level 7
求巨巨们解答
2012年08月16日 23点08分
level 12
level 12
すこしゆめみがちな つきみだんご
ゆめみる＝梦见る （下一段动词）=“做梦”、“梦见”
がちだ（形容动词）⇒がちな（连体形）=“有...倾向的”，“容易...的”、“常常...的”
つきみだんご＝月见団子＝“赏月团子”（类似中国月饼一样的日本传统食物）
すこしゆめみがちなつきみだんご＝“做梦时常常梦见的赏月团子”
那请问巨巨，すこし在里面是啥意思呢我查词典是“少量稍微”的意思，在这里怎么解释呢
2012年08月17日 00点08分
回复 雾锁云霄 : 就是你从字典上查到的那个意思，不需特别解释，翻译的时候也不一定必须翻译出来。不是每个日本人说的日语都是规范的，也不是只要是日语书写的句子都是无懈可击的，也不是每个假名每个单词都一定要翻译成对应的中文才能放心的。 我中文水平有限，再请教一下别人吧。
2012年08月17日 01点08分
日语我也只是半拉子水平，抱歉没帮上你忙。
2012年08月17日 01点08分
回复 日语QQ1461244 :没事，很感谢你了
2012年08月17日 01点08分
