自从Captain American和复仇者联盟上映后，关于翻译问题一直争吵不断，其实美国上尉和美国队长都是惊奇给的官方翻译
美国上尉是罗杰斯成为超级士兵到解冻前的称号
美国队长是解冻之后时期的称号
所以和二战时期有关的都应翻译为美国上尉，而在21世纪以后发生的绝大部分时间都应为美国队长（这点比较人性化，加入复仇者后，总叫上尉也确实别扭）
至此，希望将纷争全部结束~

其实没啥纷争，大多数人都叫队长。。。。

没错，在我心目中他就是妇联大队长无误

以前有见过吵的，貌似百度百科都有一回被改来改去

dc的那个谁。。。貌似在动画里也就结果这问题。。

这有啥值得吵得。。

巴基成为队长后，许多翻译者为了区分二人，把巴基版队长翻译成美国上尉，而罗杰斯版还是美国队长

在天朝 这位最恰当的翻译是【美帝百夫长】

这是我见过的最扯淡最和稀泥的解释了

我觉得都一样，没什么可争的

基本都叫队长啊

不管是什么时期captain America这个名字是没变过，至于上尉，队长，百夫长，大队长，随便怎么叫！中国漫威官方译名:美国队长。
不管你喜欢不喜欢，美国队长！鉴定完毕！

应该音译 叫 "楷泼腾 厄麦瑞克"

所以我还是叫Captain America比较确切

美国船长