1 JTL演唱会上的翻译~难得~我终于听的懂了 被抛弃的孩子前的话素： HYUK：要开始了！ TONY：大家一起来 JTL第一次说话： 大家好，我们是JTL TONY：今天来了这么多人，看不到一个空位 HYUK：真的一个空位都看不到吗？ TONY：真的是看不到 WON：会不会是眼睛出了问题 TONY：非常感谢大家能来到我们JTL的演唱会，谢谢大家 JTL：谢谢大家 然后坐那里的采访 HYUK：原来的计划是在专集发售之前开演唱会，当这个计划没有能够实现的时候，心理上有很大的压力，后来因为TONY受伤只好再一次延期，从一开始就会不断有意外发生，自己都会觉得不好意思。 TONY：5个人的时候，因为每个人的单元少，因此能够很轻松的进行，如果这次还是和以前一样，也不会有什么意思了。我一直都担心这个问题，有很大的压力，这次的伴奏都是乐队现场演奏的。和往常比较有很大的不同之处。 然后到玫瑰花那里 HYUK：这有一封信，好象是我的FAN，加油。 TONY：是三个一起出去好呢？还是一个一个出去？等我们站到舞台上照明灯打开的时候，那时候开始演奏就可以了。 又采访元： WON：这次最大的特点是，以前用MIDI音乐的部分全部都用乐队现场演奏，总之这次演唱会，我们进行了许多种新的尝试，希望能在音乐上让大家看到不同的JTL。希望大家能喜欢这种改变。 TONY：要背的歌词变多了，必须要认真练习了，而且还得习惯一些改变，首先是因为人员数减少相对的增加了负担，HOT演出的时候规模也要比现在大的多，想到这些的话，难免会有负担。 SANTA BABY前： TONY：想知道为什么会在这个时候穿圣诞服吗？虽然现在还没有到圣诞节，为大家准备了特别礼物，能猜出来是什么吗？在观众席看到我爸爸的身影了（笑） WON：今天我爸爸来看演唱会 TONY：就坐在这前面 WON：妈妈也来了，家人们都到了现场 TONY：我爸爸经常对我说，TONY啊，FANS中也有好多很好的女孩子，今天就在我爸爸面前好好的表现吧！那么下一个节目也该开始了，请放音乐 WON：WOOHYUK准备好了没有？ JTL采访： HYUK：演唱会中使用了各种道具，因为由原先的户外改为了室内演唱会，因而不得不缩小了一些规模，不过我想不会影响到原来预期的效果。在开场的时候为了营造气氛，使用了大量道具，我们自己是非常满足，希望FANS也能够喜欢。 WON：演唱会整体上的音乐都是我来策划的，虽然没有多少的准备时间，不过准备的还可以说是非常充分。HOT时，这些都不用我们管的，我们只要关心在舞台上的演出就可以了，这次因为要同时兼顾两件事情，感觉时间上不够用，很辛苦，不过却很充实。因为能够自己策划自己的演唱会，因此会对这个演唱会更加的喜欢。 FROM FAN念信： HYUK：大家好，我是张佑赫。大家对刚才的表演还满意吗？因为这是第2天的演唱会，说老实话，真的很累，今天要比昨天更好。这是JTL成立之后的第一场演唱会。有很长的时间我们为今天紧张。可是在今天看到你们的时候，却后悔为什么没有早一些举办演唱会，今天是为了感谢你们，关心我们JTL的FANS。生活中总有一些会改变，而有一些却无论什么时候都不会改变，在过去的8年间发生了许多事情，感谢你们一直陪伴着我们，感谢你们一直不变的关心，因为有你们才有JTL，我爱你们。 TONY：独立演唱会（万人）好象就是昨天的事情一样，想起那时候的话，现在还会流下眼泪，在那种艰苦的时候，（TONY开始哽咽了），是你们的关心，（顿了一下，起身又坐了一下）给了我坚持下去的力量，永远也不会忘记大家对我们的关心和爱护，如果没有你们，我们也不会有今天，（接纸巾）当不得不延期演唱会的时候，也有过不能和遵守和大家的诺言了的想法，因为我受伤的原因，没能遵守约定，每次想要放弃的时候，能够这样看到你们，我很幸福。 WON：这几天因为紧张都没有好好睡过觉，每次看到来到我们住的地方的FANS，感谢的同时又会觉得很抱歉，虽然应该和你们说几句话，再给回去的车费，但是却不能这样做，看到你们站在屋外受冻的时候，想请你们到屋子里暖和一下，不过却都没能做到，所以感到非常抱歉，为了今天的演出昨天做了许多准备，不知道我们的表演有没有让大家满意，对大家想说的只有一句谢谢，不管用什么语言都不能表达我们的感情，谢谢大家。 作者： 恋浩LIKE赫 封 2004-6-4 19:08 　 回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 

2 JTL演唱会上的翻译~难得~我终于听的懂了 JTL：大家，我爱你们 采访： TONY：最有印象的是在汉城举行的那一场演唱会，因为当时我大哭了一场，（回顾演唱会念信：想起那时的情景仿佛现在又要掉下眼泪，）当时是因为突然想到了很多以前的事情，想起了JTL刚成立时的那场演唱会，（回顾万人：我们会为来到这里的各位表演最好的，主持人：现在把眼罩摘下来！字幕：座无虚席的体育场）当时真的很感动，仿佛就像在看慢镜头一样，每一名FANS的脸都能看的很清楚，虽然彼此不认识，但是像这样，在同一个地方做同一件事，这种情感的交流让我非常感动，还有就是非常感谢大家，这种情感让我流下了眼泪，当时的感觉就像是喝醉了一样，不能控制自己的行动，当时我心中有了这种想法，虽然大家互相未必都认识，在8年的歌手生涯中，也有过好多次要放弃的想法，因为FANS们的关系，我才能坚持到现在，就算是为了FANS也要更加努力。 JTL演唱会对FANS说话： 大家好，我们是JTL TONY：真的来了好多的人啊 HYUK：是啊，都看不到尽头了，是真的吗？看不到尽头的事 TONY：真的是看不到尽头 WON：会不会是眼睛出问题了？ TONY：感谢大家来参加JTL的演唱会，谢谢大家。 WON：今天这是第2场演唱会 TONY：是 HYUK：别再说无聊的话了，（突然严肃）请继续说 TONY：欢迎大家来参加JTL演唱会，今天的天气很暖和是不是？昨天来的FANS因为天气冷受了不少苦，今天这里也有许多昨天来过的FANS吧。要是大家都说是的话，别人会以为JTL成天对着同一群人开演唱会呢。 WON：昨天也来过的人请举手。 HYUK：连一个人都没有吗？为了感谢大家的声援和支持，今天的演唱会会比昨天要长一些，我们会继续表演到大家要求我们不要继续的时候，“我们要回家了，请你们不要再唱了”，听到这种话之前我们是不会停下来的。昨天有过颜色的争论，今天是粉红色。还有白色。其实不管什么颜色，白色还是粉红色还是兰色，都是没有区别的。是这样吧？我认为都不会有什么区别。 TONY：我非常喜欢今天的这种气氛，为了商量今天的表演节目，昨天一晚上都没有睡好觉。 WON：是啊，觉都没有睡好。 TONY：大家就别和我们认真了！不管怎么样，为了大家用心准备了演唱会，希望能让大家愉快。让我们JTL的第一次演唱会取得成功。大家都知道了吧？ WON：昨天有许多人都抱怨时间太短了，因此今天的演唱会多准备了一些节目，不过又担心昨天来的人会抱怨。11月末，JTL会偶FANS俱乐部创立仪式，到时候会让大家看到更多更好的节目。我们为了准备这次的演唱会，做了最大的努力，辛苦到流鼻血。希望大家能够体会到我们的辛苦努力。 HYUK：今天还会和乐队一起演出，会看到更多即兴表演，请大家多期待。 TONY：还有一件事要拜托大家，在演出的时候，我们会到观众席中去，到时候请大家保持秩序好吗？后面的中间的观众也一样。大家知道了吗？ WON：你看那里好象还有台湾的FANS。 TONY：哪里？ WON：就在那里呢，台湾。 TONY：是从台湾来的FANS，大家好！ WON：还有从日本来的FANS，晚上好。 TONY：我们先去后面换衣服去了，先让他陪你们吧！ HYUK：我是出了名的不善说话的张佑赫，是唱一首好听的歌呢？该做什么？要不脱衣服？再脱一件。（哈哈），非常感谢大家来到这里，说了很多话，现在都有不知道该说什么的感觉了。进入下一个环节。 DJ处~~~ HYUK：等一下，等一下 WON：怎么了？ DJ：有这么多的FANS们来看你们，总不能就这样让你们走吧 TONY：本来是要唱情歌的，现在好象有些变化了。 DJ：我觉得得表演一些有趣的节目，大家说同意不同意？想看JTL的特别表演的人，SAY HO~~SAY HO HO~~ TONY：突然出这种难题。 DJ：那么谁先开始呢？ TONY：个人节目，跳舞，还是唱歌？ DJ：RAP？ TONY：跳舞吧 DJ：那么马上就开始了 作者： 恋浩LIKE赫 封 2004-6-4 19:08 　 回复此发言 删除 --------------------------------------------------------------------------------

3 JTL演唱会上的翻译~难得~我终于听的懂了 （佑赫跳完） TONY：你叫我们怎么办？ DJ：下一个选手是谁？？？？ TONY：才刚要开始呢，怎么就没有音乐了？ HYUK：再跳一遍吧！ （TONY跳完后） HYUK：非常精彩的舞蹈 WON：那么我要表演的是 TONY：这种程度的话我也能做到。 继续JTL说话。 TONY：在那之前，我来说一件有趣的事情，我们是歌手，所以清楚的发音很重要，下面的节目就是测试各位的发音的测试。大家都明白了吧？ WON：发音测试？ TONY：是的 WON：真意外。 HYUK：TONY的口语测试。 TONY：大家都知道可口可乐吧？ HYUK：现在都什么时代了，现在可是因特网时代了。 TONY：也有不知道的人吧？大家试试看，不碰上下嘴唇的说可口可乐。说5遍可口可乐，注意一定不要让嘴唇相碰。开始！注意一定不要让嘴唇相碰。开始（大家开始说了）都
上当了
！说可口可乐的时候本来就不会碰上的。看那边的人。 和FANS在台上： TONY：很佩服你们的勇气。就让大家看看你们的实力吧！开始！ （张总摸女孩时） TONY：和音乐很搭配呢！ TONY：接下来是我和，家容小姐一起表演舞蹈。个人技，个人技，有没有擅长的舞蹈？CANDY，CANDY。咱们也下去吧！ WON：我们要表演团体舞蹈。好的，谢谢大家。是不是我们的舞蹈最受欢迎？ HYUK：与其说是跳舞更像是跳绳。 （张总摔倒） TONY：还是这个有意思啊！！这里有一个洞，所以比较危险。你没事吧？ HYUK：我没事，一定要把刚才的画面编辑掉。刚才已经是今天第2次了。只有现场的你们才能看到。在编辑的时候会删除掉的。 TONY：谢谢你们，现场的气氛被你们调起来了。那么作为这几位的酬劳，由TONY发给金戒指。谢谢你们，请你们回到座位。谢谢你们，谢谢你们。 回到FROM FAN念信： HYUK：好久没有这样哭过了，真的不想和你们说再见。听没听过刚刚哭过之后又笑会怎么样？ WON：屁股上 TONY：长角，因为是即兴演出，所以都流下了眼泪。这个才是今天最有趣的节目。大家一起来。 HYUK：像这样的一天是第一次。 TONY：大家一起来说一遍。 JTL：像这样的一天是第一次。 TONY：现在还剩下最后一首歌了，这首歌结束之后就要和大家告别了。 WON：演唱会现在为止进行了多长的时间了？ HYUK：先别说多长时间，先看看我们告别几次了，这次真的是最后一次告别了。 WON：今天在汉城举行最后一场演唱会，从很久以前一直想做一件事情。 HYUK：请随意 （元躺地上） TONY：这是什么意思？ WON：只是想这么躺一下看看。没有什么特别的意思。 HYUK：在元的想法很特别，应该说是天真浪漫吧！不过为什么会一直想做刚才的举动？ WON：因为这里和我很有缘分。第一次在这里演出的时候，记得当时我很感动，直到现在还无法忘记当时的回忆。 TONY：我也是一样的。不过只要一想当时的演唱会就会，流下眼泪。不管怎么样，我们能够有今天，都是托大家的福，我们JTL爱你们大家。 最后致谢： HYUK：大家，谢谢你们 JTL：谢谢你们 TONY：忘记歌词，弄错节拍，最后还流眼泪，真是了不得的演唱会。 HYUK：我想大家会原谅我们的。我还弄丢了帽子呢。 WON：就当是命运吧！听起来像借口。 JTL：谢谢大家。 （然后跪下移动） TONY：这是佑赫让我们做的！ 最后的最后 JTL：我爱你们！！！！！！！！！！ 作者： 恋浩LIKE赫 封 2004-6-4 19:08 　 回复此发言 删除 --------------------------------------------------------------------------------

4 回复：JTL演唱会上的翻译~难得~我终于听的懂了 以前看的时候真的很郁闷 啊，听不懂，现在好了，对一下就明白了，呵呵 作者： 218.66.97.* 封 2004-6-6 16:10 　 回复此发言 删除 --------------------------------------------------------------------------------

5 回复：JTL演唱会上的翻译~难得~我终于听的懂了 谢谢！OPPA！ SANANEYOU！！ 作者： 幽灵and佑林 封 2004-6-7 11:27 　 回复此发言 删除 --------------------------------------------------------------------------------

6 回复:JTL演唱会上的翻译~难得~我终于听的懂了 顶 作者： a0000006 封 2004-9-9 10:13 　 回复此发言 删除 --------------------------------------------------------------------------------

7 回复:JTL演唱会上的翻译~难得~我终于听的懂了 那场演唱会真的不是一般的精彩 作者： 佑惑猴子 封 2004-9-10 14:06 　 回复此发言 删除 --------------------------------------------------------------------------------

8 回复：JTL演唱会上的翻译~难得~我终于听的懂了 谢谢 看到三个人的舞台 不知道怎么形容的心情 心痛 还有猴子说到万人召集的时候 又哭了 受了多少苦啊 十年二十年 永远支持你们 作者： C调杰伦 封 2007-3-3 18:41 　 回复此发言 删除 --------------------------------------------------------------------------------

9 回复：JTL演唱会上的翻译~难得~我终于听的懂了 我这段时间总是在回看他们在读信的那一段． 每看一次心就痛一次，心好酸哦． 永远爱他们～！ 作者： xue54_0 封 2007-3-4 19:41 　 回复此发言 删除 -------------------------------------------------------------------------------- 共有贴子数9篇 旧帖