【翻译】第八弹!allaroun桑的children record解释动画
自然之敌p吧
全部回复
仅看楼主
level 13
LIMitas 楼主

nm18484619
作者:allaroun
再次感谢窝老婆@野坂弥子 的搬运!*★,°*:.☆\( ̄▽ ̄)/$:*.°★* 。
2012年08月01日 16点08分 1
level 13
LIMitas 楼主
因为百度从来不吞窝楼窝终于放弃了一楼的惯例防吞(´・ω・`)
—————————————————|施工防护栏|——————————————————
001
这一作相对来说通过打乱时间顺序插入了各式各样的场景所以做得非常有OP的感觉。
相对的,歌词是阳炎DAYS-in a daze-的续篇性质的内容,
可以认为是对长长的长长的“一天”的概要描述。
因此,我会将能从动画中了解到的内容和能从歌词中了解到的内容并列地解释。
动画的解释会加上动画·0:00的标示,
歌词的解释则是将歌词:引用歌词加在文前。
(这里我也说明一下,allaroun桑这一作改变了以往在出现需要注意的点的地方给出标注的格式,
而是在某一帧上也会给出接下来出现画面的需要注意的地方,所以大家最好是对照着翻译看视频,
这样比较不容易产生遗漏)
动画·0:00。目隐团本部所在的小路?
动画·0:05。这是在小说里出现的百货商店附近的公园么。
2012年08月01日 16点08分 2
level 13
LIMitas 楼主
002
动画·0:10。这是小说里出现的百货商店前面的大的十字路口么。
动画。周围笼罩在夕阳中。是小说终章后的情景吗。
2012年08月01日 16点08分 3
level 13
LIMitas 楼主
004
动画·0:36。总之又跌倒的MARY太可爱了。(放开那只MARY!窝的!( o‘ω′)ノ )
动画·0:39。在阳炎loop觉醒了眼睛力量的HIBIYA?是在小说的阳炎DAYS3之后么。
歌词:将白色的耳机塞进耳朵→歌词的主视点是慎太郎么。
歌词:在敲门的瞬间→MARY的两把钥匙作为伏笔,可能目隐团全员到了美杜莎的房子处。
对阳炎loop的介入是从这个与不会终结的世界相连的美杜莎的房子开始的话会很有趣。
↓下图中可以看到mary脖子上挂的是两把钥匙

2012年08月01日 16点08分 5
level 13
LIMitas 楼主
005
动画·0:41。SETO的能力是盗取视线=截获人类或动物的视界吗(ときわず桑的观点)。
(这里需要说明一下,日语当中目を盗む本身是一个固定词组表示避人耳目,
但是这里对SETO能力的描述明显是根据字面本身来的。这个跟之前momo的目を夺う正好相反呢w)
通过空想forest的开头拜访MARY家的小鸟的视界,SETO得知了MARY家的位置(Uzak桑的观点)。
这个场景(指SETO红眼的场景),是在空想forest的再会之前通过鸟来通知MARY吗。
歌词:争夺战→是指茶发眼镜、目隐团、美杜莎之间展开的HIYORI争夺战么。
歌词:从那日踌躇的脑内传来“就是现在,夺回来吧”→如果是慎太郎视点的话,这是对一步都没跨出就自杀了的AYANO的悔意吗。
为了让那懊悔这一次不会再重复。
↓下图是空想forest开头的小鸟(这鸟是SETO是SETO是SETO_(┐「ε:)_)

2012年08月01日 16点08分 6
level 13
LIMitas 楼主
006
动画·0:53。是指AYANO讨厌世界而自杀吗?
动画·0:59。ENE,被绑架至实验都市之前。KONOHA,改造前。
茶发眼镜。同时也是MOMO的班主任(与绑架能力者有关?)
歌词:可爱的→出于对少年兵的爱而制作出不会终结的世界的美杜莎
歌词:残酷的→出于对HIBIYA和HIYORI的嫉妒而制作出阳炎loop的茶发眼镜
歌词:无情而蛮横的“构成”→理解成阳炎loop也可以,理解成科学家试验的总体也可以。

2012年08月01日 16点08分 7
level 13
LIMitas 楼主
007
动画·1:09.顺便一提直到世界事情为止都是HIBIYA=红,HIYORI=青的画面在这里发生了反转。
歌词:连炎天都是希望论→连阳炎loop都还有希望,是指有突破口的意思吗?
歌词:带回来吧→将HIYORI带回来。
2012年08月01日 16点08分 8
level 13
LIMitas 楼主
008
动画·1:12。MARY的美杜莎之力的觉醒跟月牙有关系吗?像狼人一样啊w
动画·1:17。是小说中出现的慎太郎为了购买鼠标和键盘而外出的场景吗?
动画·1:18。茶发眼镜。D&S视点和解释。顺便一说包装图上(这里是指CR初回封面)头发跟HIBIYA同色(父子?)。
歌词:月牙鲜红地燃烧着→时间经过。从傍晚到了月亮升起的时候。
歌词:将code印刻上0→0是二进制数,让人联想到ENE。
2012年08月01日 16点08分 9
level 13
LIMitas 楼主
009
动画·1:21。茶发眼镜经由电脑世界向阳炎loop的介入,因为ENE制造的BUG而停止?
歌词:朝着想象力的外侧的世界→是指对阳炎loop的介入么。
2012年08月01日 16点08分 10
level 13
LIMitas 楼主
010
动画·1:32。KONOHA的身姿并未发生摇动现象。在世界事情里摇动的他的身体,
也因为某种变化,而变得能够被阳炎loo中的HIBIYA和HIYORI看到,
这件事能从小说的阳炎DAYS3中HIBIYA认为KONOHA是HIYORI的白发亲戚这点得到确认。
动画·1:33。HIYORI把HIBIYA推开的这一帧表现出她的要强,我很喜欢w
歌词:说出“你先走吧” 摆出游刃有余神色的无邪的双眼→
前面的动画部分能够看到慎太郎也跟目隐团一起进入了阳炎loop中,
大概是MOMO对他说“看上去好危险,哥哥你先走嘛,试试毒”这样的状况吧w
2012年08月01日 16点08分 11
@交叉闪电007 可怜的神探狼····(´;ω;`)
2012年08月01日 16点08分
@☆镜音♀连铃★ 慎太郎:我被枪打中的时候哭成那样的是谁啊!
2012年08月01日 16点08分
回复 @交叉闪电007 :慎太郎好苦逼(´;ω;`)
2012年08月02日 07点08分
救命所以其实MOMO是天然黑?ww慎太郎菌真的是辛苦你了^q^(咦
2012年08月04日 06点08分
level 13
LIMitas 楼主
011
动画·1:34。在将你的眼眸中也登场的了CD,这里从图像的流动来说(这个CD)大概是MOMO的专辑吧。
动画·1:46。似乎是跟HIBIYA相当相像的茶发眼镜。
动画·1:47。是小说开头ENE鸣响警笛的场景吧w
动画·1:48。脚。左MOMO→HIBIYA。右KIDO→MARY。最后KANO。
歌词:凭借“喂喂要出场了”的暗号 觉醒的烈马无法停下→
是用慎太郎指示的PW侵入茶发眼镜的电脑,阻挠茶发眼镜通过电脑对阳炎loop的干涉,
在这个空当里目隐团侵入阳炎世界这样的过程么。
歌词:夜已经深了→时间经过。已经到了深夜。
↓下图为将你的眼眸开头处的CD

2012年08月01日 16点08分 12
其实比较好奇将你的眼眸这首歌到底是站在什么位置上的呢
2012年08月02日 09点08分
回复 @柚另 :这首JIN已经在推特上说过了,虽然也是在阳炎pro的世界观下,但是跟主线没有关系
2012年08月02日 12点08分
level 13
LIMitas 楼主
012
动画·1:56.慎太郎介入阳炎loop的场景。
(慎太郎果咩··这个镜头这一张已经算是比较不苦逼的了···)
歌词:孩子们→children→是指目隐团么w
(这里我才发现之前歌词翻译有点问题,我理解的是乌浒様,乌浒是愚蠢的意思所以翻译成了白痴大人,
但更常见的还是お子様,也就是孩子们···这里实在是果咩··)
2012年08月01日 16点08分 13
level 13
LIMitas 楼主
014
动画·2:14。黑KONOHA。是还残留着被科学家改造的影响,还是目隐团里的间谍或是对背叛的展开的暗示?
动画·2:16。谜之马尾子。我认为是被留在实验都市的HIYORI的现实身体,被科学家改造之后的产物。
脸上的鳞状物,是被科学家改造过的证据,同时也是在改造过程中使用了蛇的力量的证据。
关于她之后再详细说明。
歌词:意外廉价的言语也 “这是暗号”→乐曲版的目隐code中也登场了的暗号。
在加入目隐团时使用。
也暗示着有新的入团者。
是慎太郎·ENE·KONOHA·KIBIYA他们吗。
2012年08月01日 16点08分 15
level 13
LIMitas 楼主
015
动画·2:25。这里是什么地方?果然考虑到ENE实体化这件事,实际的场面应该是在阳炎loop当中吧。
歌词:将不可思议的邂逅和离别→邂逅:MARY和SETO、慎太郎和ENE、MOMO和目隐团,
离别:KONOHA和ENE,MARY和紫苑、慎太郎和AYANO,如月兄妹和父亲(?)。
2012年08月01日 16点08分 16
level 13
LIMitas 楼主
016
歌词:“呐呐,对意想不到的世界,即使狼狈也能一笑了之了”→空想forest+如月attention么。
我个人来说在那基础上再加上电脑纪行当中的“稍微能笑出来了”更好。
歌词:信号结束→封印茶发眼镜的ENE的入侵最后还是被打破所以信号中断了?大概无论如何这都会是最后的作战信号。
2012年08月01日 16点08分 17
level 13
LIMitas 楼主
017
动画·2:40。影子参考MEKAKUCITYDAYS专辑的角色图,橙色的是MOMO。灰色是KANO。紫色是KIDO。绿色是SETO。
HIBIYA是水色。其背后的茶色的是茶发眼镜(HIBIYA的父亲?)白色是MARY。
红色大概是制作·支配出不会终结的世界的美杜莎(MARY祖母)吧。
跟MARY和紫苑的服装似乎都不同(红龙桑的观点)。
黄色,很难辨认但应该是KONOHA。蓝色是ENE。红色是慎太郎。
歌词:太阳鲜红地燃烧着→时间经过。太阳已经升起了。
歌词:call→暗示参加扑克赌博。
(如果这么说的话这里的コール大概不是call而是某个跟扑克牌相关的术语,
但我实在没查出来···)
跟茶发眼镜面对面,慎太郎要开始作战了。
2012年08月01日 16点08分 18
_(:3」∠)_紫色的才是konoha呐kido没出场呢[
2012年08月01日 17点08分
回复 @KONOHA君 :紫色的是kido无误,这点大家在群里讨论的时候就得出来了,暂停会发现紫色的带着风帽而且有胸
2012年08月02日 07点08分
回复 LIMitas :……有胸戳笑点
2013年10月05日 02点10分
level 13
LIMitas 楼主
018
动画·2:56。加入了宣传商品版的帧,如果出场人物会增加之类的话就好了。
歌词:上上策→人造enemy中也出现过,是指慎太郎。最终作战将会以慎太郎为首,
在目隐团的协助下来决出胜负将一切结束。
歌词:朝着感情性的麦比乌斯之处。感情性=美杜莎的爱、茶发眼镜的憎恶,总的来说,
是不会终结的圆环,意指阳炎loop吧。
2012年08月01日 16点08分 19
level 13
LIMitas 楼主
019
总结。
SHIDU桑的PV与曲子相称,是以无关至此的展开和将来展开的时间顺序的插入形式。
关于歌词,是在阳炎DAYS-in a daze-的续篇位置上,
从傍晚五点到早上的,长长的长长的“一日”的全体像,
可以看成是一个概要。
2012年08月01日 16点08分 20
level 13
LIMitas 楼主
020
虽然描述了对阳炎loop的介入,以及通过慎太郎行动的解决,但关于除此之外的事件,
还有“欺骗眼睛的故事”也就是KANO的夜话deceive,以及“盗取实现的故事”也就是SETO的乐曲,
最后还有表明慎太郎才能的以“目XX话”作为副标题的解决篇这三首来讲述介入阳炎loop后与茶发眼镜的对决
(当然这只是我的想象,实际上会包含更多曲目也说不定)。
2012年08月01日 16点08分 21
夜话deceiv。。8.15那张碟子么【斜目
2012年08月02日 09点08分
回复 @柚另 :不不,夜话deceive是下次JIN爹要投稿的曲子,815的单曲碟里收的是CR和群青rain
2012年08月02日 12点08分
level 13
LIMitas 楼主
021
对迷之子的预测。
HIYORI说。因为在阳炎DAYS-in a daze-中HIYORI的现实身体并未出现,
所以猜测由于某些原因使得KONOHA只带出了HIBIYA的身体。
HIYORI的身体,被科学家用蛇的能力改造。
由于HIYORI的身体被囚禁于阳炎loop中,她的精神是被科学家控制了呢,还是成为了美杜莎精神的容器呢。
HIYORI的现实身体随着时间的推移而成长从小学生变成中学生。
作为中学生的象征穿着水手服,前发的样子也很相似。
2012年08月01日 16点08分 22
@☆镜音♀连铃★ 没错浓浓的西皮感!KONOHA带着HIBIYA私奔了!!然后HIYORI就怒了!【不。_(┐「ε:)_
2012年08月01日 16点08分
@☆镜音♀连铃★ 嗯!所以说看完CR之后我就说整个阳炎计划就是目隐团一众去刷阳炎副本嘛【雾】。如果茶发眼镜真是HIBIYA他爹的话我好好奇HIBIYA他娘是谁(´・ω・`)
2012年08月01日 16点08分
@☆镜音♀连铃★ 跪求rpg···(´;ω;`)【一脸血
2012年08月01日 16点08分
@交叉闪电007 (´・ω・`)茶发眼镜如果就是科学家的话那岂不是老爹拿儿子开刀···茶发眼镜尼不能这么丧心病狂啊!窝明明那么喜欢尼!(」゜ロ゜)」(」゜ロ゜)」
2012年08月01日 16点08分
1 2 尾页