gay friend=good friend
interpals吧
全部回复
仅看楼主
level 6
信凤姐丶
楼主
我教一个学中文的法国朋友说gay friend is very very very good friend in china, if you have a best friend you can say to him:we are gay friend! 然后他说他明白了 哈哈哈哈哈哈~ 他会不会真的跟他朋友说我们是基友啊 -.- he is not gay btw
2012年08月19日 16点08分
1
level 8
oktreeeeeeeeee
别仗着自己从小泡在“gay friends”里(我是指这些扭曲的中文),就带坏人家啊,呵呵。
2012年08月19日 16点08分
2
信凤姐丶
这不叫带坏吧
2012年08月19日 16点08分
oktreeeeeeeeee
回复 信凤姐丶 :毕竟他学的中文,你说什么他都有可能当真,还是得跟他解释清啊。
2012年08月19日 16点08分
信凤姐丶
回复 oktreeeeeeeeee :
他应该不会随便跟他朋友说we are gay friend吧 就算说了也没啥啊,本来基友现在也有很好的朋友的意思..
2012年08月19日 17点08分
level 5
KayleyJul
chinglish...
2012年08月19日 18点08分
3
level 11
黯窕
这个我真心不知道,别人跟我说gay friend 我就生气了…我以为人家说我搅基,然后默默不理他
2012年08月20日 00点08分
4
level 9
苦吧存8
2012年08月20日 01点08分
5
level 11
JM_Cndra
这个?
老鼠,老虎,傻傻分不清楚
2012年08月20日 01点08分
6
level 11
黯窕
你太坏了,还非常好的朋友在中国,中国没说好朋友就成了gay friend 吧
2012年08月20日 06点08分
8
level 6
悠菌
基友吗= =
2012年08月20日 07点08分
9
level 6
信凤姐丶
楼主
我只是以开玩笑的方式说出去的啊 怎么这么多人当真了 - -
2012年08月20日 07点08分
10
Joanna_Bass薏
这是我们的语言啊~别教坏了,亲。不能中文直接译过去....
2012年08月21日 13点08分
1