level 1
有只大猫
楼主
以前看了《学以致富》，是网络扫描版的，不仅为里面精妙的翻译赞不绝口，但是由于网络扫描版是盗版行为，为了表达支持正版，支持林奇，我买了机械工业出版社的《彼得林奇教你投资》。
看了之后大失所望，译者将很多精妙的段落删减，当然这还不是最痛苦的部分。平淡的翻译没什么关系，反正学以致富里面的精彩段落我几乎都背下来了。最恶心的是，译者在全书结束后，神来一笔后记，大概意思是：林奇这种带倾向性的对基金的指责是错误的，美国基金不行，都跑不赢市场，中国基金很赞，都跑赢市场了，中国投资人，你要不买中国基金，那除非你是...（言下之意，你是想自比巴菲特）
首先不说中国基金是不是有那么神，是不是因为中国市场周期股过多导致周期性过强导致的首位0和从而让市场过于疲软，也不说基金等机构在股民中散播耳语，坑蒙拐骗实现自己的微薄利润，单说林奇的言论，林奇在战胜华尔街里，反复强调自己不是鼓励大家不买基金，而是对于不想多费脑筋的人来说买基金是个不错的选择。林奇对如何选基金也花了不小的篇幅。
我想要是林奇知道自己的封刀作在大陆是被一位不喜欢他的译者翻译的话，也会很遗憾吧。
拟标题的时候不太好拟，如果造成了标题党的嫌疑，让看客产生不愉，我表示歉意。
2012年08月21日 07点08分
1
看了之后大失所望，译者将很多精妙的段落删减，当然这还不是最痛苦的部分。平淡的翻译没什么关系，反正学以致富里面的精彩段落我几乎都背下来了。最恶心的是，译者在全书结束后，神来一笔后记，大概意思是：林奇这种带倾向性的对基金的指责是错误的，美国基金不行，都跑不赢市场，中国基金很赞，都跑赢市场了，中国投资人，你要不买中国基金，那除非你是...（言下之意，你是想自比巴菲特）
首先不说中国基金是不是有那么神，是不是因为中国市场周期股过多导致周期性过强导致的首位0和从而让市场过于疲软，也不说基金等机构在股民中散播耳语，坑蒙拐骗实现自己的微薄利润，单说林奇的言论，林奇在战胜华尔街里，反复强调自己不是鼓励大家不买基金，而是对于不想多费脑筋的人来说买基金是个不错的选择。林奇对如何选基金也花了不小的篇幅。
我想要是林奇知道自己的封刀作在大陆是被一位不喜欢他的译者翻译的话，也会很遗憾吧。
拟标题的时候不太好拟，如果造成了标题党的嫌疑，让看客产生不愉，我表示歉意。
