一楼献给亲爱的度娘、、

先搬文、
Education Dramaturg Ted Sod sat down with Jake to discuss his work on ‘If There Is I Haven’t Found It Yet’.
TS: Will you tell us something about your background? How did you get your start?
JG: I was born in Los Angeles, CA. I decided I wanted to be an actor at an early age. I remember watching Danny Kaye in “The Court Jester” when I was around 5 years old and being thrilled at the prospect of maybe doing what he was doing one day. I went to acting classes in the San Fernando Valley as a young kid, acted throughout high school and began auditioning professionally at 14 or so, but I have never been formally trained. My parents always encouraged me to get a formal education. They stressed that it would help in whatever I ended up choosing to be my career. At 16 I landed my first professional acting gig, a movie called October Sky.
I ended up making that movie during the second semester of my senior year in high school and then went to college in NYC after. My education is ultimately what has made me a successful actor.

TS: What drew you to If There Is I Haven’t Found It Yet?
JG: Terry is like de Tocqueville. He comes into this family and he observes and comments on what he sees. I love the character of Terry and I loved Nick Payne’s writing. It was that simple. And when I went to see Michael Longhurst’s production of Nick’s other play, Constellations, at the Royal Court in London, the deal was sealed. They are an unbeatable pair. They are the new generation of British theatre talent.
TS: What do you think the play is about?
JG: I think the play is about family. And it is about the desire we all have to be seen and heard by our family and how – for many different reasons – it can become hard to hear the people we love most and how hard it can be to be heard by them.
TS: How is the character of Terry relevant to you? Can you share some of your preliminary thoughts about Terry with us?
JG: I love the way he talks, how he moves through the world. He is desperate to pull the truth out of everyone around him, but he is unable to face his own. He is a constant contradiction and like this broken, beating heart with legs.

TS: How do you collaborate with a director?
JG: The director is the leader, and I’m not sure that I would say it’s about collaboration. It’s ultimately about trying to service his or her vision. If I have an idea, I will always share it – I’m not shy. I don’t believe in a dictatorship, but in the end it’s the director’s decision as to what will be suitable to their production. I like a director who has a clear and simple sense of what they want to say. When dealing with something as complicated as family drama, it takes great intelligence to make things clear and simple for an audience.
TS: How do you keep yourself inspired? What feeds you as an artist?
JG: Variation keeps me inspired. I always like finding roles that are different from the one I played before. And I love playing intentions in scenes differently every night on stage and in every take on a movie. I always try and challenge myself and surprise my fans. It makes it fun for everyone.
Ted Sod: Finally, on a lighter note, how do you prefer your last name to be pronounced? There is a YouTube video that says it is pronounced: “Yil-En-HOO-Li-Hay”.
Jake Gyllenhaal: I believe in variation, so naturally I love the many ways that people pronounce my last name. I wouldn’t trust YouTube videos in general. YouTube can be a dangerous method of fact checking, that usually ends hours later with videos of kittens yawning or with a ridiculous kung fu instructional video. I’ll save the readers of this article some time: my last name is pronounced ‘Jill-IN-hall’.
If There Is I Haven’t Found It Yet plays at the Laura Pels Theatre from 24 August to 25 November 2012.
Source

@likemonalisa @Jii0720 能不能翻译一下啊、要是我翻译的话恐怕得下辈子才能出来叻、、、

第一段翻译放出，我自己翻译的、水平和@likemonalisa 和@贾斯汀小七 相差甚远、、大家见谅、、、有问题就提出来、、我尽我所能的该、
记者：你能不能给大家介绍一下你自己？你是怎么成名的？JG：我出生于加利福尼亚的洛杉矶。我很小的时候就立志成为一名演员。我记得大约五岁
的时候看丹尼凯演的“宫廷
小丑
”，然后在想我以后该做啥、我后来去上了圣费南多谷的
一ige表演课，我整个高中生涯都在不停地为后来成为演员打基础，而且在十四岁左右的时
候就开始参加专业的试镜。但是我一直没有进行过专业的训练过、我的父母经常鼓励我去
进行更专业的表演教育，他们说这将会对我的一生都会有帮助。十六岁的时候我参与了第
一个专业的演出，叫做十月的天空、
我们耗费了我高中的第二个学期来拍摄那部电影。后来，我在纽约上了大学，我在大学接
收的教育终于使我定下心来做一名演员、
记者：那是什么吸引你参演“If There Is I Haven’t Found It”这部舞台剧的呢？JG：特里就像是托克维尔。他一进入到这个家庭，他不停地观察别人。他有自己的见解、
我喜欢特里这个角色、我喜欢尼克佩恩的作品、就这么简单、当我去看迈克尔·朗赫斯特
出品的其他的尼克的作品，尤其是在皇家剧院演出的“星座”之后我就决心参演这部舞台
剧了、他们真的是新一代的英国戏剧人才！
【剩余的翻译我会尽快放出、、】

第二段翻译：
记者：你觉得这个剧怎么样呢？JG：这个剧讲的是家庭的故事，讲的是关于我们如何期望被家中其他人，哪怕是很不喜欢
倾听别人的成员所倾听的故事。
记者：你和特里有什么不同么？能不能介绍一下呢？JG：我喜欢他说话的方式，他喜欢交心。他会不顾一切的让身边的每一个人都说出他们心
中的想法，但是他却不能面对自己。
记者：你是怎样和导演交流的？JG：我觉得导演就像一个领导者、、我是说，我们的关系式合作、最终的目标是试图交流
，如果我有一个想法、我肯定会和大家分享、绝对不会不说、我不相信导演会一手遮天、
但是导演的决定将会左右剧集的成就。我喜欢拥有明确意图的导演，某些剧集需要导演拥
有很大的智慧、这样才能取悦观众、、
记者：你怎样保持自己的表演灵感？怎样保持你作为演员的才华？JG：不停的变化让我保持灵感。我总是喜欢表演不同的角色、我喜欢去研究每一个场景，
每天晚上我都会去挑战自己、不停地让我的粉丝感到惊喜、、
记者：最后，咱们来讨论些轻松的话题、你的姓到底是怎么发音的？在U2上有个视频说你的姓发音是“叶伦虎了黑”JG：我喜欢人们不停地用不同的调调来念我的姓，我不相信U2的视频，他是一耳光很不好的东东，通常只会在上面找到什么“最有喜感的家庭聚会视频”这样的没有意思的视频。我现在给关注我姓发音的朋友们一个捷径，其实，我的姓是这么念的“吉伦哈尔”

LZ辛苦啦

诶，好用心呀~~~

@长醉云城 怎么删掉回帖啊？具体情节详见楼上、

LZ辛苦啦

ⅱ巛d
匸

TS，吓尿

同被TS吓尿。。。

辛苦啦