一楼百度
可能因为是光复纪念的关系这两天好像不少关于独立运动阿爱国之类的新闻
看到关于小棉袄的新闻蛮有趣就放过来了
★Joo Won★【120815新闻】‘新娘面具’尹奉吉饰演日本**的内情？
有些部分翻的不太好情见谅
转载请注明出处百度朱元吧^^

先插一张图
新娘面具真的火了，配角也开始大发起来吧！继韩彩雅unnie，香川小帅哥之后阿部也被采访了！

'윤봉길이 일본 순사 역을 하고 있다?'
尹奉吉饰演日本**？
일제에 맞서 투쟁한 대표적인 애국지사 윤봉길이 일본 순사 역을 연기한다고 하니 참 아이러니하다. KBS2 인기 드라마 '각시탈'에 출연중인 배우가 바로 그 문제의 주인공 윤봉길이다. 종로경찰서 순사 아베 신지 역을 연기 중인 배우 윤봉길의 본명이 바로 윤봉길이다.
反对日帝斗争的代表人物爱国义士尹奉吉出演日本**真的是讽刺。这问题的主人公直指在KBS2人气电视剧‘新娘面具’的演员尹奉吉。饰演钟路**所**阿部信之（音译）的演员尹奉吉本命就是尹奉吉。
"독립운동가의 이름인데 일본 순사 역이라 처음엔 욕도 많이 먹었어요. 속도 많이 상했죠. 그래도 아베 캐릭터가 인간적인 부분이 있어서 제가 잘 하면 시청자들이 예쁘게 봐줄 거라는 확신은 있었어요. 다행히 지금은 많이 좋아해주세요. 외모랑 캐릭터 때문에 '각시탈의 귀요미', '허각 닮은 아베', '강호동' 라는 별명도 생겼어요. 요즘은 심지어 '배트맨 앤 로빈'처럼 '아베 로빈설'이 돌고 있어요. '빨리 아베에게 하회탈을 씌어라'라는 요구도 있고요."
“因为是独立运动家的名字出演日本**所以当初受到很多的屈辱，也受到很多的伤害。即使这样，阿部的角色有着人性的部分 我相信只要自己好好演出观众们会好好的接受的。幸好现在得到很多的喜爱。因为外貌和角色得到了‘新娘面具的小可爱’‘像heogak的阿部’‘姜虎东’等别名。最近甚至有像‘蝙蝠侠与罗宾’似的‘阿部罗宾set’在流传。

아베 신지 역은 주인공인 이강토(주원)의 수족 같은 부하로 일본 순사이지만, 조선인에 대한 연민이 많아 시청자들이 미워할 수 없는 캐릭터다. 특히 투박하지만 어리바리하면서도 귀여운 외모로 시청자의 마음을 더욱 사로잡았다. 주원과 딱딱 맞는 호흡을 자랑하며 '각시탈'의 신스틸러 역할을 톡톡히 하고 있다. 깜짝 스타처럼 주목을 받고 있는 배우 윤봉길은 실은 2002년부터 모델 활동을 하며 꾸준히 준비를 해 온 연기자다. 2005년 연기자로 정식 데뷔해 많은 드라마와 영화에서 다양한 조단역을 거치며 연기력을 쌓아왔다. '각시탈'의 아베 신지 역도 오디션을 통해 당당하게 자신의 힘만으로 잡은 역할이다. 주인공 주원과 함께 끊임없이 출연하는 중요한 조연이라 치열한 경쟁을 통했다고 한다.
虽然饰演的日本**阿部是主人公李江土（朱元）如手足一样的部下，很多朝鲜人和怜悯大韩的观众们却不讨厌这角色。特别是虽然粗笨却可爱的外貌更抓住了观众们的心。展示着和朱元同声同气的‘新娘面具’scene stealer明确的表现出来了。突然得到如明星般的注目的演员尹奉吉其实于2002年开始就以模特儿活动勤奋地准备着成为演员。2005年正式以演员出道在很多电视剧和电影通过多样的角色培养演技。在‘新娘面具’里堂堂的以强大的自信得到了阿部的角色。作为助演通过不断和主人公朱元一起演出重要的戏份而大大提升了竞争力。
"'각시탈' 연출인 윤성식 감독님과 전에 단막극에서 인연이 있었어요. 솔직히 예전에 윤 감독님이 '남자 이야기' 연출하실 때 내심 캐스팅을 기대했는데, 그 때 오디션에서 바로 떨어졌어요. 공적으론 냉정하시거든요. 이번 오디션에서 당당히 1등을 하면서 역할을 따냈죠. 혹독하고 냉정하게 훈련을 받은 셈이죠. 이번에 연기하면서 처음으로 칭찬도 듣고, 박수도 받았어요."
”和‘新娘面具’的尹导演是通过之前的短幕剧结缘的。说实话以前出演尹导演的‘男人的故事’的时侯已经在心里期待着面试来着。那个时侯在面试里真的很紧张。大家都很冷静阿。这次面试堂堂的得到了首位得到了着角色。得到了严酷并冷静的训练吧。这次演出第一次听到了称赞，也得到了掌声。“

탄탄한 연기력으로 강한 인상을 남기고 있는 윤봉길은 이미 차기작을 고를 정도로 러브콜이 쇄도하고 있다.
笃实的演技力和强悍的性格已经让尹奉吉得到更多的喜爱。
최근 윤봉길은 유명세를 타면서 실제로 '매헌 윤봉길의사 기념사업회'의 정식 회원이 되었다. 사업회 측에서 먼저 연락이 와서 앞으로 정식으로 함께 활동을 하기로 약속을 했다.
最近尹奉吉成名了因为正式成为了‘梅轩尹奉吉之死纪念会社’的会员。先联络了会社，作出了以后会正式一起活动的约定。
"사업회 측에서 저를 계속 지켜보고 있었더라고요. 특히 전에는 인터넷 검색을 하면 윤봉길 의사가 먼저 나왔는데, 지금은 제가 먼저 나와요. 아무래도 이런 거 때문에 처음엔 조금 안 좋게 생각도 하셨대요. 저도 좀 걱정을 했었거든요. 그래서 제가 먼저 포털 회사에 전화해 '순서를 바꿀 수 없냐?'고 요구를 했는데, 그쪽에서도 마음대로 바꿀 수 있는 게 아니고 클릭 시스템에 따라 바뀌는 거라고 어쩔 수 없다고 하더라고요. 지금은 제 진정성을 알아주셔서 사업회 측에서 더 잘해주세요. 오히려 제가 윤봉길 선생님 이름을 빛내기 위해 더 활동도 열심히 하고 잘해야겠다는 생각이 앞서죠."
“我会继续关注会社的。特别是之前在网上搜索尹奉吉之死先出现了，现在是我先出现了。无论如何因为这样一开始的时侯有点不太好的想法。我也有点担心。所以我先往网站会社打电话去了。虽然提出了‘没法改变搜搜索顺序吗？’的要求，但是因为click system搜索时不时更变着也没有办法。”现在我平静的告诉会社会更努力的做好。反而会想为了荣耀尹奉吉老师之名 会更努力的活动好好的。“

배우 윤봉길의 이름은 아버지가 윤봉길 의사처럼 큰 사람이 되라고 한자까지 똑같이 지어준 이름이다. 어린 시절엔 놀림의 대상일 수밖에 없어서 원망도 있었지만, 지금은 오히려 감사하다. 지금의 배우 윤봉길이 존재할 수 있는 것도 모두 이름 덕분이었다.
演员尹奉吉的名字是因为爸爸希望自己成为像尹奉吉义士一样伟大的人而改的名字。虽然小时侯成为嘲笑的对象只好怨念，现在反而会感谢。现在演员尹奉吉能够存在也托名字的福。
"배우로서 더 성장하고 더 좋은 일을 많이 해야겠다는 생각입니다. 윤봉길이란 이름에 자부심과 긍지가 더 생겼어요. 가치관도 바로 섰고요. 만약 제가 잘못하면 정말 국민적으로 크게 혼날 거예요. 제가 더 잘 해야만 선생님 이름에 조금 도움이 되겠죠."
”觉得演员路上更好的成长也有很多好的事情去做。更好的理解尹奉吉这名字的自负心和矜持。价值观也更正直的建立起来。万一我没做好国民的魂会批评我。要更努力才能更对得起老师的名字啊。“

Note：尹奉吉百科http://baike.baidu.com/view/417172.htm
尹奉吉是朝鲜独立运动家，所以阿部才会有这新闻吧。
下图是新闻完结图。
可爱的阿部fighting！新娘面具fighting！


哈哈 新闻翻的不错呀 个人是懒得自己翻所以通常就大略看一看而已
尹奉吉xi的演技满好的 有为之一亮的感觉 是有潜力的配角

唉 大段文字最让人头疼啦 尤其是无关我江土的
LZ真是辛苦啦 很喜欢这个一直默默爱着我江土的小胖子

阿部真的好可爱啊

因为有他,江土在钟路署并不孤单..

哈哈，，刚为这个去百度下，，安部原来还演过49日，，话说我一点印象都没有了呢。。。

挺喜欢阿部的……感觉他并不坏……

贴心小棉袄~