.HACK里面很多PC都是把汉字转成片假作为角色名，这不奇怪
然后我们来分析下，HASEO到底汉字是什么
HASEO日文写法是ハセヲ，换成平假就是はせを
长谷雄发音的确是HASEO,但平假是はせお，お和を发音都是0，但是却有很大的区别
お一般用作单字或者词头，を则多为词组的成分
所以HASEOハセヲ不是长谷雄，而是 芭蕉
芭蕉是日本的名诗人，全名松尾芭蕉
他的弟子叫河合曾良，曾良的平假是そら，SORA，楚良
小说ZERO里面也有提到楚良很喜欢松尾芭蕉，但是可能因为是小学生，汉字写错了
错误的把曾良写成了楚良（日文两者发音一样）

我刚有这个想法的时候顺道谷歌了一下- -
ハセヲ和芭蕉作为关键词
确确实实的，连日本人也是这么认为的
所以以后我们还是不要叫长谷雄了，叫香蕉吧

ハセヲ「俳圣」松尾芭蕉の「芭蕉」を読み変えると「はせを」となるところから。
　因みに彼がR:1时代（彼が小学生当时）に使っていたPC名は「楚良（そら）」である。由来は松尾芭蕉の弟子であり、奥の细道の旅にも同行した河合 曾良（かわい そら）。どうやら小学生时代から芭蕉のファンだったようだ。楚良君の変人っぷりからしても、幼少时代からなかなか変わった子供だった様子。
日文原文，我就不翻译了，大致意思和我1楼说的差不多

- -...这是黑历史么

为了规避这个问题直接用haseo了

真心给跪了

其实我知道他叫芭蕉...只是直翻未免太难听，
假如要音译，可能会变成"哈赛傲"之类的东东，
所以才会被翻成长谷雄吧~不过的确那个"雄"是错的，LZ一讲我才注意到，
一般来说我都会回避掉这个问题，直接叫haseo
话说曾良打成楚良也可能是故意的，弄成同音不同字之类


关于松尾芭蕉和河合曾良在历史上的形象（大误）
芭蕉桑


长谷雄不是台版用的翻译所以就沿用了么，叫芭蕉也太别扭了，反正基本都叫HASEO

官方没给出汉字名的还是就英文比较好，硬翻中文真心不好

主要是芭蕉不太适合那个中二角色。。。所以台译的文本里才叫长谷雄的
不过实际上长谷雄也不算好听，所以现在主流都是直接叫HASEO

还有夏芽这个翻译也不对啊，应该是枣才对
操控者的名字叫 大黑枣

记得有种翻译是驰尾，这个又是何解呢0.0

最初是看游戏机实用技术介绍时叫驰尾，但看Roots找到个字幕组真的译芭蕉

支持用英文Haseo的路过。。。。。

记得蝉酱说过香港就是叫芭蕉Orz…………
所以说Haseo有各种译名。没有人记得他还有一个译名叫“哈赛欧”吗？？？？？

其实总比经常被不明真相的基友念成“好色哦”要好多了

我一直不理解港台的译名……各种方面

没人记得他还有一个译名叫驰尾吗!?

同问
KITE 的日文读音为什麼会叫KAI TO 凯特