【2012※0823+翻译】COSMOPOLITAN中文翻译【珉吧】
max昌珉吧
全部回复
仅看楼主
level 9
1楼百度
翻译:鱼片
制图:香芋
转载请注明珉吧食物组
文字版禁止转载
2012年08月23日 15点08分 1
level 9
2012年08月23日 15点08分 2
level 9
2012年08月23日 15点08分 4
level 9
2012年08月23日 15点08分 5
level 9
2012年08月23日 15点08分 6
level 9
2012年08月23日 15点08分 7
level 9
==============================文字版方便手机用户,禁止转载哦============================
DOUBLE TAKE
2004年出道后,一起掀起了K-POP狂潮的东方神起的瑜卤允浩和最强昌珉。不知不觉间,他们只要穿上正装站在摄像机前面,就会变成古典电影的主人公般非常有魅力的男人。
(衣服介绍略)
Perfect Duo
即使不给他们量身订做一样的衣服,也能感受到两个人之间相似的氛围。
化身五十年代的人进行拍摄的感觉怎么样?
允浩:好久没有进行这样的拍摄了,所以一开始还有点紧张。但是拍着拍着就觉得很有意思了。之前还考虑我是不是不适合来表现一个五十年代的演员。有点过于小心了。哈哈。
昌珉:真的要让大家看到一个男人中的男人,可能是因为我年纪也大了,很自然地就表现了出来,感觉很满意。
平时有想要拍的画报形象吗?
允浩:有。我原来就想象力比较丰富……像这次这样帅气的男人形象也很好,但是也想要表现一种自由的感觉。像和动物一起拍啦,像机器人那样的感觉也应该会出乎意料的好看。
昌珉:我想把日常的形象帅气地拍出来。比如说在海外看有名公演的样子、喝酒的样子等,想把这些很自然地拍出来,当然要拍得帅气。比起刻意着装、摆POSE的拍摄,我更倾向于去拍日常生活的样子。
允浩:对的。一个人的喜怒哀乐?随着情况和环境的改变,也要穿不同的衣服来表现。虽然要换上好几十套服装,会有点花时间,不过很想这样做一次。
明年就是出道十周年了,可以为这个拍呀。还是有准备了其他的活动?
允浩:想要跟歌迷一起做活动。如果说以前只让大家看到了我们耍帅的一面,那么这次想让大家看到我们享受这一切的一面。当然也会按照我们原来的style来准备performance和live event,希望大家都能一起开心,一起享受。
出道第十年,东方神起已经走出了亚洲,受到了全世界的关注。最近在日本出了新单曲,这样单曲在日本的累计销量就达到了310万张,创造了新记录。创造了这样传说般的记录,心情怎么样?
允浩:觉得有点神奇。虽然听起来有点老调长谈,但真的很感谢。做为一个艺人,受到大家的关注是一件让人很开心的事。做为东方神起的成员,我觉得能够创造这样的记录是我们真的很努力的结果。对于我自己的事情,我倾向于努力用客观的角度来看。虽然在演艺圈待的时间长了,会很容易钻牛角尖。而且,现在的东方神起并不是我一个人撑起来的,我们现在还处于进行态,可以实现的还有很多,还能给大家展现出更帅气的一面。这么想的时候就心悸不已。
昌珉:我也觉得很神奇。虽然这只是日本国内的音像市场,但是出了报道,把我们和世界有名的艺人相提并论,真的很让人开心。这次提到的卡朋特等艺人,想到她们对当时大众的影响,我觉得我们现在还是跟他们以前不一样的。虽然我们打破了这个销售记录,但并不代表我们就可以跟他们相较量了。即使如此我们还是会继续更新这个记录,好让以后每次其他歌手打破这个记录的时候,都能提到东方神起的名字。
走出亚洲,你们在欧洲的人气也很高,听说的时候还有点吃惊了呢。特别是在欧洲的人气还是比较新鲜的吧。一般来说,欧洲的女子不会对东方男子有好感的。那么她们是感受到了东方神起的哪种魅力了?
昌珉:到现在还没有受到大众很多女性的喜欢。如果比较冷静地分析的话,其实是有了一些喜欢韩国文化和韩国歌谣的韩国文化发烧友。然后再慢慢地扩大。以前东方人非常喜欢西方文化,但是现在西方也对东方文化产生了兴趣,东方文化的影响力也在一点点地扩大。现在展示我们国家的音乐、舞蹈和visual的机会慢慢变多,也有了一定的影响力,喜欢的人好像也增多了。他们是看了我们在舞台上努力的样子了吧。是让人高兴的事呢。
对于大众眼中的东方神起,还有你们两个的自身形象,你们好像都能很客观地掌握。即便如此,你们认为有和你们自身的实际形象不一样的地方吗?

2012年08月23日 15点08分 8
level 9
允浩:最近知道了一个有趣的事实。我以前以为大家只认为我有强悍的一面。其实我也有少年样的一面,原来这一面大家也是清楚的。大家看到的我的形象要比我原来想象的更加温柔呢。就像亲切的邻家哥哥?所以感觉跟大众更近了一步了。以前不想让大家看到这一面,想把这一面藏起来,但是最近反而觉得“这一面不是更好吗?”舞台上的样子和日常生活的样子反差很大,反而是一种优点。因为可以让大家看到不刻意去营造的新模样。越刻意反而越表现不出来。
昌珉:我没办法对自己下定义或者做判断,觉得很害羞。不知道该说些什么。
允浩:我也一样不知道啦。是一个问号。这就是昌珉的魅力嘛。
昌珉:但是不久前我被拍到了和以前穿着一样衣服的照片,然后看到了歌迷在回帖里写道:“哦,那个时候穿过的。偶吧,为什么又穿一样的衣服?”其实我并没有意识到是不是穿了一样的衣服,所以就会想“歌迷为什么会这么想呢?”然后就明白了,在歌迷的眼中,叫最强昌珉的这个人不管走到哪儿都应该穿不同的衣服。这一点之前没想到,感觉比较新鲜。
从你们的职业生涯上来看,比起你们的同龄人,你们已经获得了很大的成功。以后再回首二十几岁的这一段岁月,你们觉得印象最深的瞬间会是什么时候?
昌珉:好像不管何时都是一样的舞台。大概是出道三四年的时候,在日本为了宣传东方神起这个名字,在小舞台上认真唱歌的时期。记不清到底是哪个舞台了,那个时候一边唱歌一边想“我是真的很喜欢在舞台上唱歌呀,真的很有趣。当时真的是困难时期,因为年纪还小,累的话就比现在更容易有怨言,但是就是那个瞬间,我觉得“很有趣”、“很好”、“很愉快”,感受到了喜悦。直到现在都还记得那个瞬间。
允浩:我的话,记忆最深的还是一开始进入这个演艺圈的时候。如果当时做了别的选择,那么现在就会走在完全不同的一条路上。对于郑允浩来说,二十几岁就是黄金时期。充满热情,把这些热情都发挥在做事上,升华自己。以后要享受这个时期。如果说二十代时是没有经验,只看着前方奔跑的情况更多的话,那么现在要开始做三十代的准备。因为真正的认识从三十代开始。
如果以后你们各自出个人专辑,那么想给大家展现什么样子呢?有考虑过吗?
允浩:我想过个人活动。甚至连昌珉的也一块考虑了。他自己明明会做得很好的(明明他自己会做得很好的),但是我还是自己一个人在那儿各种想象。想象就是我的爱好。哈哈。昌珉和我是完全不同的色彩。这些是性格的差异。我希望自己能像我尊敬的艺人迈克尔杰克逊一样,给人强烈的冲击。比如说迈克尔杰克逊那种可以说是熏陶了歌谣界的无视重力的舞啦等等。东方神起之前不是跳过很多节奏非常强的舞嘛,如果说这是一种比较暗色调的性感的话,那么我个人更喜欢明朗色调的性感。在演唱会上有时也会展现给大家看,这又是我另外一种样子。我个人希望昌珉能去唱摇滚。不是单纯的摇滚,把performance加进去的像音乐剧的摇滚应该很适合他。迈克尔杰克逊的电影《Moonwailker》里有这样的情节,一边移动,一个人一个人跟着跳的。但是这种最近很少见了,现在如果谁来尝试了,应该是一个不错的时机。
昌珉:如果说是专辑的话,我想尝试很多风格。R&B、抒情曲也想收录,原声乐的acoustic也想收录,还想尝试像rare soul一样比较平静的节奏。对于允浩哥说的,我想更加努力学习了之后去尝试。
听说昌珉最近在学吉他?
昌珉:从今年开始对吉他产生了兴趣,真的很有意思。吉他学好后,还想学贝斯。
听说允浩的料理水平很高呢,有在学习吗?
允浩:我真的不会做饭。只是在日本的歌友会上开玩笑地说小时候被人叫做厨师,结果竟然出了新闻。但是以那次的歌友会为契机,确实对料理产生了兴趣。我父母很会做菜的,因为他们是全罗道人。还有,我会做的料理只有一种,参鸡汤!以后有机会的话是想学料理的呢。很会做饭的丈夫,不是很理想吗?哈哈。
真是慈祥呢。两个人的性格都是偏向慈祥吗?
允浩:我也不太清楚。有些人眼中的我很慈祥,有些人眼中的我是一个坏男人。有些模棱两可吧。想要努力的,从根本上。但是还是不够好。如果表现的方式不对的话很容易给人不好的印象。
昌珉:我努力想要慈祥。也想经常联系对方。但是更喜欢像朋友那样的关系,吵吵闹闹。
理想型还和原来一样么?允浩是全智贤,昌珉是竹内结子?
允浩:我确实是全智贤的饭。其实我的理想型是《野蛮女友》里的形象。但是最近改变了,某个瞬间。我更喜欢能相信我的女人。我觉得只要有了信任,剩下的部分不管怎么样都会好的。但是性格一定要明朗。
昌珉:不管是常常见面还是需要久别才能见,虽然充满热情是很好的,不过最近我更钟情于比较恬静平和的关系。
虽然互相之间差别很大,但是最后还是因为东方神起而连在了一起。东方神起以后要朝着什么方向发展,有没有什么指向目标?
允浩:任岁月流逝,希望东方神起的音乐能永远长存,希望人们对东方神起的认识就是努力、追求新挑战。有时会看歌迷写的信,说因为听了我们的音乐变得更加健康了,有梦想了,说目标就是东方神起。这些最能触动我的心弦。现在觉得我们应该有责任感了。
昌珉:人气当然是有升有落的。但是撇开人气,我希望东方神起展现给大家的音乐和舞台、内容的质量绝对不要退步。
翻译:鱼片
百度昌珉吧食物组
2012年08月23日 15点08分 9
level 9
=============================Changmin is my Life==================================
2012年08月23日 15点08分 10
level 7
沙发有没有,我好久没登陆了
2012年08月23日 16点08分 11
level 11
衣服这个我倒不是很介意啦,只要欧巴喜欢,穿麻袋我也觉得很有型。Solo专辑这个,确实有很多风格可以尝试呢,抒情摇滚舞曲童谣。。想起来就很期待呢
2012年08月23日 16点08分 12
level 7
沈昌珉作为资深网民果然不负众望的关注了珉饭一把啊XDDDDDDD欧巴来说说你对我们这样的老缠饭的看法吧TVT
P.S:沈昌珉你珍惜你有深度啊[花痴]
2012年08月23日 16点08分 13
level 7
然后,沈昌珉我期待你的SOLO专很久了TT各种风格都想听TT想想就好激动><
2012年08月23日 16点08分 14
level 9
小珉,总是喜欢看你的杂志访谈内容。
虽然每次我都说一样的话,但还是要再说一次。
感觉更贴近你的内心,又学习到了别的事物。
真的,很开心。
2012年08月23日 16点08分 15
level 9
叫最强昌珉的这个人不管走到哪都应该穿不同的衣服
这个戳笑点啊
2012年08月23日 16点08分 16
为啥我被戳到了奇怪的泪点呢。。。。汗。。。
2012年08月23日 16点08分
level 9
印象最深的还是日本初舞台啊…
2012年08月23日 16点08分 17
level 8
偶吧你说话总是这么有水平!每次一有采访出来,我就忍不住要向你表白!
2012年08月23日 16点08分 18
level 13
每次看这种杂志专访,都感觉对昌珉的了解更进了一步~昌珉的回答总是很深刻很真挚很有想法...
哈,挺同意允浩说昌珉适合摇滚的观点呐,另外也觉得好像没有什么曲风不适合昌珉的,呵呵,从以前的solo曲都能看出来他什么曲风都能胜任的。
期待solo专辑啊,想想就会觉得很幸福!一定会很惊艳的^^
2012年08月23日 16点08分 19
level 9
昌珉你会悄悄的上些什么fansite呢?
很好奇哎…
还有你看到你没刮胡子的机场照是什么感觉呢?
嘻嘻~
2012年08月23日 18点08分 21
level 9
看完印象深刻的就是两句话……
一句是小表弟的: 可能是因为我也年龄大了表现出来就很自然。
一句是大表哥的:我一直在考虑个人活动什么的……连着昌珉的也一起考虑了……
真是……感触颇多啊
2012年08月23日 18点08分 22
1 2 3 尾页