手快了...还不能修改.发在下面
-------------------------------------------------------
目录
引言
-------------------------------------------------------------------------------- 第一章：CryENGINE 3：入门
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍
在CryENGINE 3 Sandbox 中打开一个场景
通过sandbox镜头浏览一个场景
自定义界面布局如何自定义工具栏和菜单栏
使用Rollup Bar
筛选和浏览场景内的对象
恢复CryENGINE 3默认设置
-------------------------------------------------------------------------------- 第二章：Sandbox基础
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍
创建一个新的场景
生成一个地形
地形雕琢
设置地形材质
在场景中放置对象
调整放置的对象
利用层进行多人合作开发
切换到游戏模式
保存你的场景
导出到引擎
基本游戏对象
通过Launcher运行地图
-------------------------------------------------------------------------------- 第三章：基本场景布局
-------------------------------------------------------------------------------- 简介
用固体工具栏（Solids tool）制作基本形状
修改、合并固体
群组对象
使用几何实体刷
放置道路
放置植被
用贴花（Decals）打碎贴砖（tiling）
Making caves with Voxels（不懂，译了这一章再说）
从外部库创建预置对象（存疑，待修改）
-------------------------------------------------------------------------------- 第四章：环境创建
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍
创建第一时间
使用的基本参数
调整地形光照
使用实时全局光照
修改HDR光照和影像耀斑
创建全局体积雾
用时间参数创建一个夜景
分层次给场景上色
创建逼真的海洋
用云彩装点天空
下雨场景
-------------------------------------------------------------------------------- 第五章：基本人工智能（AI）
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍
放置对手的AI
生成AI导航（待定）
禁止界限（以下基本直译，译相关章节后再定）
禁止区域
设置内部导航
调试智能triangulation（三角？）
降低AI的反应允许从背后攻击
重置智能
-------------------------------------------------------------------------------- 第六章：资源创建
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍
安装3D Studio Max的CryENGINE 3插件
用CryTIF创建材质
在3DS中设置单位匹配CryENGINE
在3DS中的基本材料设置
创建和导出静态对象
创建和导出可破坏对象
使用高级材料编辑器参数创建动画
创建一个新的material effects（术语是啥？）
创建基于图像的光照（估计是倒影，待修改）
-------------------------------------------------------------------------------- 第七章：模型和动作
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍
为CryENGINE创建带皮肤的模型
模型的Ragdoll和冲撞体积？（待定）
为模型创建动作在Sandbox中预览模型和动作
只创建上半身的动作
创建运动动作
动画刚体几何数据（直译）
-------------------------------------------------------------------------------- 第八章：创建车辆
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍
创建一个新车网格（CGA）
创建一个新车XML
给车加速（待定）
提高推车对象的力量
定义一个坐的位置
为车设置多个视角
添加一个机枪
给车一个弱点（待定）
-------------------------------------------------------------------------------- 第九章：游戏逻辑
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍
如何为玩家设定一个出发点
当玩家进入时AI出现在特定区域
调试流程图
创建一个击杀计数器
杀死目标后对玩家的奖励
在整个流程显示玩家的数据
响应热键改变玩家视角
创建一个倒计时的计时器
-------------------------------------------------------------------------------- 第十章：轨迹视图和过场
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍
创建一个新的轨迹视图
在轨迹视图使用镜头
使用流程图触发序列
在轨迹视图使用动画序列
在轨迹视图播放动画序列
在轨迹视图使用控制台变量（CVars）
使用事件跟踪
-------------------------------------------------------------------------------- 第十一章：物理引擎
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍
低重力
（不懂ing...绳索上的侩子手？）
龙卷风
约束
球体破坏
岩石滑动
-------------------------------------------------------------------------------- 第十二章：分析和提高性能
-------------------------------------------------------------------------------- 介绍在Sandbox中的特征表现
保存静态场景
启用调试绘制模式
用VisAreas和portals优化场景
使用光照（箱）和光照区域激活和停用层
-------------------------------------------------------------------------------- 字母顺序索引

中英文对照目录连接
abacky.com/ce3cn

第三章　使decals拆分贴片（tiling） 使用voxels创建洞穴　创建预置房屋，存储到外部库中　　　　　　

第五章　生成ai导航　禁止边界　调试ai三角剖分　重生ai

第六章　使用高级材质编辑器参数创建动画　创建新的材质效果

第七章　动作应该改为动画比较贴切　为cryengine创建蒙皮角色　角色的布娃娃系统和物理系统　为刚体几何结构数据设置动画

第八章　增加质量以使车辆推动物体　为车辆设置多个摄像机　给车辆一个弱点

第九章　如何从触发器中把玩家传送到标记点　当玩家进入一个proximity trigger 的时候，让ai去指定位置　通过流程图显示玩家的健康值　通过键盘输入更改玩家摄像机

第十一章　在绳索上悬挂人体

第十二章　保存关卡统计数据　启用调试绘制模式

以上是个人觉得是这样的，若是觉得不对或者有错的，还请见谅和指出。

谢谢你，兄弟，比我翻译的精确。
主要是了解了内容才能翻译准确吧。
我会在以后的学习中修正，这个贴吧的目录么~ 估计是修正不了了,貌似不能编辑的

谢谢你，在abacky.com/ce3cn的版本已经修正

许久没看见翻译贴了，顶