【翻译】广播剧第3段的部分译文 - skip吧

level 11

岩崎琴美楼主

感谢 @歌留多_影的音频，前2段都是漫画的连载内容，所以就不翻译了，
把第3段声优们的访谈简单的翻译了一下，因为我的水平有限，有错漏请包涵。

2012年08月18日 14点08分 1

level 11

岩崎琴美楼主

井上麻里奈：哎～大家幸苦了！我是出演最上恭子的井上麻里奈。谢谢～
今天呢，就像是麻里奈一个人的舞台似的，真是非常谢谢大家和我对戏。
（背景音没听出来)真的吗？过程很愉快呢
Skip Beat！这部作品，在我个人来说是出演过的所有作品当中，出演量最重的。
隔了这么久，再次出演广播剧，饰演恭子，我真是觉得非常幸福～～
呀，但是，老实说，这话说出来合适吗？这部广播剧，演出量太大了吧!(这是动画的量吧）
这根本是动画的量啊！接下来，如果出特典的话，影像化吧！就是这样。
啊，还有就是，“尚”的声优MAMO酱（宫野真守）本来很期待这次的广播剧，结果告诉他“没你的戏份”，
(MAMO)非常伤心，失望的“唉————（T T)”
下次还有这样的机会的话，给尚一些戏份，让大家一起出演吧！
总的来说，这次的录音过程真的是很享受呢，能出演恭子真的好高兴～
接下来，唉，有请我们Skip Beat中的名、演、员，敦贺莲桑～～～
（背景：哟，帅哥～）

2012年08月18日 14点08分 2

level 13

紫寧幻and梦

2012年08月18日 14点08分 3

level 11

岩崎琴美楼主

小西克幸：大家好，我是出演帅气的敦贺莲的小西。不过呢，就是，敦贺莲这个角色，上次出演动画的时候我就这么觉得了，
因为这个角色是个天才演员，每一次出演他时，都好费劲啊。就是这么天才的角色，我自己不是天才，却演的很天才，
我也很天才呢。所以说，之前也说了，出动画吧～现在很多漫画发行单行本的时候不都有附带动画吗，而且也很受用呢。
(指的是OAD　Original Animation DVD，一种附属在漫画初回限定版中捆绑一同发售的动画新形态)
（skip beat)也制作动画该多好啊，再叫上MAMO酱呀，还有宏美（今野宏美，宝田玛丽亚），大家再次聚齐，
出演skip beat，出动画吧，(好希望出动画），应该会出的吧，大家听了这个广播剧CD后，觉得skip beat很有趣人们，
会希望动画化的吧。先是观众们产生希望看到动画的愿望，然后我想应该就会出动画的吧。
HI～谢谢大家。那么，接下来让大家久等了不好意思，MO子～舞台装扮的MO子桑

2012年08月18日 14点08分 4

level 11

岩崎琴美楼主

早水理沙：意义不明，意义不明。今天的打扮是有点舞台妈妈不错……
井上：妈妈，妈妈
早水理沙：好久不见，麻里奈酱先安静下，妈妈现在在说话呢～（早水小姐到底是什么装扮，译者没有弄懂，抱歉）
小西：我还没说感想呢～（真的假的？）我光说动画的话题了，还没说感想呢。（那么你先说吧）嗯～真是好久不见，谢谢。那么接下来，MO子小姐，你可以说了。
早水理沙：不是MONG子（抱怨），是MO子，好久不见，我是秦南奏江的声优早水理沙，真是很不好意思，但是总是MO～的已经说了几次了，演完动画后，再次出演skip beat的广播剧，“可为什么玛丽亚没有出场啊！？”下次也让玛丽亚出来吧
这份心意应该传达到了吧？想要传达到，传达到了吧？
麻里奈这次真是辛苦了，看到台词本，恭子的台词好多啊，对啊，Skip beat就是这样嘛！印象很深呢，但是很愉快呢。
下次再配音的话，就是动画化的时候吧= =+ （麻里奈：是吧）是吧？（我们都出演过了呢）演过了，演吧，那就出演吧，那就让我们出演吧，我也会努力的。那么接下来。罗利社长～～～

2012年08月18日 15点08分 5

level 11

岩崎琴美楼主

石井康嗣：我是石井康嗣。我是宝田罗利～～～我现在还记得这句最初的台词，到底用什么样的语气配音好呢～当初怎么也无法想通，很是让我纠结呢。看了大家的声援，渐渐地对于觉得自己似乎快要抓住这个角色了，可我到现在也没觉得自己彻底抓到了这个角色啊…………
很热忱，有时脸也会变得圆圆的，配音的时候看着画面里的表情，觉得演技还没表现到位啊～到底给如何配音好呢……
这次没有画面，自己运用脑内想象来表演了，这次出演录音的人数比较少，觉得有点寂寞呢，好像录音时就只有自己一个人……
演的时候没有太注意，总之，自己能演出宝田的感觉就好了，时常会让大家哑口无言的气氛，大家对我的演技有何感想，我有些担心呢。
能再次演出罗利，能更多的接触这个角色，以后也请大家多多关照。

2012年08月18日 15点08分 6