level 10
![[啊！]](/static/emoticons/u554auff01.png)
啥？什么奇葩的规定？
level 12
level 6
其实荷语的v是发[f] 这跟德文v的发音一样
所以小麻的姓音译成费尔通亨的确是比较
正确的
我也不知道为啥大家都会音译成维尔通亨![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
大概是照英文去发音的吧
不过我觉得只要知道是在指谁的话其实不用那麼拘泥翻译的![[瞌睡]](/static/emoticons/u778cu7761.png)
2012年08月04日 09点08分
3
所以小麻的姓音译成费尔通亨的确是比较
正确的
我也不知道为啥大家都会音译成维尔通亨
大概是照英文去发音的吧
不过我觉得只要知道是在指谁的话其实不用那麼拘泥翻译的
再补充说明一下 荷语德语中的j跟英文中的y发音一样 所以Jan才会翻译成"扬"的 ![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
2012年08月04日 09点08分
我昨天去维基上查了，说小麻名字里v的发音和wang里的w比较像…
2012年08月04日 11点08分
回复 @AyakoSaso :不, 其实发音比较近似於费尔通恩, 我平常也有在看荷甲比赛, 看的都是荷兰台的转播, 至少小麻名字的发音我还蛮确定的...
2012年08月04日 11点08分
回复 @AyakoSaso :而且我也有稍微自学过荷语发音, 所以我很确定荷语中的v跟英文中的f发音一样
2012年08月04日 11点08分