一楼老规矩~

原句： 他说，老天爷不宠你，我宠你
英文：And he said, God does not love you, I am in favor of you
再次翻译： 他说，上帝不爱你，我支持你（嗯，我也支持你！）

原句：她说，君上 是天下人的君上 夫差 是我一个人的王 天庭地府，碧落黄泉，生死不弃，一生相随
英文：
She said, you are the king of the king is a king of heaven hell, from the sky to earth, life and death is not abandoned, along with life
再次翻译：
她说，你是国王，国王是一个国王的地狱，从天上到人间，生死不弃，一起生活（地、地狱！？）

原句：他说，左臂是用来记住姐姐的,而右臂……我留下来帮姐姐报仇。
英文：
He said, his left arm is used to remember her, and the right arm ... ... I stayed to help her sister.
再次翻译： 他说，他的左手臂是用来记住她，和右手臂……我留下来帮助她姐姐。（他姐姐？！）

赶上直播了 = =

原句：他说，我以血为誓，从今日起，只效忠于你，我以血为誓，将永远陪伴你，使你永不孤寂
英文： He said, I swear by blood, from today onwards, only loyalty to you, I take the blood as the oath, will always be with you, so that you are never alone
再次翻译： 他说，我指着血液，从今天起，只有对你的忠诚，我以血为誓，将永远和你在一起，所以你永远不会孤单（嗯 我也指着血液！）

原句：他说：情若能自控，便不能谓之为情了
英文：He said: if the feeling is controlled, cannot be called love.
再次翻译： 他说：如果感觉控制，不能称之为爱情。（感觉控制是啥？）

原句： 她说：“原来......她是你的劫.......你却......是我的劫......”
英文：She said: " the original ... Is she your robbery ... But you ... Is my disaster ... ... "
再次翻译： 她说：“原来…她是你的抢劫…但你…是我的灾难………”（彪悍！！）

原句：他不想看着她死，只是这样而已。三日之后你踏入仙道，我是人，你是仙，就算从此再无相见之日，我也没什么可说的。
英文：He didn't want to let her die, just so so. Three days after you step into the road, I am a person, you are immortal, even if no longer has the date of the meeting, I have nothing to say.
再次翻译：
他不想让她死，不过如此。三天之后你进入的路，我一个人，你是不朽的，即使不再有会议的日期，我无话可说。

原句：因为，那样一个名字，在他心里划下了太深的烙印……。
英文：Because, as a name, in his heart went too deep mark ... ....
再次翻译： 因为，作为一个名称，在他的心去太深的标记…的…

原句：
他说,我就是要万人之上,就是要把天下踩在脚下,就是要坐拥天下,就是要有足够的能力去守护我想守护的一切!
英文：He said, I just want to be on top of everything, is to take the step on the foot, is to have the world, is all to have enough ability to protect my love!
再次翻译：
他说，我只是想成为最重要的东西，是要走上一步，是曾经的世界，都是有足够的能力去保护我的爱！

原句：弱水三千，独取一瓢饮
英文：The latter three thousand, taking only a gourd of water
再次翻译：
后者三千，取一瓢水

这样一看还是中文好

毁人不倦的中英差异

= =中国话无敌。。。笑抽了……

噗。。。果断还是中文好啊~~~

好雷啊！！

有木有了！！

。。。求授权转载