【求助】翻译翻译呢,,大谢 /
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 1
我微笑着,冷漠地看着身边的每个人,那是一中歇斯底里的微笑,两种极端的交点。 我已忘了怎样去哭。 一个人坐在角落里,我面无表情地靠着冰冷的墙壁,汲取着手中热茶的唯一一点热量。 看着嬉笑的人群,依旧微笑,我的悲伤没人发觉。
2007年02月24日 18点02分 1
level 0
えがお、が、つめたい目线、狂に近い微笑み、矛盾の结び泣き、どういう感じ、すっかり忘れていた隅に座り、冷たい壁、そして唯一の頼りは、握られている汤呑みが、まだ暖かいにぎやかな周り、私の悲しみ、だれでも気づいていなかった
2007年02月24日 20点02分 2
level 0
老兄这个,实在太难了……
2007年02月24日 20点02分 3
level 0
近乎于散文的翻译,不是一般的头痛雰囲気な...
2007年02月24日 20点02分 4
level 1
えがお、が、つめたい目线、狂に近い微笑み、矛盾の结び 泣き、どういう感じ、すっかり忘れていた 隅に座り、冷たい壁、 そして唯一の頼りは、握られている汤呑みが、まだ暖かい にぎやかな周り、私の悲しみ、だれでも気づいていなかった .----没标点,我分不清哪句是哪句了。。。
2007年02月25日 08点02分 5
level 0
每空一行对应你一个回车。这个算是我自己随便翻译的,意译的地方较多,可能某些还不到位。但应该可以凑合了
2007年02月25日 08点02分 6
level 1
没关系.谢谢恩.反正没人看懂, 好看就行骆~
2007年02月25日 09点02分 7
1