点08分 4
level 4
我以前从来不知道这些知识的。。。赞一个~
2012年08月26日 09点08分 5
level 5
超棒的楼楼!一直都很想了解这些
2015年02月24日 16点02分 7
1