`

``

首先 ,本人认为[海盗王]与[海贼王]的分别何在呢 ? 说穿了其实只是香港和台湾两地不同的译名而已 ! OP迷其实不用太介意这种字眼上的分别 ! 而日本人的[贼]与中国人的[盗]意义上大致相同 , 归根究底只是两国文化差异之别 ! ( 其实本人自10年前便已追看香港的OP翻译版本了 ,所以我对[海盗王]这个译名绝对是 根深柢固的 ,但我亦从没介意[海贼王]这个译名 !因明白只不过是翻译的不同罢了!) 海贼 = PIRATES = 海盗 :

`

从上图所见 ,便知道日本人的[海贼意思]是相等於西方国家 PIRATES [海盗]的意思 , 而且日本人亦没有像我们中国人般用[盗]与[贼]来细分犯罪者的大小规模的仔细概念 !! 而大部份OP迷常常误会[海贼]与[海盗]这两个名词存在著一种[正邪与褒贬]的意思误解, 我猜这应该是受到OP的始祖 : < Romance Dawn > 所影响 ! 在< Romance Dawn > 里 ,WT曾这样说 :

稍为资深的OP迷应该也知道WT开始创作OP的一年半前 ,早已有两个OP的雏型版本面世, 而这两篇一期完的连载同样称为 < Romance Dawn >( OP的第一话亦正是用此标题来揭开序幕的!) 在这两个版本里的路飞并不是追寻 One Piece 而是要寻找 Piecemain [比斯曼](义贼)而去成为 他们的同伴 !( [比斯曼]与[摩根尼亚]是香港版本译音 !)

至於何谓[比斯曼](义贼) ? WT曾作以下解释 : 海贼也有不同种类的 ,只懂非法抢掠的叫作 [摩根尼亚] (恶贼) ,而为了捕捉他们而去冒险的 便叫作 [比斯曼](义贼) !　 相信很多OP迷却因此而误解了[海贼]与[海盗]的意思正是代表以上所说的两种正邪海贼了 ! 其实从这两篇始祖作品的中心思想已可反映出WT根本没有用[海贼]与[海盗]来划分[正邪与褒贬]的意思 ,他只是将自己比较欣赏的两种正邪海贼[比斯曼]与[摩根尼亚]放入作品里发扬光大而已! 而[比斯曼](义贼)和[摩根尼亚](恶贼) 这两种极端海贼基本上全部也是怀有贼的精神 ,只是手法与价值观不同罢了 ! ( 当然作者对主角加以[美化修饰]自然是不在话下 !) 因此我相信在WT心中是以[比斯曼]和[摩根尼亚]这两种正邪海贼来做基本架构而去创作OP这个 大海贼世界的! 所以 [草帽] , [红发] ,{鹰眼} ,[罗渣] 与 [白胡]等人便应该是属於这种叫 [比斯曼] 的海贼团了 ! 而[黑胡] ,[沙鳄] ,[贝拉密] 和[多佛朗明哥]等等大部份典型歹角便是归类於[摩根尼亚] 海贼团 ! 从以下例子看看他们是否吻合这两种南辕北辙的正邪海贼特性 ? 首先分析[比斯曼]海贼 : 他们的特色都是重友轻财 ,诛除恶霸等闲视之! 这亦正是路飞的活生生写照啊 : 钱财只是身外物 ,同伴生死却重於一切! 而平时贪玩的路飞一旦遇上强权欺压或大是大非的重要关头, 他便会摇身一变成为绝对值得信赖的[比斯曼][草帽船长]! [比斯曼]的[草帽船长] :

`

`

`

`

``

`

`

``

同伴的考验 : 经过[银狐比赛]和[青雉事件]後令路飞开始担心失去同伴的可能性 ,而往後更随即噩梦成真 : 梅利号失救不治 ,骗人布分道扬镳 ,罗宾突然叛变 ,一连串的打击令路飞立誓不能再重蹈覆辙, 遂自创[换档]力挽狂澜 ,最终亦重夺同伴 !虽然痛失梅利号 ,但它也很快便[转世再生]了!

抢夺同伴抢夺同伴

抢夺同伴DAVY BACK

罗宾[监护人] [青雉]的考验

兄弟反目 分道扬镳