level 1
梦痕烟水
楼主
摇篮曲●〔匈牙利〕尤若夫○孙 用译好像湖水摇荡着芦草，她轻轻地将我摇荡，仿佛宁静的天空那么愉快，仿佛一个甜蜜的吻在水上。也许她的爱情，她的爱情会落到另一个人的头上，那就让他摇荡着她吧，也是这样轻轻地摇荡。白 云●〔德〕赫尔曼·黑塞○钱春绮 译瞧，她们又在蔚蓝的天空里飘荡，仿佛是被遗忘了的美妙的歌调一样!只有在风尘之中跋涉过长途的旅程，懂得漂泊者的甘苦的人 才能了解她们。我爱那白色的浮云，我爱太阳、风和海，因为她们是无家可归者的姊妹和使者。●〔印度〕伯勒萨德醒来吧，生活的黎明!大地上寒霜的眼泪，已化作点点晶莹的露珠，它们娇小的躯体在朝霞中生辉。醒来吧，生活的黎明!黑暗在灿烂的阳光下，已经渐渐沉入睡梦，柔和的南风正在吹拂。醒来吧，生活的黎明!抛弃夜晚的羞涩吧，起来倾听美妙的鸟鸣，它在朝霞中啁啾不停。 岛●〔意大利〕奈西莫多○吕同六 译对你的爱，怎能叫我不忧伤，我的家乡?桔花，或许夹竹桃，清幽的芬芳，在夜空微微荡漾。一湾碧蓝的流水，催动悄然东去的玫瑰；落花轻舐堤岸，在谧静的海湾低回。我依稀回到你的怀抱，街头隐隐流来，温柔而羞涩的声音，呼唤我弹拨诗人的弦琴。我茫茫然，这似乎是童年，又仿佛是爱情。一腔乡思，蓦然翩飞，我赶忙潜进，留不住的逍遥往事。美●〔英国〕约翰·梅斯菲尔德在旷野和多风的山上，我见过黎明和落日，庄严美丽冉冉降临，宛如缓缓奏起的西班牙古老乐曲。我见过四月女神带来水仙花，和柔软温暖的四月细雨芳草萌芽；我听到过花儿的歌，和大海古老的赞美，远远眺望陌生的陆地——从那白帆高扬的船只。然而，上帝向我所显示的一切美，最可爱的只有： 她的声音，她的双眼，她的秀发，她那亲爱的嘴唇红红的曲线。
2004年06月06日 13点06分
1
