大家好，这里是潜水员寄秋。
想做一部漫画视频，作品是あさつき堂出品的《水镜》。
素材搜集过程中，发现这部作品有三个翻译版本：
一个是小镇翻译版(编号1104)：
另一个是【御宅热漫画组】的版本：
我还找到了英化版：
总体感觉，
小镇版和英化版文意比较接近，用词的感情色彩中性一些；
御宅版在某些词句上和小镇版、英化版有所出入，但用词感情强度略重于前两个版本；
英化版在我看来和原版最为接近，在汉化版出现歧义的时候我都以英化版为准。
嗯，这个问题除了要爱特视频达人 @常烦常乐 ,还要爱特翻译君 @眠羽 @囧仙_ 等等。
寄秋在此先行谢过
(下跪)


点解，居然没人回帖，求各路技术帝指导

御宅热漫画组的那句太直白。
另，《水镜》 文字本来就不多，不要太在意

日文原版没看过，不知道哪个翻的更准些，就用词和语句的通顺度来说我会更喜欢东镇的翻译
英文的我不推荐，一般来说比较正规的汉化组都会禁止二翻，很多本子翻译成英文后和实际内容往往差别巨大。你想想日译汉都会有差错了何况英译日再译汉呢？楼主会觉得英文贴切也是建立在有两本中文汉化对照的这个前提上，如果让你不看其他版本直接翻的话，可能又会翻出完全不同的感觉了

马克一下

英语区用语习惯和亚洲这边有不小差距，所以的确不需要考虑
再者说毕竟是业余翻译，不可能各汉化组都是专业会日语的，翻译水平参差一点也正常

经过几天的努力，Demo.avi终于面世了！狗眼表示一本满足，但是……
为什么BGM明明用了最高标准的M4A格式还是会有会有爆音……

(吐魂)


Demo3.flv压制完成。
X浪我来了！

已投B站，番号av327116，祝武运昌隆！
@常烦常乐 @眠羽 @囧仙_ 

总体感觉还行
提几个非专业的建议，毕竟我并不会搞视频
①分镜的感觉不错，但如17L所说，有几个转换不够自然
②选曲方面挺贴切场景的，音效的运用还有待加强，有些地方挺突兀的
③虽然是漫画改的视频，可有些只有对话的地方未必要直接使用漫画截图，可以自己弄字幕或者把漫画字下面的背景调黑。黑底白字比起黑色里一块块灰灰的方块冲击力不是更大么？而且漫画颜色偏灰是扫图时损失了画质，改图如果没进行调整的话画面就会偏灰，适当调黑一来图更清晰，对一些漫画来说还可以加深凝重感，二来在视频中某些演出效果会更好

对了，你看你发的三个汉化组的图，英文版就是将背景调黑后的，对比下你就会发现其他两组的颜色太灰

To 17L @常烦常乐 视频用的是Edius6.02，音频是用foobar自压的M4A。
边做视频边琢磨着edius的用法耗时5天，战渣浪战审核用去1天，今天早上才过了AB两站的的审核
(呐喊)

To @眠羽
首先拜一下汉化组的菊苣
(下跪)

下一部视听化漫画大概会从贵组的《Last·Elixir》或《リバースデイ》里面选一部，在此希望能得到贵组的授权。
我一定会好好改造(咦不对)、哦不，改进技术的
(加班)