【Z.T】[新闻]日本会社直馆--w-inds.特集详细专访 - w-inds.旋风小子吧

level 1

¤橘叶绪¤ 楼主

情报提供 realitybel 翻译 jonna勿擅自转此贴，请尊重原主人的意愿，谢谢合作~~违者后果自负！！！转自http://www.fdkz.com/bbs/快报厅 jonna 小龟PS：谢谢你给的资料，我们W旋吧万分感谢~~日本会社直馆--w-inds.特集ニューアルバム『ageha』――ニューアルバム『ageha』。w-inds.史上に残る杰作なんじゃない。庆太「最高です！w-inds.、最强です。」龙一「仆は、もうヤバイと思いますね。完成したの聴いて、本当に最高だと思って。うなずきましたよ、自分で（笑）。」庆太「そう。言叶がないよね。感动しましたよ、仆は。w-inds.でよかった！」凉平「たまんないっすね。いろんな曲があって、しかも1曲1曲が浓い。こういう曲をいっぱい歌えて嬉しいです。」---------新专辑『ageha』。是w-inds.史无前例的杰作。庆太：是最好的！w-inds.最强！龙一：我呢~我想我觉得真被打败了，完成的时候认真地完整听一遍后，连自己也点头了觉得真的是最好的。（笑）庆太：对，简直是无法用词语形容，我听了真的很感动，是w-inds.的成功作凉平：偶尔睡不着的时候，拿出来听各种各样的曲风一首比一首感情来得深刻，能唱出这样的曲子真的很高兴――1曲目の『Lil'Crazy』から、いい意味で今までのw-inds.のイメージを裏切っているもんね。庆太「それは间违いないです。でも『Lil'Crazy』の曲の雰囲気は、仆はすごく好き。仆が入っていったっていうよりは、曲の持ってる雰囲気に饮まれたって感じ（笑）。ただ、前から、こういうタイプの曲をやってみたかったっていうのはありましたね。日本の音楽にはない感じの曲なんで、かなり1曲目でインパクトがあると思います。」 ---------从第一首歌『Lil'Crazy』，好像与w-inds.一贯的印象不同，有点不羁庆太：是的没错，但是『Lil'Crazy』曲子的气氛我是超喜欢的。我刚进入演绎这曲的时候好像被整曲的气氛吃掉一样（笑）就是觉得，在开始的时候，试着用这类型的歌曲带动整个环境气氛，我想对日本音乐不太有感觉的人，听了第一首歌就会有不一样的冲击吧。――しかも、２曲目もこれまたヘビーなロックチューンの『Party Down』で、庆太なんてシャウトしちゃってるし。この1曲目2曲目で、すごい冲撃を受けると思う。こういうボーカルって庆太にはかなりチャレンジだったと思うんだけど、どうだった？庆太「初めてだったので、难しかったっていえば难しかったんですよ。でも、レコーディング自体は楽しかったです。ただ、次にこういう曲をやるときは、たぶんもっとすごいはず。今回は初めてでしたけど、次からは、もう全然大丈夫っていう风になりたいですね。」凉平「惯れって绝対ありますよね。曲もそうだしレコーディングもそう。もうシングルもいっぱい出したし、アルバムも4枚目だから、レコーディング自体に、すごく惯れた。だから楽しめるし、1曲1曲楽しめた分、曲に気持ちを込めることができたんだと思います。」 -----------而第二首重金属摇滚味道更重的『Party Down』，庆太想做出能让人振奋的感受，我想在这第1和第2两首歌中已经做到了，但这样对庆太的嗓音是更高难度的挑战，能办得到吗？庆太：因为是首次尝试，如果说不难是骗人的，但是录音的时候我感觉很快乐啊，只是唱这样的歌曲时候，消耗的体力比较厉害，但这只是因为初次尝试的原因，不过接下来就不会有问题的。凉平：不习惯绝对会有，不过曲子还是按照进度地完成，已经满满地做成了，正是因为是第4张专辑了对录音已经适应，因此我十分享乐其中，能参与每一首歌曲，注入感情十分高兴。――今までの蓄积が今回出た。ということは今だからこそ今回みたいな楽曲を歌いこなせたのかもね。凉平「そうですね。例えばデビューした顷にもらっても対応できなかったと思いますから。今回も、最初に聴いたときはビックリするような曲があったけど、こういう风にしてみようかなって考えることができたんで、最终的には形になったんだと思います。」龙一「昔とは曲に対する感覚が违いますね。さわやかな曲をやるにしても、俺ら、かわいいでしょ！フレッシュでしょ！ってやるのと、自分らのキャラだったり、歳だったり、今までやってきたものを把握した上でやるのとでは、すごい差がありますから。今回は、その差が出たんだと思いますね。」 ---------这次学到很积累到的东西，在今次演唱的时候掌握，会不会到后面就做不到呢？凉平：这个，譬如是初出道的时候即使是学到的也不能应付得了。我想这次的话，在刚第一次听到曲子的时候就很快抓住感觉，试着去按自己的方式去考虑演绎，变成最终出来的版本。龙一：对曲子的敏感跟以前不同，以前即使是我们最受人们喜欢的清新清爽歌曲，我们都被赶着去完成，没注入自己的感情，随着年岁的长大，现在做的东西跟以前做的都有着很大的差别，想这次就是把那个差做出来了。

2005年05月31日 09点05分 1

level 1

¤橘叶绪¤ 楼主

――なるほど。确かに『夏空の恋の诗』なんかは、昔歌ってたら、もっと単纯にハッピーな恋の歌だったかもしれないしね。でも、今のw-inds.が歌うから深みが出てる。庆太「间违いないです。仆は、この曲も超好きですね。最初にこの歌词を见たとき、笑颜がこぼれましたから。この歌词の中の男女の幸せそうな状况が浮かんできて。」龙一「腹立つよね（笑）。」庆太「アハハハ。どんだけお前ら幸せなんだよ！っていうくらい幸せだからね。」龙一「憧れるねぇ。聴いてても胸が苦しくなるんです。ああ、いいな～って（笑）。」---------诚然，的确『夏空の恋の诗』之类的，如果以前唱着，说不定只是单纯的幸福恋爱的歌，但是现在的w-inds.能更有深度地唱出来了庆太：这是肯定的，我也超喜欢这曲子，在当初看到歌词的时候，笑容都溢出来了，脑海中浮现歌词男女幸福快乐的情景。龙一：能睡到自然醒是件幸福的事（笑）庆太：啊哈哈哈，这只是你的幸福，不是爱情的幸福龙一：我可是十分憧憬这样去睡，听起来心中很郁闷，哎哟~（笑）――そこまで幸せ感に溢れたものをちゃんと描けるようになったのも成长だと思うよ。结构せつない楽曲が多かったじゃない、w-inds.って。せつない曲ももちろんいいんだけど、せつないって意外と伝わりやすいと思うんだよね。でもハッピーを伝えるのって、実は难しい。しかも『夏空の恋の诗』みたいなアッパーじゃない曲は、余计そうだと思う。龙一「そう。例えばノリのいい、上げ上げの曲を聴けば、谁でもハッピーだなって感じると思うんですよ。でも、この曲みたいなハッピーは、庆太の声で仆らにしかできないんじゃないかなっていうくらいに思いますね。」 ----------想完整地描绘出充满幸福感的东西真的是成长不少，相当难过的乐曲不是很多，不过w-inds.无论是相当难过的曲子也好，都能容易地传达出意思，传达HAPPY的『夏空の恋の诗』这一类童话式的曲子会不会显得有些多余呢？龙一：喔~如果是听打气的歌曲，就能提高提高士气，听幸福的歌，谁也会觉得幸福的，但是这个曲子的高音，我想除了庆太的声音，其他的人都没办法唱到。――そうだね。『夏空の恋の诗』の声のチョイスもベストだと思うし、全体的に庆太の声も表现の幅も広がったと思うな。庆太「そうですか？自分では、よくわかんないんですけど、そうだとしたら嬉しいですね。ただ、今回は聴いててもそうだと思うんですけど、歌ってても映像が浮かぶ曲が多かったんですよ。そのせいで曲の世界に入りやすかったっていうのはあると思います。イメージが膨らむので、レコーディングのときは、完璧に自分の世界の中で歌えましたから。」凉平「そう。1曲1曲の世界が浓いから、その中に自然に入っていけちゃう感じなんですよ。『ａｇｅｈａ』とか『夏空の恋の诗』なんかは、気付いたら世界に入っていましたからね。あれ？俺、いつの间にか入ってたよって（笑）。そのくらい気持ちよかったです。」 --------别那样想，『夏空の恋の诗』里面的歌声和声也是最好的，全体的配合让庆太的声音表现得幅度更加扩大了。庆太：是那样吗？我自己还没感觉到什么，不过真的是那样的话，就真的很高兴。只是，这次初次听着曲子就能很快融入曲子的世界里，所以对歌曲的印象很深，录音的时候就完全沉浸在自己的世界中去演唱。凉平：对！曲子是1首比1首感觉更深，能进入大自然的感受中去，像。『ａｇｅｈａ』、『夏空の恋の诗』之类的，如果真的全神进入那世界里面，我真的感受到不知什么时候进入了一个可以依*的怀抱中（笑）

2005年05月31日 09点05分 2

level 1

¤橘叶绪¤ 楼主

――『ageha』は、もう名曲だと思うよ。友情がテーマになっているっていうのも、3人にとってリアルだろうし。凉平「リアルですね。年齢とかも近い感じがするから、やりやすい。よくわからんとかじゃなくて、気持ちがよくわかるから。」 ---------别那样想，『夏空の恋の诗』里面的歌声和声也是最好的，全体的配合让庆太的声音表现得幅度更加扩大了。庆太：是那样吗？我自己还没感觉到什么，不过真的是那样的话，就真的很高兴。只是，这次初次听着曲子就能很快融入曲子的世界里，所以对歌曲的印象很深，录音的时候就完全沉浸在自己的世界中去演唱。凉平：对！曲子是1首比1首感觉更深，能进入大自然的感受中去，像。『ａｇｅｈａ』、『夏空の恋の诗』之类的，如果真的全神进入那世界里面，我真的感受到不知什么时候进入了一个可以依*的怀抱中（笑）――そしてボーカルも秀逸。庆太のボーカリストとしてのランクを、かなり上げたと思う。庆太「そうっすか？」龙一「うん。感动した。间违いないと思いましたね。あと10年たって聴いても、ホロホロくると思う。今こうやって3人仲良くやってるけど、10年たったら、それとは违う感覚で友情を捉えてるかもしれないじゃないですか。そのときも何かを感じると思いますね。」 ---------假设『ageha』已经是名曲，以友情为题材，对3人来说也是实现的吧凉平：因为年龄相近，所以相处很好，都很容明白对方的心情。――そしてボーカルも秀逸。庆太のボーカリストとしてのランクを、かなり上げたと思う。庆太「そうっすか？」龙一「うん。感动した。间违いないと思いましたね。あと10年たって聴いても、ホロホロくると思う。今こうやって3人仲良くやってるけど、10年たったら、それとは违う感覚で友情を捉えてるかもしれないじゃないですか。そのときも何かを感じると思いますね。」 ----------并且主音优秀，我想我要提高庆太在歌唱家当中的排位了庆太：那样会落空的吗？龙一：嗯~感动了，我想这也没错，我想10年过去后，连皱纹也来了，但还是像现在3人很好的做着同样的事，不过也说不定10年过去以后比现在抓住友情的感觉不一样不是吗？难想像那时侯的感觉是什么。――ベストを出したあとの最初のアルバムってこともあるけど、まさにw-inds.が次のステージへ踏み出したことを证明する1枚だと思うよ。だからこそ年齢とか関系なく、いろんな人に聴いてもらいたいよね。龙一「はい。それで、ちょっとでも感动してもらえたり楽しんでもらえればいいなって思います。聴いたとき、何か心动かすものがあればいい。それが俺らの存在価値を高めますから。...今、カッコよかったね、俺（笑）。」 ----------推出了目前为止最佳的唱片，确实看到w-inds.想证明出迈出更好的舞台，先不论年龄跟思想，有什么能做到最好的？龙一：要做到只要听了就有稍微感动去做，听了后会有令自己心动的东西，还有提高我们的存在价值，我最...帅..人..气了！（笑）（龟：汗这段可是翻死人了~= =龙少请你下次讲话别那么有深度好不好，龟的中文好烂的说）――そしてこのアルバムを引っさげた夏のツアーも、すごく楽しみ。龙一「これだけのアルバムを作ったんで、ツアーも自信を持ってやれますね。もうフルパワーで、俺ら绝対カッコイイから见てくれ！っ言える。だから、今までとは违うカッコよさも见せられるんじゃないかと思います。」凉平「楽曲の世界がすごくいいんで、それを壊さないパフォーマンスを见せたいですね。それプラス、ライブに来たことで、楽曲の见方がまた変わればいいなと思います。」 ----------随专辑的推出，夏日巡回也准备就绪，也会享受其中。龙一：制作出这样好的专辑，让我在演唱会中也更有自信了，已经鼓足了力气，我们觉得以“KAGUII”（帅气）的进行着，因此我要把跟现在不同的都显露出来。凉平：歌曲的世界真的很厉害，到了表演我想要达到另外一个境界，到了现场演绎，让观众对乐曲有看法的改变。

2005年05月31日 09点05分 3

level 1

¤橘叶绪¤ 楼主

――期待してます。そして最後に3人の携帯ライフを闻きたいんだけど。やっぱり、もう携帯电话は必需品だよね。凉平「必需品ですよ。先月久しぶりに4万いきましたから。」庆太「へっ、そんなに！？すごいね。仆なんて、最近电话に出ないって、いろんな人に怒られるのに（笑）。电话がかかってきたとき、面倒臭いと音を消すんですよ。しかもバイブにもしてないんで、ずっと无音（笑）。」凉平「无音、一番ムカつく（笑）。せめてバイブにしろって！」龙一「でも、庆太のレア度は上がるよね。やったー、出た！みたいな（笑）。俺は実际、留守电もメールも返ってきたからね。」庆太「何で、ちょっと自慢そうなの？（笑）别に偶然だから（笑）。」 ---------期待着，并且想听听3人的生活习惯，背包中手机已经是必须品吗？凉平：是的，是必须品，上月的话费是4万（龟：幸好是日圆= =）庆太：什么？！那么厉害，我很少接电话的，所以经常被莫名其妙发火大骂（笑）有时候有电话的觉得非常麻烦就消去声音，连震动也关了，一直不知道来电（笑）凉平：无音、一次着信提醒（笑）你至少要开震动啊！龙一：庆太的“音讯全无”最近升级了。我实际上在外不会接，回到家后再用家里电话或者邮件回复的。庆太：为什么？还很骄傲似的，但你偶尔也会听啊――じゃあ、庆太は着信音ないの？庆太「一応ありますよ。仆はずっとスティービー・ワンダーです。」龙一「『You are the sunshine』でしょ？信じられないですよね。今どきいないですよ（笑）。たまたま聴いたとき、マニアックだなぁと思いました。」 --------那么，有听过庆太的来电铃声吗？庆太：至少一次也有，我一直是ずっとスティービー・ワンダー的龙一：好像是『You are the sunshine』吧，这次没听错的，偶尔听到过一次。そういう龙一くんは？龙一「『メタルギア・ソリッド2』っていうゲームの中で主人公が携帯电话を拾うシーンがあるんですよ。そうすると电话がかかってきて、ゲームのテーマソングが鸣るんです。だから、仆もそれにしてますね。」凉平「仆はマネージャーさんから电话がかかってきたときは、モノマネのホリさんが“もしもしホリですけども”って出ますね。それ、レコ直でダウンロードしたんですよ（笑）」 -------那龙一呢？龙一：我是因为电动《金属齿轮2》，连手机屏保都是用那图片的，铃声也是那主题曲。凉平：到我是家人来电话的时候，是人声的“喂~是家人啊”但听出来的感觉是“家人喂”，直接在DWANGO下载的哟（笑）（龟：←广告厂商找中这家伙做代言真是福气= =）――エライ！でも、それがマネージャーさんってことは、他の人は违うの？庆太「凉平くんは人によって着信音変えてるんですよ。しかも、w-inds.の曲も闻いたことある（笑）。」凉平「うん。メンバーからかかってきたらw-inds.の曲が鸣るよ（笑）。」庆太「仆は耻ずかしくて绝対出来ない！」龙一「うん。俺、姉ちゃんが俺らの曲にしてても、なんか耻ずかしいもの（笑）。」 --------EE```但家人跟其他人不同的啊，怎样区分啊？庆太：我是根据每个人来安排来电铃声的，而且如果是w-inds.的话，就会听到w-inds.的歌曲（笑）凉平：是，如果是w-inds.成员的来电就会响起w-inds.的歌曲（笑）庆太：我可会害羞，绝对不会用的（龟：干嘛~那么好听还害羞什么）龙一：嗯~~~其实我姐的铃声当中也有我们的曲子，有时也会觉得不好意思的（笑）――でも街中で聴こえたら嬉しいでしょ？龙一「そりゃあもう！不意に近くから流れてきたらテンション上がりますね（笑）。」 ---------如果在街上走着的时候听到会高兴吗？龙一：当然，而且会突然紧张起来（笑）==================未经同意不得转载

2005年05月31日 09点05分 4