大家误会米沙了--解析“她和我绝交了”
情迷彼得堡吧
全部回复
仅看楼主
level 1
在汉语中,她和我绝交了,我和她绝交了,我们绝交了,含义都是不一样的,但是,在俄语中,为了表示尊重,都是把自己说在后面,把别人说在前面,所以米沙说“她和我绝交了”并不代表他的意思是安娜先放弃了他!
2005年05月30日 07点05分 1
level 0
情侣间一般都说:我们分手了,就行了,非要说绝交真别扭。
2005年05月30日 08点05分 2
level 0
但他的语气是无奈的委屈的呀
2005年05月30日 08点05分 3
level 2
翻译108集的关先生在哪里?请他看看原文不就行了。
2005年05月30日 09点05分 4
level 7
大家讨论的是哪块儿?
2005年05月30日 09点05分 5
level 2
汗,终于体会到了什么叫“说起天使的时候立刻就听到拍翅膀的声音”……我们讨论的应该是上周六的那一集,那是第七十几集来着?
2005年05月30日 09点05分 6
level 7
我还以为是我的108出错了呢
2005年05月30日 10点05分 7
level 2
汗,谢廖沙,我的意思是想问问你有没有上周六那一集的俄文剧本?
2005年05月30日 10点05分 8
level 7
我不清楚是哪集现在给剪辑了
2005年05月30日 11点05分 9
1