【薇薇】对GRILFRIEND中文版本有个疑问，仅代表个人观点 - 艾薇儿吧

level 1

"Girlfriend" is now available on iTunes in English, Spanish, Japanese, and Mandarin! 为什么写Mandarin版本,而不直接采用Chinese这个单词,众所周知chinese是中国的官方语言,而CHINESE=Mandarin+各地地方方言.个人认为有歧视的成分,如果你是个对中国文化并不了解的outlander,你肯定搞不清楚Mandarin就是chinese,而只有我们中国人才一看就知Mandarin就是我们的母语,所以感觉AVRIL的唱片公司是是偷偷摸摸的在向中国人示好,但又不好意思向外界表明,都知道2006年中国的人均GDP才2052美元 ,歌曲其他版本的日本人均-38533美元 ,西班牙人均-26763美元,美国更高不用说了,,相比之下相对贫穷的国人又怎舍得花上上百元的RMB去买一张制作成本才几块钱的CD ,大家又都知道中国唱片市场盗版严重,所以A的唱片公司对新专集正版在中国市场的销量根本不抱希望,,,我想肯定有人说AVRIL肯定是关注香港市场,我拿个2004年的数据给你看当年世界城市GDP排行,NO1是日本的东京7848亿美圆 ,日本大阪排世界第五 1910 亿美圆,而我们的香港世界第六 1640亿美圆,,意思说差不多一个东京相当于4个香港,你说国外唱片公司怎么会重视中国市场呢,仅代表个人观点,莫骂我,,我也是AVRIL的FANS ，还有就是以前发的　【恐怖-惊声尖叫2】最新AVRIL"恐怖"图片,胆小者勿进,吓死活该　我当时发帖时纯粹是开个玩笑，没想到凡响这么大，影响不此恶劣，在此道歉，希望大家莫顶老，，呵呵，，诅咒已经解除，呵呵

2007年03月02日 05点03分 1

level 1

贴吧用户_00548Je🐾 楼主

１

2007年03月02日 05点03分 2

level 1

死神的婚礼

嘿嘿楼主真可爱`````

2007年03月02日 05点03分 3

level 14

眼药水LL

,所以感觉AVRIL的唱片公司是是偷偷摸摸的在向中国人示好,但又不好意思向外界表明,=======================================你说国外唱片公司怎么会重视中国市场呢-------------------------------- -|||一阵迷茫``````你到底想表达什么意思?

2007年03月02日 06点03分 4

level 1

贴吧用户_00548Je🐾 楼主

我刚才又仔细想了下，如果按另一个方面来看，香港虽然如我一楼所说只想当于４分之１个东京，但是我们不可否认的是它的人均ＧＤＰ确实达到了欧美发达国家的地区的标准　　香港人均-26961美元，虽然比不上美，日，英，法德，但也相当rich了，还有我们的台湾人均ＧＤＰ虽然是香港的一半，但也能和欧洲最落后的葡萄牙媲美，呵呵，所以我猜也许ＡＶＲＩＬ的唱片公司用Mandarin其实是在向中国大陆以外的香港和台湾地区示好，而我们地大物博的大陆China Mainland仅仅因为都说中文，相同语言的缘故所以侥幸的沾了光而以，，但最后仔细推敲其实还是赞同我一楼的观点，它为什么没出韩语和法语，德语版本，因为韩国和法德国穷，？？相当有钱，而最后选择中文最主要恐怕不是钱的问题，也许唱片公司还是出于对未来唱片市场发展的考虑才隐约的以Mandarin向中国歌迷示意

2007年03月02日 06点03分 5

level 1

上官介蒲

晕..LZ你想的太复杂了.只是单纯的扩大市场而已||||

2007年03月02日 14点03分 7

level 1

斩红魔无双枪

哭...看来只好攒钱到别的地方看VV演唱了

2007年03月02日 19点03分 8

level 0

207.23.11.*

用mandarin的原因是为了和cantonese分开啊，什么偷偷示好啊，在别的国家如果你是中国人的话，别人就会问你是说mandarin还是cantonese,只是为了明确一下。而且薇薇之所以会唱mandarin的原因我觉得是她在台湾很红吧，不要打我，事实就是这样，她去过台湾好几次，而中国大陆还一次都没去过

2007年03月02日 20点03分 9