替身伯爵人物名、国名等日文和中文对照表

吉克（ジーク）
吉克范尔德（ジークヴァルト）
亚弗列德（アルフレート）
丽蒂安娜·蜜雪儿罗丝·德·犹贝尔（リディエンヌ·ミシェルローズ·ド·ユベール）
丽蒂（リディ）
威福利德（ヴィルフリート）
威福（ヴィル）
瑟西莉亚（セシリア）
玛莉露夏（マリルーシャ）
玛莉（マリー）
希芙蕾亚·悠利艾尔·肯费尔德（シルフレイア·ユリエル·コンフィールド）
希芙（シルフィ）
凯因·塞尔菲德（カイン·ゼルフィールド）
塞尔菲德子爵（ゼルフィールド子爵）
爱德亚德（エドゥアルト）
伯恩哈德公爵（ベルンハルト公爵）
茱莉亚·奥尔圣（ジュリア·オールセン）

【利杰兰德王国】
利杰兰德女王（リゼランド女王）
格兰德尔公爵（グレンデル公爵）
犹贝尔侯爵（ユベール侯爵）
索兰吉伯爵（ソランジェ伯爵）
丹尼尔·奥尔圣（ダニエル·オールセン）
罗伊（ロイ）
法兰兹（フランツ）
罗丝（リーズ）
苏菲（ソフィー）
爱尼丝（アニス）
娜迪雅（ナディア）
卡洛琳（カロリーヌ）
艾蒂儿（アデール）
雪丽阿姨（シェリーおばさん）
拉蒂亚阿姨（レティシアおばさん）
皮尔先生（ピエールさん）
雷坎特（レガント）

【亚德马利斯王国】
格利泽雷特王族（グリゼライド王家）
路德维希六世（ルードヴィッヒ6世）
亨利希四世（ハインリッヒ4世）
黛芬妮（デルフィーヌ）
梅薇拉（メルヴィラ）
拉撒罗斯公爵（ラザラス公爵）
拉提莎（ラティシア）
汤玛士·瑞福（トーマス·ラドフォード）
瑞福男爵（ラドフォード男爵）
罗丝（ローズ）
柯蕾（コレット）
威典贝尔特侯爵（ヴェンデンベルト侯爵）
罗曼尔侯爵（ロマール侯爵）
巴尔亚伯爵（バルアー伯爵）
欧尔德伯爵（オルドー伯爵）
沙宝伯爵次子卡鲁杰（ザビーネ伯爵次男カルッセ）
亚农男爵尼可拉斯（アノン男爵ニコラウス）
伊斯利公爵（イーズリー公爵）
狄特里希·蓝德尔（ディートリヒ·ランドール）
艾银（エーギン）
娜塔莎（ナターシャ）
格尔（ゲイル）
凯文（ケヴィン）
【白百合骑士团】
赛欧拉斯（セオラス）
罗德（ロッド）
哈米尔（ハミル）
哈乐德（ハロルド）
艾瑞克（エーリク）
彼得（ピート）
艾萨克（アイザック）
尤西斯（ユーシス）
【白蔷薇之女会】
奥莱莉亚（オーレリア）
朱丽安娜（ユリアナ）
乌尔丽卡（ウルリーカ）
罗莎莉（ロザリー）
露意丝（ルイーゼ）
米贝拉（ミラベル）
【伯恩哈德家】
鲁道夫（ロドルフ）
艾尔莎（エルザ）
尼莉（ネリー）
约翰（ヨハン）
汉斯（ハンス）
【陆费伦】
塔蒂安娜（タチアナ）
伊娃（エーファ）
碧昂卡（ビアンカ）
克拉丽莎（クラリス）
华蕾莉（ヴァレリー）
朵洛西亚（ドロテア）
史黛拉（ステラ）
丽娜（ニナ）

【肯费尔德公国】
马提斯·肯费尔德（マテウス·コンフィールド）
露蒂（ルーディ）
罗道夫·路提亚斯（ルドルフ·ルディアス）
【萨维亚】
夏洛特·德·格兰德尔（シャルロット·ド·グレンデル）
夏洛（シャロン）
伊恩·克劳森（イアン·クラウセン）


【西亚兰公国】
艾德蒙（エドモンド）
克罗迪娜（クラウディーネ）
杰拉德（ジェラルド）
希力尔（キリル）
亚泽尔雷特（アゼルレイド）
爱蜜安娜（エルミアーナ）
爱蜜（エル）
基尔福德（ギルフォード）
奥斯瓦尔德·诺兰（オズワルド·ノーラン）
艾蜜莉亚·诺兰（エミリア·ノーラン）
菲利克斯（フェリックス）
希斯（ヒース）
希斯克里夫·薛伍德（ヒースクリフ·シャーウッド）
兰斯洛特（ランスロット）
安洁莉卡（アンジェリカ）
鲁道比克（ルドヴィック）
索拉利亚子爵（ソラリーヤ子爵）
华特伯爵（ウォルター伯爵）
安德鲁·华特（アンドリュー·ウォルター）
莎拉·华特（サラ·ウォルター）
梅斯福特侯爵（メースフォード侯爵）
亚修乌克（アシュウィック）
奥瑞里乌斯（オーリリアス）
艾莉娜·达尔顿（エレノア·ダールトン）
杰罗姆（ジェローム）
高登大人（ゴードン卿）
奈德（ネッド）
【第五师团】
杰克·威廉斯（ジャック·ヴィレンス）
伊塞尔斯·霍华（イゼルス·ハワード）
罗迪恩（ロジオン）
李奥德尔（レオドル）
劳尔（ラウール）
艾力克斯·华特（アレックス·ウォルター）
提欧巴特（テオバルト）
提欧（テオ）
赶鲸人维康（鲸返しのヴァルカン）
青海虎鲸坎达克（青海の鯱ガンダルーク）
赛勒斯（サイラス）
莎夏（サーシャ）

米歇尔（ミシェル）
米察君（ミヒャエル君）
布利基塔的野兽（ブリギッタの野獣）
陆费伦的女性杀手（ルーヴェルンの女杀し）
爱德华·索尔费尔兹（エドワード·ソールフィールズ）
白蔷薇之君（白蔷薇の君）
苏菲亚蔷薇伯爵（スフィア蔷薇伯爵）
佛瑞德莉卡（フレデリカ）
亚德马利斯的黄金蔷薇（アルテマリスの黄金の蔷薇）
雪の妖精（雪精灵）
塞巴斯汀（セバスチャン）

【其它】
法兰索瓦（フランソワーズ）
埃斯特雷亚（エストレア）
麦弗（マイヴ）
马特（マット）
克丽斯汀（クリスティーヌ）
帕尔特罗梅斯（バルトロメス）
梅德玲（マデリーン）
苏森纳伯爵（スザンネ伯爵）
佛列兹王子（フリッツ王子）

【国名、城市名等】
利杰兰德王国（リゼランド王国）
圣杰尔威（サンジェルヴェ）
史基斯蒙五号街（シジスモン5番街区）
鲁米那尔大道（ルミナール通り）
葛瑞格（グレゴール）
亚德马利斯王国（アルテマリス王国）
格林希德（グリンヒルデ）
香德尔菲尔城（シャンデルフィール城）
拉法卡尔德宫殿（ラファーガルド宫殿）
伯恩哈德（ベルンハルト）
莫里兹城堡（モーリッツ城）
罗伊典柏克（ロイデンベルク）
伊姆华尔特（イルムワルド）
吉尔特（ジルド）
范尔德鲁姆特（ヴァルトルムト）
陆费伦（ルーヴェルン）
西亚兰公国（シアラン公国）
索尔都斯（ンールデューズ）
罗贝立（ローベリー）
伊尔塞恩离宫（イルゼオン离宫）
约诺河（ユノー川）
肯费尔德公国（コンフィールド公国）
达拉斯提亚帝国（ダラステア帝国）
罗德尔兰王国（ロデルラント王国）
萨维亚（サヴィアー）
史百兹公国（シュバイツ公国）
庐布兰克（ルーブランク）
卡斯庭（ガスティン）

【三样宝物】
月亮的泪珠（月の涙）
大海的水滴（海のしずく）
蓝色百合花（青い百合）
【店名】
奥尔圣（オールセン）
布兰希尔（ブランシール）
杰弗里（ジェフリー）

以上的中文全部是台版的翻译

哇，辛苦了啊~~
如果要翻译，这个会很方便呢~

亚弗列德·吉克范尔德·格利泽雷特（アルフレート·ジークヴァルト·グリゼライド）
丽蒂安娜·德·犹贝尔（リディエンヌ·ド·ユベール）
爱德亚德（エドゥアルト）
爱德（エド）
安洁莉卡（アンジェリカ）
安（アン）
兰斯洛特·亚斯利姆（ランスロット·アスリム）
芬利艾妲·瓦尔堡（ヘンリエッタ·ヴァルブルグ）
蒙特里优一族（モントルイユ一族）
梅尔吉亚迪杰派（メルキアーデシェ派）
英格勒萨派（イングラーザ派）
索尔皮克利芝佛特格拉尔派（ソルビークリッツフォンテグラル派）
德拉利格尔（ドーラリッゲル）
阿雷利亚（アレリア）
风之法拉札尔（风のファラザール）
萨姆萨姆（サムサム）
阿哈门山丘（アルドヘルムの丘）
玛莉安娜（マリアンヌ）
赛巴斯钦（セバスティアン）
苍神之意（苍神の息吹）
传说中沉睡在青海的神剑（青海に眠る伝说の神剣）
银狮座（银のたてがみ座）
【书名】
《如何成为蔷薇妖精》（蔷薇の精になるには）
《遥远记忆中的晚餐——梅德玲》（マデリーンは远い日の夕映え）
《世界怪谈》（世界の怪奇谈）
《浴血的城堡 香德尔菲尔城的百夜物语》（血涂られた城 シャンデルフィールの百夜物语）
《幽灵出没的城堡 西大陆百选》（幽霊の出る城 西大陆百选）
《为了解除诅咒，你所能做的事》（呪いを解くためあなたにできること）