Adol=亚特鲁？这翻译；；
伊苏吧
全部回复
仅看楼主
level 9
瑶时 楼主
弄成阿道尔，阿多尔之类的似乎更自然咔！
2012年07月31日 07点07分 1
level 11
蕾格拉丝
哟，不是坟帖。
2012年07月31日 07点07分 3
level 9
瑶时 楼主
这贴不是我去年发的吗？怎么浮上来了？度娘又BUG了？？
2012年07月31日 07点07分 4
夕叶梧桐
是你几分钟前发的= =
2012年07月31日 10点07分
level 13
紫芸罗
=。=我能吐槽阿多尔什么的真难听么。。。
2012年07月31日 07点07分 5
瑶时
嘛！确实吧，不过能发音成成亚特鲁也算是奇葩了！
2012年07月31日 08点07分
紫芸罗
@瑶时 阿道尔啥啥的难道就不奇葩么- -
2012年07月31日 08点07分
th980020
@瑶时 把日文片假名直接念出来才是正解(茶
2012年07月31日 08点07分
瑶时
ADOL是罗马音哈？片假名是念做亚特鲁的？MV里似乎是这么念的，所以才有疑问的说！
2012年07月31日 08点07分
level 13
铭岚Ml
围观
2012年07月31日 08点07分 6
level 7
炎之魔法石
淡定..不对，捶地！！！
2012年07月31日 08点07分 7
紫芸罗
抱住盟友
2012年07月31日 08点07分
level 13
天使之翼0_0
译成阿到尔没什么错，不过日本不是这么读的……
2012年07月31日 08点07分 8
level 14
怪兽团长
根据英式发音音译成中文 阿德尔
日式发音音译成中文是 亚特鲁 或者亚德尔 都是可以的
但是亚特鲁这个翻译已经成为习惯了 并且被大多数人认可 所以 不要再去纠结了
就好比马克思 为什么不是马克斯一样 这只是翻译的一种习惯 你要不爽你可以直接用原文打出来 那样就没问题了
2012年07月31日 08点07分 9
level 14
怪兽团长
补充一点 读成阿道尔是完全错误的
2012年07月31日 08点07分 10
炎之魔法石
楼上GJ
2012年07月31日 10点07分
level 7
951961117
LSGJ
2012年08月05日 05点08分 11
wubo058
楼上搞基
2012年08月05日 08点08分
level 10
和光亦同尘
还是阿豆好点
2012年08月05日 10点08分 12
1