level 1
★地狱の矢
楼主
鄙人看《东周列国志》有一处疑问:第十回中,宋囚禁祭足,华督游说祭足废昭公忽而立公子突,祭足恐诸侯讨其以臣废君之罪,华督谓:“……弑逆之事,何国蔑有?惟力是视,谁加罪焉!”这里的“惟力是视”的意思我本以为显而易见不会有问题,后来上网查,所有地方的解释都是“竭尽己力而为”,但我觉得这里似应理解为“只是看谁有本事而已”。这样放在原句中就是说:“……弑君谋逆之事,哪个国家没有呢?只是看你有没有这个本事而已,谁又敢以此加罪于你呢?”其意大概接近于“成王败寇”。而若解释成“竭尽己力而为”,一来放在原句中似欠妥,二来反不如我的理解更贴近“惟力是视”四字的本意。
拙见污目,望祈吧友指点一二。![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
2012年08月15日 06点08分
1
拙见污目,望祈吧友指点一二。
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)