再次谢谢hahak的新闻提供，为了让更多赫迷知晓，在此重新开贴

原文（翻译请见3楼）
2012年7月27日
『大切なお知らせ』
■チャン・ヒョク　ファンミーティング开催についてのお诧び
かねてよりKizuna公式ブログなどでイベント开催について、12月顷の予定というお知
らせをしておりましたが、所属事务所サイダスHQ及び开催地として决定しておりまし
た函馆市とのコラボ企画などの関系上、10月6日(土)に変更することとなりました。
皆様には、12月のチャン・ヒョクさんの诞生日近辺での开催をお知らせし、公式発表を
心待ちにされていた方も多くいらっしゃると思います。
皆様のご予定などもあるな中で、変更が生じてしまい、少なからず混乱を生じさせてし
まいましたこと、ここに深くお诧び申し上げます。
Kizuna 株式会社と致しましては、チャン・ヒョクさんを心から爱しており、その実力と
魅力を日本の多く方々に知って顶きたいとの想いで、「ファンミーティング」に止まらず、
映画、ファッションショーへの出演が出来る様、日々活动をして参りました。
（现在も各方面と协议を进めております）
この度の函馆でのファンミーティングでも、现地の方との交流や函馆市とご一绪できる企
画を协议していた折、10月の开催行事の提案を顶き、サイダス侧と、更にチャン・ヒョク
さんご本人と一昨日お话をさせて顶きました。
ご本人も、函馆の地でファンの皆様と过ごすことを心待ちにしておりました。
しかしながら、今后の日本での活动において、ファンミーティングだけではなく、様々な
分野でお仕事の幅を広げていくためにも、10月の企画に参加することがひとつのステップ
になるのではと、共通の认识に至り、10月6日の参加を决定し同时にファンミーティング
の开催も同日に変更となった次第でございます。
どうぞ、ご理解を顶けますようお愿い申し上げます。


关于开展聚会一事，在Kizuna公开网络日志上等，很早就有12月左右的预计通知。
已近决定将函馆作为所属事务所SAIDASU HQ举办地。
鉴于与函馆市之间的合作规划等，变更为10月6日（六）
通知大家将在12月份张赫先生的生日时间左右举办，期盼公开发表，人一定很多吧。
在大家计划中发生任何变化，造成一定混乱的话，对此深表歉意。
作为Kizuna株式会社，内心深爱张赫先生，想让更多的日本人了解张赫先生的实力和魅力，不只仅限于粉丝见面会，更为电影，时装展会的演出，每天努力地工作着。
现在也在于各方面进行协议在于当地的人员交流，协商与函馆市一同进行的企划时，对方提出这次在函馆的粉丝见面会于10月举行的方案，前天与Saidasu一方及张赫本人商谈了。
张赫先生表示本人很期待在函馆与粉丝们一起度过的这个时刻
但是关于今后在日本的活动，不只是粉丝见面会，也为了在各个领域扩展工作范围，共同认识到参与10月份的企划视为一个踏板
决定10月6日参与的同时，也将粉丝见面会的举行更改为同一天。
请务必理解，拜托！

沙发~

提前举行? 日饭那麼快又可见赫了...羡慕死了...

原来真的是10月份又举办见面会，幸亏有 Glenda 的翻译，爱你啊

10月6号又有，要不要这么快啊。。。。。

我恨！！！怎么一个个都这么喜欢樱花妹纸！！
我们广博的大地上什么妹纸木有！