青青子衿①，悠悠我心②。 　　纵我不往③，子宁不嗣音？④ 　　青青子佩⑤，悠悠我思。 　　纵我不往，子宁不来？ 　　挑兮达兮⑥，在城阙兮⑦。 　　一日不见⑧，如三月兮！

翻译　　青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。 　　纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？ 　　青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。 　　纵然我不曾去会你，难道你不能主动来？ 　　来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。 　　一天不见你的面呵，好像已有三月长啊！ 另译　　轻轻地抚摸着你送给我的衣带，我的心里全是你。 　　纵使我不能去（约会），你为什么不等我？ 　　轻轻地抚摸着你送给我的玉佩，我的脑里全是你。 　　纵使我不能去（约会），你为什么不来找我？ 　　（我）站在城门口，踮起脚来眺首远望（你）啊。 　　一天没见到你，好像已经过去了三个月啊。