level 6
Joffic
楼主
到了百度，抱着试试看的态度，打入了森口博子这四个字，看看有没有相关贴吧。
居然有，虽然人不算多，但这却让我觉得自己不再是独自一人，心情顿时高兴了许多。初来乍到，不知该说点什么，就在此贴上一篇本人2010年写的一篇旧文，与大家共享当时的心情。
夜深寂寥，正是思绪泛滥之时。本来想以这样一句话来形容此刻的心情然后写在今天的心情上的，本来我这个人就向来懒散，总想着用一两句话来概括某一天，甚至是某一段时间的心情。每当你百无聊赖的时候，心中总有千言万绪；而每每坐在电脑前的时候，脑中总是空空如也。如同两个圆，总找不到一个合适的契机来形成一个切点：不是相离，让你无从下手；就是相交成两个点，让你无从选择——有的时候生活总爱跟你开这种低级的玩笑，令人不禁哑然。音箱里播放的，是森口博子的那首经典的《水の星へ爱をこめて》，本人将其译作《留给水色之星的爱恋》，我觉得这种翻译更能体现这首歌所能呈现出的意境（而且字符数还居然一样！）。一直很喜欢森口博子的歌曲，第一次听到她的歌是在小学时候在福建的某个台播放的《魔神坛斗士》的片头中听到的。《魔神坛斗士》里的主要内容，我现在已经忘得差不多，最深的记忆就定格在那句宛然一转的“爱…… 不思议さ（爱......不可思议）”。真正知道有森口博子这个歌手，还是通过《Z高达》的第二首片头曲——《留给水色之星的爱恋》，说到《留给水色之星的爱恋》，就不得不提起《Z高达》这部动画，这部动画是我至今以来看过的所有动画里面拍得最阴暗的一部，整部动画片从头到尾都充斥着残酷、绝望与死别。其实个人觉得《留给水色之星的爱恋》之所以会成为经典（而且还是本人最喜欢的动漫歌曲），关键在于这首歌竟然能以一种极其轻快地节奏来表现一种无法摆脱命运诅咒的哀伤，与片头曲动画以及高达Z后期的主题更是情景相融。 如果当当只是一首歌的话，还不至于让森口博子成为我最喜欢的女歌手，真正让我对她心悦诚服的是——《魔神坛斗士》（日语原名：《铠伝サムライトルーパー 》）的主题曲《サムライハト（武士之心）》居然也是她唱的。那记忆中的莞尔一转，仿佛又回到了耳边。于是乎，两条本不相交的平行线渐渐地出现转折，并渐渐靠拢，最终形成了一个交点。后来又听了她的那首《ETERNAL WIND~ほほえみは光る风の中~（ETERNAL WIND~在闪光的风中微笑~）》，光听名字，就预感到这是一首华丽到极致的歌曲。当第一次听完这首歌后，我实在找不出该用什么语言来形容它的华丽与凄美。于是就上网搜了搜关于这首歌的评论，几经周章，终于找到了一个绝妙的评论，现斗胆套用之，与大家共赏：这首歌在动画中第一次出现，是作为插曲。在故事中的人们所生活的某个不知名的小行星上，静静的，黄昏的街道，丝丝的怅惘，玻璃色的雪……开头相当长的一段基本无伴奏，仿佛是为了展示她的唱功。她的声音平和，不温不火地唱出了长长的句子、起伏的音调，在高音区游走自如，清亮悠远。漆黑的宇宙，一片寂静，只有她干净、没有丝毫拖泥带水的甜美歌声，穿透了真空从远方传来，回荡在黑暗的茫茫太空中。仿佛看见了男主角在茫茫的宇宙里找寻着生死未卜的爱人。旋律几经回旋复沓，渐渐升高，演唱的力度也随之渐渐加大，一点光芒，又一点光芒，寂静的宇宙深处泛起了涟漪。光芒越聚越多，伴奏的鼓乐突然加重起来，刹那间光芒照亮了漆黑的太空，鲜丽的花在宇宙深处怒放，在这演唱推向辉煌的最高潮时一对历经劫难的情人紧紧相拥，歌声的一个高潮未退时又一个高潮掀起，越来越强烈，仿佛没有尽头似的，延伸，向整个宇宙延伸开，整个宇宙都在聆听她天籁般的歌唱……
这首歌是森口博子的歌中我最喜欢的一首，在我眼中，一首好的动漫歌曲，是要跟这部动漫的剧情所交融的，因为我没看过《高达F91》，所以这首在我看来也称不上所谓的动漫歌曲。（而且我也不想去看，据说这部《F91》是一部平庸之作，我不想让这部可能在我看后也觉得平庸的动画，破坏了这首歌的美感）后来我又去看了看一些中文翻译后的歌词，虽然水准不一，但歌的内容，果然应证了我的猜想——华丽中，掺杂的是一种浓浓的悲伤，而故事的最后，又给人带来一种微弱的希望，在参考了网上的各种翻译再结合我自己的整理之后，得出如下译文：首先是歌词原文：まるで悲しみのかけらだわ 街をとざすガラス色の雪
2012年08月14日 12点08分
1
居然有，虽然人不算多，但这却让我觉得自己不再是独自一人，心情顿时高兴了许多。初来乍到，不知该说点什么，就在此贴上一篇本人2010年写的一篇旧文，与大家共享当时的心情。
夜深寂寥，正是思绪泛滥之时。本来想以这样一句话来形容此刻的心情然后写在今天的心情上的，本来我这个人就向来懒散，总想着用一两句话来概括某一天，甚至是某一段时间的心情。每当你百无聊赖的时候，心中总有千言万绪；而每每坐在电脑前的时候，脑中总是空空如也。如同两个圆，总找不到一个合适的契机来形成一个切点：不是相离，让你无从下手；就是相交成两个点，让你无从选择——有的时候生活总爱跟你开这种低级的玩笑，令人不禁哑然。音箱里播放的，是森口博子的那首经典的《水の星へ爱をこめて》，本人将其译作《留给水色之星的爱恋》，我觉得这种翻译更能体现这首歌所能呈现出的意境（而且字符数还居然一样！）。一直很喜欢森口博子的歌曲，第一次听到她的歌是在小学时候在福建的某个台播放的《魔神坛斗士》的片头中听到的。《魔神坛斗士》里的主要内容，我现在已经忘得差不多，最深的记忆就定格在那句宛然一转的“爱…… 不思议さ（爱......不可思议）”。真正知道有森口博子这个歌手，还是通过《Z高达》的第二首片头曲——《留给水色之星的爱恋》，说到《留给水色之星的爱恋》，就不得不提起《Z高达》这部动画，这部动画是我至今以来看过的所有动画里面拍得最阴暗的一部，整部动画片从头到尾都充斥着残酷、绝望与死别。其实个人觉得《留给水色之星的爱恋》之所以会成为经典（而且还是本人最喜欢的动漫歌曲），关键在于这首歌竟然能以一种极其轻快地节奏来表现一种无法摆脱命运诅咒的哀伤，与片头曲动画以及高达Z后期的主题更是情景相融。 如果当当只是一首歌的话，还不至于让森口博子成为我最喜欢的女歌手，真正让我对她心悦诚服的是——《魔神坛斗士》（日语原名：《铠伝サムライトルーパー 》）的主题曲《サムライハト（武士之心）》居然也是她唱的。那记忆中的莞尔一转，仿佛又回到了耳边。于是乎，两条本不相交的平行线渐渐地出现转折，并渐渐靠拢，最终形成了一个交点。后来又听了她的那首《ETERNAL WIND~ほほえみは光る风の中~（ETERNAL WIND~在闪光的风中微笑~）》，光听名字，就预感到这是一首华丽到极致的歌曲。当第一次听完这首歌后，我实在找不出该用什么语言来形容它的华丽与凄美。于是就上网搜了搜关于这首歌的评论，几经周章，终于找到了一个绝妙的评论，现斗胆套用之，与大家共赏：这首歌在动画中第一次出现，是作为插曲。在故事中的人们所生活的某个不知名的小行星上，静静的，黄昏的街道，丝丝的怅惘，玻璃色的雪……开头相当长的一段基本无伴奏，仿佛是为了展示她的唱功。她的声音平和，不温不火地唱出了长长的句子、起伏的音调，在高音区游走自如，清亮悠远。漆黑的宇宙，一片寂静，只有她干净、没有丝毫拖泥带水的甜美歌声，穿透了真空从远方传来，回荡在黑暗的茫茫太空中。仿佛看见了男主角在茫茫的宇宙里找寻着生死未卜的爱人。旋律几经回旋复沓，渐渐升高，演唱的力度也随之渐渐加大，一点光芒，又一点光芒，寂静的宇宙深处泛起了涟漪。光芒越聚越多，伴奏的鼓乐突然加重起来，刹那间光芒照亮了漆黑的太空，鲜丽的花在宇宙深处怒放，在这演唱推向辉煌的最高潮时一对历经劫难的情人紧紧相拥，歌声的一个高潮未退时又一个高潮掀起，越来越强烈，仿佛没有尽头似的，延伸，向整个宇宙延伸开，整个宇宙都在聆听她天籁般的歌唱……
这首歌是森口博子的歌中我最喜欢的一首，在我眼中，一首好的动漫歌曲，是要跟这部动漫的剧情所交融的，因为我没看过《高达F91》，所以这首在我看来也称不上所谓的动漫歌曲。（而且我也不想去看，据说这部《F91》是一部平庸之作，我不想让这部可能在我看后也觉得平庸的动画，破坏了这首歌的美感）后来我又去看了看一些中文翻译后的歌词，虽然水准不一，但歌的内容，果然应证了我的猜想——华丽中，掺杂的是一种浓浓的悲伤，而故事的最后，又给人带来一种微弱的希望，在参考了网上的各种翻译再结合我自己的整理之后，得出如下译文：首先是歌词原文：まるで悲しみのかけらだわ 街をとざすガラス色の雪
