文章原文来源于http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/special/20101129/1033766/
吧里glanda的日文转载原帖https://tieba.baidu.com/p/1748414127
花了两天终于翻完了。
这个贴于先前贴出的翻译的内容是一样的，空行什么的整理得容易看了一些。

[右京，尊，大河内的三角关系]
没想到居然能成为固定班底
--神保先生从相棒的第二季开始以大河内春树这一角色出现
神保：是这样的，已经8年了。
--被选为相棒的固定班底的时候是怎么想的呢
神保：最开始并不是以固定班底为前提的工作，“在以后的情节里也许会出现哟”，只有这样而已。
--最开始登场的场景让人印象深刻。是一场把特命系的俩个人叫到狭长的房间里的戏。（当时穿着）整整齐齐的西装三件套，然后是大背头配上眼镜。
神保：确实是这样的。比较来说是和右京相似的造型风格。我记得当时先试穿了警视厅的高层制服，并且暂时确定下来了哟。但是，松本制作人和和泉圣治导演看了在现场的走位之后认为‘还是不用制服比较好’。于是就忽然变成了‘那和右京相似的风格怎么样，头发就梳成大背头这样’。
--原来是这样。大河内出场的戏总是有种怕怕的感觉，不知道为什么总是在用力的嚼着药片。
神保：药片这个也是没有写在剧本中的。和泉导演一边说着 “要是嚼着什么的话会比较有趣哟”，一边盯着特命系，不知怎么的就有人说,'要是嘎嘣嘎嘣咀嚼着药片的话一定会很有趣。'
--额，原来这个著名桥段居然是现场创造出来的。但是和整个戏意外的和谐也。
神保：关于大河内这个角色，有很大一部分是现场创作的。
实际上剧本里出现的大河内和现在的大河内完全不同呢。
--也就是说拍摄当时，大河内是一个，穿着制服在会议室里审问完了特命二人组之后，也许就不再登场的角色吗？
神保：没错。

第十年成为了怪物剧集
--神保先生出演了很多电视剧，但是像相棒这样能持续十年的剧并不多。为什么相棒呢持续十年之久呢？
神保：这个问题在其他剧组也经常被问到。“相棒的现场到底是怎么样的呢”，这个问题最常被问到啦。要叫我说的话就是团队精神吧。不但水谷丰先生制造氛围的功夫很厉害，工作人员的团队精神也与其他剧组不同。但是要说具体不同在哪里嘛，这个我也说不上来。
--这么常被问到，可以说相棒是一个作为专业人士十分向往的剧组吧。
神保：在其他的剧组的拍摄现场也有被演员朋友说‘想在相棒里演角色’。。。。但是对我碎碎念也没用啊（笑）。
--收视率也很高也，平均收视率超20%了哟。
神保：收视率并不是突然上升，而是因为慢慢渗透到观众中间。【相棒剧场版2】的舞台见面会上，水谷先生说到“现在进到境界里来了"，我想应该是因为水谷先生出演过很多长寿到被称为怪物的剧集，所以能感觉的到吧。像”啊，来了来了，慢慢要变怪物剧集了哟”这样。要知道相棒已经超越了制作方面的局限。观众可以发挥想象，剧集依然能够推陈出新，并且不断的产生这样的连锁反应。

【行动药剂丸】的冲击
--第一回的出场到下一次出场之间隔了相当长的时间。
神保：说实在的，我以为那之后就结束了。没想到时候又来了【行动药剂丸】这一集的出演邀请。
--很多粉丝都认为这一集是相棒的代表剧集之一。（第二季 18回）
神保：看剧本的时候还在纳闷【行动药剂丸】是个什么东西呢。（笑）
--大力咀嚼着内容五不明的药片之人，就是这种设定吧。有点欧美的刑侦剧集里会出现的神经质的感觉。
神保：嗯是啊，那一集就是这个意思。毕竟是以大河内外主人公的一集嘛。之后我就想“这下终于要结束了”。（指不在出场）
--在那一集中大河内的戏份很重，简直就是嘉宾级的待遇嘛。
神保：是的，因此完全没有想到自己会成为固定班底。之后的第三季中总算感觉到自己的固定职位确定下来了，这时候才想到这个角色也许会持续下去。
--让特命系调查心腹的部下所做的胁迫殉情事件中，【他绝对没有理由和女人殉情】这句台词很关键。
神保：导演在对照着剧本给我讲戏的时候，我曾经问过“在黄金时间段播放这样的内容真的没问题吗”（大河内是死者的GAY外遇对象）。但是导演说“以认真严肃的态度来制作的话就完全没问题的。”于是我就放心了，本来我也并不是讨厌这样的角色。
--完全没有玩票的感觉呢。
神保：要是只是为了GAY的话题性而制作剧集的话还是行不通的。这集完成之后，变成很认真的纯爱故事了。
--站在部下房间的阳台上，大河内的面颊上一行眼泪滑落。让人感到非常纯爱。
神保：现在这个社会就算拍纯爱电视剧也都像假的一样。但是我觉得那一集的故事确实是真正的纯爱。
--也许是因为剧情冲击太强烈了，明明是第二季，却像昨天的事情一样记忆犹新。
神保：但是，之后的剧集中都没有出现于这一集有关的情节了。由于时间实在是太久了，不知道的人是完全不知道也。
--说起大河内，大力咀嚼药片的印象很强烈。但是有一段时间也没有出现咀嚼药片的场景。神保：嗯嗯，确实是这样的，因为太长时间没有嚼药片了，有一次吃的时候，被年轻的工作人员惊叹“我是第一次看现场版【行动药剂丸】！！！”(笑）
--那个是柠檬糖嘛？
神保：是的，小光问“这糖是真的嘛？”，专门跑来吃了呢。说着“给我一个嘛”（笑）有这么长时间都没吃了呢。
--在拍摄【行动药剂丸】的时候现场是怎样的呢？
神保：【行动药剂丸】是长谷部安春导演（这位导演已经不幸去世了）在相棒的第一部作品。在拍摄现场被问到“我刚刚加入相棒，什么也不知道，你是什么性格来着？”
--你是怎么回答的？
神保：从为什么要叫【行动药剂丸】，为什么要吃柠檬糖，到监察官是干嘛的，好像刚刚我们讨论过的一样把这些问题给导演说了，然后才开始了摄影。
--这一集成为了杰作中的杰作。
神保:看完成版的时候非常开心，真不愧是长谷部导演哪。

小野田官房长是一道墙
--对于特命系，大河内抱有怎样的想法呢？
神保：尊敬。
--果然是这样。
神保：他对于杉下右京的尊敬是很明显的。即使是对尊，他也是希望尊能够某种程度上支持右京。只不过，“支持的太过深入的话你就危险了”。
--认为特命系很危险这个看法很有趣呢。像内村刑事部长和中原参事官的话只是把特命系当作麻烦看待，搜查一课则是认为“虽说是很可疑的家伙，但是能用的话还是要用”。只有大河内理解了特命系的危险本质，并以此决定自己的行动。
神保：是的，小野田官房长死去之后，在警视厅和**厅的双重压迫下活动的只有杉下右京，神户尊，以及大河内三个人而已。
--小野田官房长这个角色的任务是不是被转嫁到大河内监察官身上了呢？
神保：因为完全是不同的职位，所以到底会怎样发展我也完全无法想像。
--官房长的理想只建立日本版FBI。而大河内也赞同这个想法。剧中有多处展现了这一思想，可以说大河内是**中的改革派吗？
神保：我认为两人虽然不是完全相同，但是朝着一样的方向在努力。虽说大河内不能说是小野田一派，但是没有某种程度上的配合的话，改革是无法进行的。小野田长官与其说是大河内的靠山，不如说是前进路上的一道墙。如果把**组织化的话，会过于巨大不能理解。对于大河内来说，小野田就是一道具体的墙，在不断重复的撞上去再被弹回来的过程中得到成长。现在这堵墙消失了，大河内一定会感到无所适从。
--大河内算是精英组嘛？
神保：应该算是工作狂型的精英组。这么说来和杉下右京很像，和神户有所不同。
--杉下右京原本就是**厅的精英。本来已经成为警视了，却被左迁降职为警部来的特命系。
神保：对于大河内来说，杉下也许是**厅时代应某种缘由认识，之后就一直敬仰的前辈吧。不过，虽说是尊敬敬仰，但是性格上却很难承认右京的存在。我认为正因为如此，大河内在某些场合故意采取了傲慢的态度。
--这个算是隐藏设定嘛？
神保：因为大河内的自尊心非常强，所以一直认为没有比自己更优秀的人了。但是，杉下右京算是唯一一个他也认定“ 很厉害”的人。
--就算是行动药剂丸大人，也有拿着资料捆说“这些那些全部都被杉下解决了(>.<)”的时候嘛。
神保：其实大河内应该是杉下右京控才对。这个料我哪里也没爆过，我觉得要是不这样的话，大河内干嘛和右京穿衣风格一模一样呢。（笑）不过说起来谁也没有怀疑过这件事情。
--唉，这我也没注意到呢。
神保：也许大河内自己也没注意到吧，毕竟是自尊心超高的男人。自以为完全是自己的风格，其实某种程度上模仿着右京呢。


【相棒-剧场版2】的紧迫感
--相棒的第九季终于也只剩下最后一回了。
神保：非常遗憾，大河内不会在最后一回出场。大河内出场的情况是**内部的故事作为案件的时候，所以一季之中大概3话到4话里会有出场机会。
--因为是冲击性很强的角色，所以频繁出现的话反而会不适应。不过一季的长度大概是18话或者19话，这么看来出场的比例还是很高的。
神保：以**内部组织为主题的故事很多，这个得算是相棒的特色吧。
--这个特色也在【相棒-剧场版2】里体现了。
神保：那部影片也非常有相棒的特色。如果电影版变成了电视版的说明的话就会很没有意思。抛开电视版，专注于案件的描画，我想一定是一部有趣的影片。
--我认为电影版也正像预想的那样完成了。剧场版2没看过电视版的观众也能欣赏。
神保：我看到剧本的时候就觉得“啊，这个绝对有趣！”没看过的请一定要去看看哟！

完成了~~~感谢glanda的转载~~撒花~~~

感谢楼主的给力翻译！看得很过瘾哈···神保叔超级可爱的，一口一个“小光”哈哈···

大河内别再走了就是

兰酱真是厉害～翻译辛苦了，大支持～【可以这么喊吗？】

行动药剂丸，哈哈，非常可爱的角色。工作狂精英却喜欢嚼柠檬糖，这就是所谓的反差萌吧

谢谢辛苦翻译，由此可知小紫、薏米和小锦的文都是与正剧相呼应的。以后还请大人多多照顾我等盲日文的银。

看的非常着迷的翻译报导，楼主辛苦！