世界已构建于欺骗之上 忍耐，逃避，却还是被打败了 哎呀~不用担心 这可真是恐怖啊，那可真是不行啊 这可真是从没有过的，真是厉害哇 哦呀，太残酷了哇，看不下去了哇 真实可怜啊，我带你走吧 不要担心，唠~把这个吃了 我市丸银，随时为你效劳 我来救你啦，你很努力啦~ 想必吓死了吧？现在已经没有关系了，不要怕 本打算装作什么都知道的样子 算了~当你的面还是说：“原来这样啊~”，装成不经意的样子 脆弱的孩子呀~不害怕吗？ 失败可就意味着死亡哦 现在心情怎样？好些了吧~让我放心 你看，我和你也没有交情 那些胆小鬼、还没死的家伙 没被害死的家伙，就由我们去拯救吧~ 哎？怎么了呀？不跟我来？ 哟~你说的话我可不大懂啊~ 我来救你啦，你很努力啦~ 想必吓死了吧？现在已经没有关系了，不要怕 终结的钟声 你要好好听哦 因为很快你就再也听不见了~ 哦呀~这个孩子怎么死的呀？ 虚伪的问候你一下~再见啦~对不起啦~ （bye bye） 世界已经构建于欺骗之上 太阳的光辉将消灭所有足迹 歌词的写法有点偏日语的古文的味道，我尽量把意思翻出来了，但是还是有一些怪怪的，大家将就着看吧~ 参考资料：转自http://www.kt8.com.cn/forum/view_63362,6.html 

不是我的翻译，是我载的百度知道的啊。我不懂日文啊。其实都是市丸银对别人的对白。计有露露，吉良，乱菊。。。

好强！我喜欢！

世界は既に欺きの上に sekaiwasudeniadsamukinoueni 世界是建立在欺骗之上的 市丸ギン（CV：游佐浩二） 堪忍してや kanninshiteya 要忍耐啊 逃げるが胜ちや nigerugakachiya 逃跑了才是胜利啊 厌やなそんな iyayanasenna 那可真讨厌啊 心配してんねん shinpaishitennen 不要担心了 おォこら怖いわ ookorakowaiwa 哦 这真可怕 あァこらいかんわ aakoraikanwa 啊 这可不行呀 こらしゃあないわ korashyaanaiwa 这样一来就没办法了啊 さすがに凄いわ sasukanisugoiwa 实在是了不起呀 おォこら酷いわ ookorahidoiwa 哦 真是太过分了 见てられへんわ miterarehenwa 看不下去了呀 可哀そうやな kawaisouyana 真是可怜啊 ついておいでや tsuiteoideya 跟上来吧 （以上四句是把吉良放出来的时候说的） 心配ないで shinpainaide 不要担心 ほらこれ食べや horakoretapaya 来 把这个吃了吧 市丸ギンや ichimaruginya 我叫市丸银 宜しゅう頼むわ yoroshyutanomuwa 请多多关照呀 （以上四句是与乱菊在流魂街初次见面的时候说的） 助けに来たよ dasukenikitayo 我来帮忙了 よく顽张ってたね yokuganbaatetane 你们真的很努力了啊 さぞかし怖かったろう sadsokashikowakaatarou 刚才的确很可怕 もう大丈夫だ moudaijyoufuda 不过现在已经没事了 （以上四句是与蓝染去搭救在人间界实习的恋次三人的时候说的） 分かる様にした wakaruyounishita 看起来象是明白了 つもりやってんけど tsumoriyaadenkedo 但还没有什么打算 いャ～そうでしたか iyasoudeshitaka 哎呀 是这样的啊 ウッカリしとった uugarishitoota 真让人失望啊 オモロイ子やな omokoikoyana 真是令人为难的孩子啊 怖ないんか kowanainka 难道不害怕吗 负けるゆうんは makeruyuunwa 输了的话 “死ぬ”ゆう意味やぞ shinuyuuimiyadso 就意味着“死亡”呀 （以上四句是在北门砍断看守的手与一护一行初次见面的时候说的） 音： “死ぬ”ゆう意味やぞ shinuyuuimiyadso 就意味着“死亡”呀 ご机嫌いかが 気にせんといてや gokigenyikaga kinisentoyiteya 你今天怎么样啊 ほら、ボクとキミとの仲やないの horabokutokimitononakayanayino 哎呀 你我之间不是那么好的关系啊 怖なるやろ まだ死ぬん嫌やろ kowanaruyaro madashinunyiyayaro 害怕了吧 你还不想死吧 死なせたあない人 助けたろうか shinasetaanaihito dasuketarouka 应该帮助还不想死的人吗 （以上四句是露琪亚行刑前一天对露琪亚说的） ハテ、何のことやら こない大袈裟な hatenannokotoyara konaioogesana 哎 是怎么回事啊 这么多人啊 （以上一句是阻止旅祸入侵“失败”后进入十三个番队的开会场所时说的） よう分かりまへんな 言うわはる意味が youwakarimeenna yuuwawaruimiga 我不太明白啊 你说的意思 （以上一句是上述会议由于紧急事件散会的时候对蓝染说的话 并且被日番谷听到） 音： 射杀せ 神枪 ikorose shinsou 射杀他 神枪 （以上是市丸银斩魄刀的解放语） 助けに来たよ dasukenikitayo 我来帮忙了 よく顽张ってたね yokuganbaatetane 你们真的很努力了啊 さぞかし怖かったろう sadsokashikowakaatarou 刚才的确很可怕 もう大丈夫だ moudaijyoufuda 不过现在已经没事了 （以上四句是与蓝染去搭救在人间界实习的恋次三人的时候说的） moudaijyoufuda 终焉の警钟は owarinokanewa 这是最后的警钟 ゆっくり聴いてね yuukurikiitene 好好听听吧 もうじき闻かれへんよう moujikikikarehenyou 如果再不听的话 なるんやから narunyakara 以后就没机会了哦 （以上一句仍让是那个会议由于紧急事件散会的时候对蓝染说的话 并且被日番谷听到） どないしたんや donaishitanya 没有打到呀 死ぬであの子が shinudeanokoga 那么那个孩子就会死了 （以上一句是后与日番谷一役中解放斩魄刀后被日番谷闪躲开刀直指向雏森时说的话） けどそらワヤや kedosorawayaya 再见了 サイナラ御免な sainaragoumenna 很抱歉 （以上一句是与蓝染离开尸魂界时对乱菊说的话） 声： Bye Bye 世界は既に欺きの上に sekaiwasudeniadsamukinoueni 世界是建立在欺骗之上的 太阳の鬣が足迹を消して taiyounotategamigaashiatowokeshite 太阳的光辉也因此被磨灭了 世界は既に欺きの上に sekaiwasudeniadsamukinoueni 世界是建立在欺骗之上的 太阳の鬣が足迹を消して taiyounotategamigaashiatowokeshite 太阳的光辉也因此被磨灭了 世界は既に欺きの上に sekaiwasudeniadsamukinoueni 世界是建立在欺骗之上的 太阳の鬣が足迹を消して taiyounotategamigaashiatowokeshite 太阳的光辉也因此被磨灭了