这句话什么意思~？ - 德语吧

level 9

eateat3 楼主

Dahingegen ruht ein guter Small talker eher in sich, besitzt ein stabiles Selbstwertgefuehl.
“ruhen”和“in sich ”在这句话中什么意思~

2012年08月11日 08点08分 1

level 11

黑黑草梅

Ich weiss nicht~_~

2012年08月11日 10点08分 2

level 11

herzlos

我怎么觉得你的断句有问题啊。
in sich是跟在后面的吧。。。。 In sich besitzt...

2012年08月11日 11点08分 3

eateat3

没～我看书上就是这么断的～ [Love]

2012年08月11日 11点08分

herzlos

回复 eateat3 : 。。。那后面的besitzt为什么放到一位呢，komisch

2012年08月11日 11点08分

eateat3

回复 herzlos :前面那半句～？然后动词提前了～？

2012年08月11日 11点08分

herzlos

回复 eateat3 :我理解不了。。。

2012年08月11日 13点08分

level 9

eateat3 楼主

问：Smalltalker和Schwaetzer的区别？
答：Ein schwaetzer reflektiert, glaube ich , wenig und ist sehr ich-bezogen.Dahingegen ruht ein guter Small-talker eher in sich, besitzt ein stabiles Seblstwertgefuehl und ist am Gegenueber wirklich interessiert.Er schaetzt,bestaetigt vor allem sich selbst.
这个是原文~~

2012年08月11日 14点08分 4

herzlos

我终于懂这个结构了。。。原来都是跟着Dahingegen的

2012年08月11日 14点08分

herzlos

回复 herzlos : 我的理解是，这个是相对于前面来说的，Schwätzer很少思考，而起以自我为中心，而Small-talker则是ruht in sich(内心平静的、冷静的。)？

2012年08月11日 15点08分

eateat3

回复 herzlos :....啊，好像有点这个意思~~可是哪个是思考的意思~？ ruht in sich？有这个说法~？~~

2012年08月11日 15点08分

maxmaul

呵呵，有了原文就好懂了。字面翻译一下就是：Schwaetzer（大喷子）反馈的少，更多的是从自我出发。相反，一个好的Small talker（很会谈话的银）的内心是平衡的，有着稳定的自我价值感，对对面的银（应该是指对话的人）很感兴趣。他尊重自我，想要证明自己。

2012年08月11日 16点08分