这个歌是小果推的，Adele凭借此曲，斩获2011格莱美最佳流行歌手奖。歌者曲终泪如雨下，场面真挚动人。这个歌的MV手机传不了，麻烦有人找到现场版的放上，字幕是中英皆有的，所以也不翻译了。

someone like you ~~标题少了个U~~像你一样的男子~~有兴趣的童鞋可以听整张专辑，专辑名非常有魄力，流露出歌者的独特~自信~霸气，那就是《这就是我所谓的音乐》

挽尊
~



这个翻译我不太喜欢，所以我还是亲自翻译了。

失恋专用……

翻译：时若存差
I heard
听说
That you're settled down
你已成家
That you found a girl
找了另一半
And you're married now
如今已为人夫
I heard
听说
That your dreams came true
你诸事顺利
I guess she gave you things I didn't give to you
我猜她可以比我付出更多
Old friend
故人呵
Why you so shy
何故紧张
Ain't like you to hold back
这不是我过去认识的你
Or hide from the light
讳莫如深、含糊其辞
I hate to turn up out of the blue uninvited
我讨厌让你看到我脸上突如其来的悲伤
But I couldn't stay away I couldn't fight it
但我无法远离或者战胜它
I hoped you'd see my face and that you be reminded
我暗自祈祷你在见到它后能知道
That for me
于我而言
It isn't over
此恨连绵不绝
Never mind
算了
I'll find someone like you
我还是可以找到像你一样的男孩
I wish nothing but the best
我别无他求
For you too
但求你我皆有美满的婚姻
Don't forget me I beg
但求你能记得我
I'll remember you still
我仍愿存你于心
Sometimes it lasts in love
有时爱让人觉得天长地久
But sometimes it hurts instead
但也有时让人觉得伤痕累累
Sometimes it lasts in love
有时爱让人觉得天长地久
But sometimes it hurts instead
但也有时让人觉得伤痕累累
Yeah
难道不是吗
You know how the time flies
岁月沧桑
Only yesterday
只有回忆
It was the time of our lives
才是我们相爱过的证据
We were born and raised in a summer haze
我们在朦胧的夏日里逐渐长大成人
Bound by the surprise of our glory days
与之俱来的是我们对曾经那些美好时光的惊醒
I hate to turn up out of the blue uninvited
我讨厌让你看到我脸上突如其来的悲伤
But I couldn't stay away I couldn't fight it
但我无法远离或者战胜它
I hoped you'd see my face and be reminded
我暗自祈祷你在见到它后能知道
That for me
于我而言
It isn't over
此恨连绵不绝
Never mind
算了
I'll find someone like you
我还是可以找到像你一样的男孩
I wish nothing but the best
我别无他求
For you too
但求你我皆有美满的婚姻
Don't forget me I beg
但求你能记得我
I'll remember you still
我仍愿存你于心
Sometimes it lasts in love
有时爱让人觉得天长地久
But sometimes it hurts instead
但也有时让人觉得伤痕累累
Nothing compares
我想，这份曾经是无与伦比的
No worries or cares
从此也不必再为爱操心
Regrets and mistakes and memories made who would have known
但悔恨、歉疚、记忆或许会让你**后懂得
How bittersweet this would taste
这种想法不无痛楚
Never mind
算了
I'll find someone like you
我还是可以找到像你一样的男孩
I wish nothing but the best
我别无他求
For you too
但求你我皆有美满的婚姻
Don't forget me I beg
但求你能记得我
I'll remember you still
我仍愿存你于心
Sometimes it lasts in love
有时爱让人觉得天长地久
But sometimes it hurts instead
但也有时让人觉得伤痕累累
Never mind
算了
I'll find someone like you
我还是可以找到像你一样的男孩
I wish nothing but the best
我别无他求
For you too
但求你我皆有美满的婚姻
Don't forget me I beg
但求你能记得我
I'll remember you still
我仍愿存你于心
Sometimes it lasts in love
有时爱让人觉得天长地久
But sometimes it hurts instead
但也有时让人觉得伤痕累累
Yeah
难道不是吗


大家都不来说说看我的翻译，有点失望。

或许大家都不适合听这样的歌吧。