level 7
这个问题我思考很久了。。。从第一次知道阿尔贝托·科斯塔被叫做蒂诺·科斯塔开始。。。
2012年08月14日 15点08分
level 13
百度会知道.
2012年08月14日 16点08分
3
百度要是知道我就不会在这里问了
2012年08月14日 17点08分
回复 ～北落师门～ :不好意思，百度百科里只有说他法国俗称tino，我弄错了
2012年08月15日 00点08分
回复 ～北落师门～ :话说你签名档里的龙母好喜感
2012年08月15日 00点08分
回复 lockon_villa7 :嗯就是不知道这个俗称怎么个出处啊
2012年08月15日 00点08分
level 12
大名叫张中华,小名叫铁蛋,熟人叫他铁子.
2012年08月14日 22点08分
5
你的意思是“阿尔贝托”的昵称是蒂诺？第一次听说这个说法啊。。。
2012年08月15日 00点08分
昵称可以和名字有关系，但是不是绝对的。就好象小名，叫张中华的，小名不一定是华华，尤其是拉丁语文化里。当然，你可以把这个叫绰号，至于“昵称”和“绰号”具体用哪个词，这个说起来就更复杂说不清楚了。
2012年08月15日 02点08分
回复 ～北落师门～ :你的意思是——Abe和Abraham这样的关系才能叫昵称，当然，这是昵称。但是绰号算不算“昵称”这个很难定义。昵称的直接定义就是为了表示2人关系是熟人，叫绰号显然也是熟人的一定表示。所以从这个角度看，显然绰号，至少是某部分绰号，是可以算昵称的。我是指双方都接受的绰号。
2012年08月15日 02点08分
回复 ～北落师门～ :问题复杂在于，不是所有的绰号都是昵称，比如嘲讽性质的绰号，被叫的人不喜欢。同样，不是所有的昵称都算绰号。比如张中华，如果小名不是华华，是宝宝。显然这就不符合Abe和Abraham这个形式，但是宝宝显然不是绰号。所以，我觉得考虑到文化差异和翻译问题，用“昵称”相对合适。
2012年08月15日 02点08分
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
level 15
level 9
他名字就叫tino吧？然后在西语里就读蒂诺
2012年08月15日 03点08分
9
全称是“Alberto Facundo Costa”，Tino不是名字一部分而是昵称啊，类似"Kaka" "Pato"这种,LZ应该是问他的昵称是来源于哪里，源于什么事件
2012年08月15日 04点08分
level 11
level 12
![[瀑布汗~]](/static/emoticons/u7011u5e03u6c57~.png)
lz
level 1