一楼送给所有♥掰你的壳们♥以及❤本字幕所有辛苦劳动的成员们♥~
关于本帖的建立，有以下几点需要说明，希望大家可以耐心看完，在此先谢过啦！
请勿插楼！谢谢合作！

【作品专楼】┨AllForBC字幕组┠ 7.月下旬★新闻汇总贴★
http://tieba.ba度娘idu.com/p/1728348你好671?pn=1
【作品专楼】┨AllForBC字幕组┠ 7月★视频及下载汇总贴★
http://tie度娘ba.ba你好idu.com/p/17284度娘80790?pid=22453你好556733&cid=224757度娘53312#22475753312
【资源放送】直到世界的尽头—★中英文双语全集★AllForBC字幕组
http://ti度娘eba.bai你好du.com/p/16275度娘33736
【剧集放送】男人四十★中英文双语全集★AllForBC字幕组
http://tieba.bai度娘du.com/p/165你好9302671
欢迎大家登陆我们的坛子：http://all度娘forbc.long你好luntan.com/
里面有我们最新的作品，也会每周及时更新 

下面开始今日更新~~
从优雅内敛到奔放野蛮，从
#队列之末#
到
#了不起的比盖茨#
，澳大利亚女演员Adelaide Clemens近期接受采访，叙述了自己不可思议的表演经历时，并表示伦敦是座极具魅力的城市。在谈到合作伙伴
#benedict cumberbatch#
先森时，她也丝毫不吝啬赞美之词，表示和缺爷合作万分幸运。 更多精彩请戳以下大图
资源 魔人啾啾
翻译 荒凉
校对 Sophie
美工 棉白猫
宣传 单人兔

那么跟BC合作，Adelaide觉得如何呢？
“他太棒了，他的角色工作量很大，他有很强的职业道德，极具天赋，而且很能激励人。他使我的演技更上了一层楼。他很真挚诚实。能跟他一起工作我真的感到很幸运。他是个很风趣的人，我们已经成为很要好的朋友了。”
Adelaide又是如何使自己适应数月来在伦敦的生活和工作的呢？
“拍摄期间我住在伦敦，我已经爱上这个地方了。这是个很奇妙的城市。剧院的场景布置很能鼓舞人心，还有那些很棒的艺术和博物馆。我在休息的时候去过国家美术馆、维多利亚和阿尔伯特博物馆、国家历史博物馆——真的有很多地方可以去。还有伦敦的公园非常漂亮。我喜欢在不同的城市间穿梭，如果我整整一个月都没旅行过，那我就会开始不安分了，想着去另外一个地方走走。但是，第一次，这个地方让我觉得‘我可以在这里生活很长一段时间，不仅仅是为了工作’。
“我住在洛杉矶而且我有很要好的朋友。我是在19岁的时候搬过去的。在那里我有着自己的亲密的朋友圈子，他们中没有人是演员或来自澳大利亚。可我没办法长时间呆那儿。真的很不可思议，我在伦敦会有了这种想法，以及自豪感。这里有太多的历史。”
“而且我很喜欢在Rye拍摄，这个地方很漂亮。很多地方都很让人兴奋；美丽的海滩，奇妙的城堡，秀丽的景色。还有Henley, 我发现那是我爸出生的地方。我们在那个地方拍摄了3个星期，然后我妈过来探班的时候不经意说到‘你知道你爸就在这里出世吗？’这真的很意外。”
在拍摄《队列之末》期间，Adelaide曾请过两周假去拍摄Baz Luhrmann的《伟大的盖茨比》。
她说：“那真的很不可思议！我回到澳大利亚拍摄，扮演Katherine一角。她是Tom的情人，Myrtle的妹妹。她完全是Valentine的反面，有着红色的黏糊糊的头发，一口浓重的新泽西口音。我的台词很欢快，那刚好让我名正言顺地变得厚脸皮、粗暴、野蛮。从时间上来看，这安排很好，我刚好可以不用穿紧身褡，可以喘口气。
“这段同时拍这两部片，可以说先后拍这两部片的经历真的很奇妙。拍《队列之末》的时候我要把我自己的膝盖和手腕藏得严严实实，然后进入19世纪20年代，然后突然间我就被告知我可以健谈，狂饮香槟，踢掉高跟鞋，甩掉紧身褡，然后穿着在Valentine看来像睡衣的衣服。这两者间的变化真的很大，那正是战争造成的，它一开始如此具有影响力，但后来人们就进行猛烈抨击了。那真是一种疯狂的力量。”
-------------------------------------END----------------------------------------


8月新闻贴来啦！字幕组的亲们辛苦了！
我觉得这次缺爷在队列之末里合作的女演员都挺漂亮的，二缺你赶紧追一个追一个啊！（当然，追没主的。。。


哦也，新闻贴~~
新鲜的缺的消息，好兴奋~~

在这个新闻井喷的时候，字幕组的妹子们辛苦了！

楼主，直到世界的尽头的快传链接已经失效了，求重发呀

“关于Tom的改编有很多可以说，他努力尽量忠实于Ford
Madox Ford的写作精神以及一些来自原始资源的许多细节，但是他也同样非常的大胆，例如说第二段插曲，在许多方面说是Tom的创造。我认为我们的版本保留了对Ford的精神的忠实，但也真的与Tom Stoppard的独具的聪明智慧和洞察力碰撞出了激烈的火花。在Tom的改编版与小说的中心都是这三个奇妙的角色的共舞—Christopher Tietjens，妻子Sylvia和他的情人Wannop，他们在那20世纪的小说里是如此重要的角色，而Tom也确实出色地使他们栩栩如生。”
“导演Susanna White花了很多时间以及奉献自己来找出这个世界到底是什么样，然后把它带到生活中来。她有着非凡的智慧和精力，她也需要这些东西因为这是一个巨大地、野心勃勃地工作。她尝试平衡实用主义，考虑将大量复杂的拍摄集中到一起，而且总是首先考虑到文本台词，Susanna 和 Tom的伙伴关系是这项作品的最大的优势之一。”
“掰你的壳 康博霸气先森现在正努力的将Christopher的内在生活带到面前。他让自己绝对地完全地入戏，甚至当他只是看着这一切在他面前展开，同样如此，他正在准备做一个非常有趣且不同寻常的英雄。他有着非常强的道德准则、犀利而尖锐的智慧、还有很多方面与20世纪格格不入的反社会（校对吐槽：某夏乱入的赶脚），也会激怒周围的人。他有着强大的思维，但不想参与和发展周围的事情。他让Sylvia变得疯狂，但某种程度上，缺爷却难以置信的符合这个角色而且非常吸引人。”
执行制作人Michele Buck补充道：“Sylvia是一个对剧情有重大影响的角色。她是一个了不起的女人，我认为Tom在写她时是真的爱上她了。选一个合适的角色这个过程很让人气馁，我们非常幸运，Rebecca Hall看了剧本而且准备演她。Rebecca在有限的空间内散发着光与热。我们从来不会对她失去同情尽管她做了很多自私的事情，这是一个非常过瘾的角色。Sylvia 和 Rebecca的组合就是全剧的焦点。”
“我认为观众将会认为主要的中心是爱情故事而且会看到这些人们在这个颠覆的世界中度过了一段特别时期。我认为不管什么时候这些东西都能引起共鸣。尽管我们的价值体系和Christopher已经是非常的不同了，但我认为我们能感觉到对角色的移情在于他们看待的这个世界是如何改变的。”
队列之末由奥斯卡及Bafta获奖者David Parfitt（疯狂的乔治王，莎翁情史，我与梦露的一周）和两次Bafta获奖者Selwyn Roberts（Longitude，Shakleton）出品人。Michele Buck 和 Damien Timmer担当Mammoth Screen的监制人，来自BBC Worldwide 的Ben Donald， Lookout Point TV 的SimonVaughan和ARTE France的Judith Louis。
编辑注释
这是由Mammoth Screen公司出品的BBC联合HBO迷你剧和Trademark Films及BBC Worldwide 和 Lookout
Point，合作出品方有BNP Paribas Fortis Film Fund和Anchorage Entertainment，电影得到了比利时联邦政府税收庇护组的支持。
Mammoth Screen于2007年由Michele Buck和 Damien
Timmer联合出任管理董事。公司现在是英国主要独立电影出品公司的领军者之一。目前出品的有BBC４的一个四部的Endeavour，以及Monroe
for ITV1的第二季，Falcón for Sky Atlantic, 基于Kenny
Everett生活经历改编的The Best Possible Taste 和BBC１的六集戏剧Blandings。
-------------------------------------END----------------------------------------


接下来是文字版的哟。
《队列之末》
Sir Tom Stoppard爵士根据Ford
Maddox Ford的系列小说为BBC2改编
注: Tom Stoppard爵士 剧作家、编剧家。代表作品《巴西》《太阳帝国》《莎翁情史》
Ford Maddox Ford福特·马多克斯·福特(1873~1939) 英国小说家、诗人、文学评论家
对缺爷的专访
日期:2012年8月1日 最后更新:13.56 2012年8月1日
分类:BBC2；戏剧
这是对BC的采访，他要在BBC2 Stoppard改编的《队列之末》中饰演Christopher Tietjens
在《队列之末》中，缺爷饰演沉闷的Christopher
Tietjens，一个不属于他那个时代的人最终却成为了一位英雄。
缺爷说道：“《队列之末》通过Christopher和他的妻子Sylvia Satterthwaite以及一个年轻的参政妇女Valentine
Wannop之间的爱情三角，讲述了爱德华七世时代的上层阶级垂死挣扎的挽歌。故事经历一战前后，时间跨越10年之久。情节发展从Tietjens家乡约克郡的Groby到象征英国上流社会的客厅白厅的走廊，然后由Rye小镇到德国乃至比利时的战壕。它是被政治和战争压迫而快速变化的世界，是恶劣的领导者导致800万人民丧命的帝国的最后颂歌。”
“Ford的杰作4本小说 完成了从浪漫主义到现代主义的转变。小说充满了对线性时间、意识流的大胆背离、突然性转换视角和其他的一些现代主义小说的特征。尽管有着一些精彩的片段和对话，但是这对剧作家来说仍是一个艰巨的任务。幸运的是Stoppard是我们当代伟大的剧作家，他在很好的保留了Ford小说中精华的同时又以非凡的创造力加入了自己的闪光点并以流线型叙事体代替了Ford冗长的散文形式。这是两个作家风格、智力、情感和理解力的完美结合。借助于优良的演员阵容和杰出的导演Susanna White，尝试公正对待Christopher这个人物是我的荣幸。
“我对Christopher有相当强烈的喜爱，几乎胜过任何我所演过的角色。我与他产生了强烈的共鸣：他的忧虑、责任意识和美德；他应对伪善的才智；他的自认平庸；他善于欣赏的品质和他对国家的热爱。他十分悲痛发现这样一种生活现状：社会被金钱腐蚀，充满谋士和政客；军队愚蠢无用并且轻率的对待人类工业化的进程。他是个贵族甚至是一个为了贵族地位而战斗的意外英雄。他不属于那个时代，在政治和经济不公正中抗争着。这会使他可能被斥责为‘只不过是历史剧中另一个纨绔子弟’罢了。”
“他和那关系破裂的、无趣的、自私危险的妻子Sylvia有着特殊的关系。这是一个用错误的方式爱着彼此又有意无意的摧残对方的似曾相识的故事。他的善良和重礼节激怒了他的妻子，使她走向另一个极端。他们之间的化学反应、内心深处的尊重和爱使他们都希望能改变对方。而这却是导致他们婚姻破裂的原因。之后Christopher遇见了Valentine，她帅气的美丽、勇敢和一种前所未有的志趣相投促使他不得不“理清思绪”。而
Valentine对他也是一见钟情，虽对Valentine有意但他却没有行动，因为他坚持着他称之为"队列"的原则，这个原则是他认为男人是一家之主，但是他的礼让却事与愿违，比如他试图纠正任何错误并且与他的敌人(一些是Sylvia的情人)合作。这些使他看清了现实，他活在一个错误的行为准则下，悲剧的结果使他看起来像个傻瓜。他的破产/因为绯闻受辱的名声和他与Valentine的私生子导致了他父亲的死亡。他没有了家，没有了Sylvia的陪伴，还要在西方战线上九死一生。他决定在战壕中作战，因为他宁愿真正的站在枪林弹雨中，也不愿像他伪善的白厅主人期待的那样纸上谈兵。他有聪明的头脑，但不是一个优秀的士兵，在第一次出征时就曾被一个贝壳吓得够呛，开始失去理智。他确实是一个悲剧人物，但是他却作为一个意外英雄在前线找到了他的救赎。和Valentine在一起，即使她不是他的妻子，
而他最终和Sylvia断绝关系，并让她抚养孩子Groby和 Michael。一战后生还志愿兵解散了，同时他生活的‘队列’原则也不复存在了。”

辛苦啦辛苦啦！新闻好长呢！！

缺爷继续道：“从国内戏剧的角度来说，这是关于一段失败的感情关系。两个彼此相爱的人希望从对方身上得到完全不同的东西，结果一直互相摧残。Christopher的善良和容忍让Sylvia难以忍受，而Sylvia的奢侈、不忠和不良行为也使 Christopher忍无可忍。Christopher英雄的方面在于他始终坚持自己的信仰，他完全清楚他的信仰会给他的生活带来什么结果。”
“在这个充满变数的世界，他在很多情况下犯了傻而成了事件的笑柄。他被变化世界的每个方面打击着，有时他顽固的拒绝去适应，但是有时他仅仅是不明白。他也不想明白因为这与他是谁，他到底为了什么的实用主义相差甚远。其实这只是荣誉，是服务上下级，是忠诚的对待过往和做自己的职责。”
缺爷有信心，他相信现代观众会对这部戏产生巨大的共鸣。我们度过了一段对抗由政治滋养的战争时期。固然这和一战不是一个规模，但是对士兵和他们的家人来说是同等悲惨的现实。我们生活在一个金融和欧洲债券分崩离析的世界。我们生活在政治虚伪的时代。这里并没有多少特别好的人。而Christopher就是那样的一个好人。
他对国家、他的过去、他的家庭、Michael、Sylvia、Macmaster和Groby以及这片土地和巨大的雪松、马匹和他在前线的部下的关心都使我全心全意的爱着这个胖胖的、有着膨胀信心的木鱼脑子。这区别了他和纨绔子弟，虽然默默无闻但却是个真正的英雄。他的美德和勤奋还有他坚持的斗志和原则。在很多方面是现代化的，与今天息息相关。这再次挽救了他，挽救了有可能成为怀旧片的剧。他对环境、家庭的结构、拜金政治以及从可持续发展社会向消费性社会转型的关注都是当代的仍然关心的问题。也许这些问题从工业**以来都一直存在，但是从那个时代以来的一个世纪我们一直在打仗，破坏地、过着支离破碎的家庭生活，甚至还更加理所应当地承受着这些问题。
“巧合的是，这是我在上一年接的第二个戏了。其中有一个强大的比喻--- 种瓜得瓜， 种豆得豆。《科学怪人》是关于通过电光和黑夜的毁灭，人类创造了光明与黑暗。我们承袭了神一样的力量，然后却滥用它们，以为自己是神了，但是我们只是人类。这是一个人根据自己的想象创造了一个人的故事，背离了自然的法则。无论你是否有宗教信仰，我们过度开采资源去维持科技的发展，这种背道而驰已经成为事实。我认为这两部戏剧都是警告， 只是《队列之末》更符合人在所有的战场摧毁人的主题。”
谈到他的合作明星、饰演Christopher的妻子的Rebecca Hall时，缺说道:"
Rebecca极其胜任Sylvia，我从来没有合作过演反面角色演的这么淋漓尽致的女演员，每一次她演的都恰到好处。Christopher像观众一样听着看着，因为他宁愿死也不愿像书一样被人阅读。他是 Sylvia的对立面，Sylvia把他形容为使人无比愤怒的毒瘤、一块木头，这快把她逼疯了。这是一个糟糕的情景，需要我在她的风暴中做一个平静的观察者，这很难，因为观看会很入迷，所以我经常作为观众深陷其中，去"哇!"地称赞她。”
对于家中的一个无趣、自私的的女士，Sylvia游走在两极化边缘，她变得野性且具有破坏力，她在弗洛伊德时代可能早就被贴上了郁躁症标签。但是在这里，她却被称作是一个幕后黑手，冰与火的共存。当她把所有一切不可置信的特质集中起来的时候，那些怪异的行为就变得无限有趣。而在别人错误的理解下，这可能就造成了不讨人喜欢的性格的假象。但是Rebecca已经巧妙成功地饰演了一个行为极端、而且深爱她的丈夫（他也如她般爱她）的人，而且刻画很是深刻。你会对她以及她的“受害者”给予同等的同情，以求更公正地看待她。我是说，这几乎是一项不可完成的任务，只有毁灭的可能。我认为我的角色是一个英雄，因为他虽然在某些方面有些缺失，但确实是个英雄。所以在他们俩之间会是一场悲剧。他们是真的深爱着对方。Rebecca和我相识已久，我们已经是10年的朋友了。我们双方对这段友谊都很珍视。就是这样好的感情，和这样真挚的朋友一起在拍摄现场，是另一个使我觉得不断努力是值得的的理由。”
对于AdelaideClemens ，剧中Valentine的扮演者。缺补充道:" Adelaide 是一个杰出的好演员，演戏和个人品格都很好，美貌与智慧并存。她很正直有最初的美好和纯洁，她看起来有孩子气的美丽，非常接近原小说Ford对她的描写。在试镜时看到她后，我脑中一片空白，这不就是Valentine嘛。"

缺爷被前线战争的场面深深触动，不论是在小说中还是在比利时的电影拍摄中。
“我们拜访了伊珀尔(比利时城市)。西线的全景使我觉得我在见证一些普遍的事情。而作为一名作战士兵，现在平整而未被战争改变过的土地，却让我想起那时的场景，那广阔的天空。之后我带着钢盔进入了拍摄《队列之末》所制造的战壕，这时候我意识到，你基本已经进入了坟墓，虽然这是一个六英尺高的洞，但是无论多高你都已经接近了死亡。你上方只有爆炸，战壕边倒下的都是尸体。带着钢盔，你看不到任何天空。在无尽的爆炸下，钢盔就如同信箱一样轻薄。这相当不平凡。成为一个士兵要经历艰难险阻。完全干燥的羊毛外套可以让你保持温暖，但是也能在艳阳下让你沸腾，而潮湿阴冷的它有时会加重你的负担。四处移动已经足够困难了，你还要作战，在鼠洞一样的战壕里指挥。且不管每天按照计划的行军，更不用说要保证士兵装备的干静、维持卫生、保证人们在这个极端环境下的正常生活了。但实际上人们的生活就是战斗。我不能说这些人是怎么生存下来的。
爬上战壕边很困难，但是更困难的是明知人类的本能，或者说本有求生的欲望但是还是爬上炮火随时都会降临的梯子。我觉得他们一定喝了很多的朗姆酒才有胆量这么做的。”
一系列的事件经常伴随着情感体验的发酵。
“我曾经遇到过一次幽灵般的事件。我觉得当我在佛兰德斯的时候好像有非常可怕的东西一直伴随着我，我认为部分原因是我接近这里，并试图去理解恐惧、损失和战争的恐怖和战争的彻底破坏性。”
“我当时和一些人在一起，他们醒了问我了一个问题，当我回答的时候，他们尖叫着说他们看到我坐在床的边缘，但是当我说话的时候，又看到我躺在了他们旁边。他们回头看，一个人转了过来，缺了半张脸并穿着一战的军装。这是一个非常清晰的画面，然后消失了。我相信精神力量和鬼神附身，但我不能肯定。”
“两天后，我回比利时拍摄了一个场景。有人在我上方被炸死，从我边上被弹开并摔倒在地——那是一个失去了半张脸的德国士兵。真是一个奇怪的关联。”
——————————————————END————————————————————

《队列之末》又有新闻啦快来围观~
让我们在Rebecca Hall的带领下，一起感受队列之末幕后的故事：和著名编剧 Tom Stoppard爵士的合作有怎样的火花；一战背景下的爱恨情仇将会在导演Susanna White的镜头下如何纠结虐心？而和Benedict Cumberbatch这个最佳吵架搭档的又一次合作，她又有怎样的亲切感呢？请戳大图吧！
【资源：板砖】
【翻译：册老】
【校对：Sophie】
【宣传：小鱼 sun】


"When we think of novels or TV dramas set around this period, we often think about staid living room dramas that are about surface. All very British, stiff upper lip and not saying what you feel. And what Ford Madox Ford does with the novel is something which sort of explodes that form into something that’s much more heightened and impressionistic. And Tom Stoppard, arguably our greatest living English writer, is the perfect companion to that, because he doesn’t write cosy, realistic dramas. He does something that teeters on the edge of exploring, something much more dynamic.
“当我们想到小说或电视剧被设定在这样一个时代，我们经常想到的是古板的客厅表演那些浮于表面的东西。所有的东西都很英式，很克制感情，也不说明你感觉怎么样。Ford Madox确实在小说中所处理的是某种爆炸性的东西，所形成的东西更有分量，让人印象更加深刻。还有，现在（还活着的）英国最伟大的作家Tom Stoppard，是那部小说的完美拍档，因为他不写舒适的，现实的戏剧。他所做的东西更加刺激，更加具有活力。
Rebecca continues: "Director Susanna White, was somebody that I had limited experience of. I hadn’t met her but I’d seen her Jane Eyre, which I thought was brilliant and I saw Generation Kill, which I also thought was brilliant. And I decided anyone that can pull off those diametrically opposed pieces in TV is probably going to be just right for this material, because it's so contrasting and unexpected. The whole experience of working with her was really great. She knows her stuff.
Rebecca继续说：“我之前对导演Susanna White了解不多。我从未见过她，不过我看过她的《简爱》，相当赞的说！我还看过《一代杀戮》，也很棒。我决定不论谁推动那些在电视里截然相反的片段，都很可能是适合这部作品的，因为它是如此截然不同而且令人意想不到。整个和她一起的工作的经历真是好极了。她知道她需要些什么。
"I've worked with Tom before and he is brilliant. I loved it when he was on set, I felt like we’d lost a parent when he wasn’t there, which wasn't often. I think he had a great affection for the project and felt very close to the material. And to have him on set was invaluable, because I think it can be easy to misconstrue and misinterpret things because the writing is not obvious. He was there to point out when you were kind of going off piste, as it were, and to say, 'Stay on this track'. And it will work for an audience, when they watch it, because of that. Because the actor’s able to interpret it properly. Tom and Susannah worked incredibly well together. They were like some sort of indestructible team of brilliance."
“我曾经和Tom一起工作过，他很棒。我喜欢他在现场的时候，我觉得当他不在那里的时候，我们就像失去了父母一样，当然这不常发生。我认为他对项目有强大的影响力，很贴近这部作品的核心。他在现场是无价之宝，因为我觉得我们很容易误解或是曲解原作中意图不明的东西。当你演得不到位的时候，可以说他在那儿就是为了指出这些，并会说‘应该这样演’。因为这样，当观众观看的时候，这将会在他们身上起到作用。Tom和Susannah合作得非常默契。他们就像不可摧毁的智囊团。”
Talking about her beloved character in Parade's End Rebecca says: "Sylvia is one of the most complex characters I’ve ever come across in drama. She’s a mass of contradictions. She’s one of these people who is simultaneously amoral and yet a devoted Catholic. She’s a big flirt and yet she’s chaste. She’s manipulative and wily and angry and yet also victimised and a product of her situation. So she’s everything and its opposite all at the same time, which makes her completely dazzling and mesmerizing, frankly. And for an actor the biggest challenge is trying to realise all those elements of a human being.


-------------------------------------END----------------------------------------

我来支持一下自己翻的新闻