一楼百度

翻译好了。谢谢小Y。

？？怎么没有

谁来删广告。@补果

业余翻译，欢迎大家指出错误。
『07-GHOST』 Kapitel.86　「告白」
柔らかなあの日―。
柔和的一天
子供テイト（ティアシェ）とクロムとミレイアの过去场面
孩提时代的泰德（提亚歇）、库洛姆和米雷亚在一起的过去场景
子供テイト（ティアシェ） 「…とおさまティアシェは」「いつもかあさまにおはようのごあいさつができないの…」
泰德：爸爸，提亚歇总是不能向妈妈说早上好之类的问候呐...
クロム 「手を…こうすればきっと」「ティアシェの気持ちが母さまにも闻こえるよ」
库洛姆：把手...通过这种方式，妈妈一定能听到提亚歇的心声。
子供テイト（ティアシェ） 「…!」「おはようございますかあさま!」「きょうはおそらがうんときれいだよ!」「きっとあしたも!」「あしたのあしたのあしたも!」「あしたのあしたのあしたも!」
泰德：..！早上好，妈妈。今天的天空白云飘飘很美丽哦！明天一定也会是这样的，明天的明天也会如此，明天的明天也会如此。
今回は巻头カラーでテイト&ミカゲ&フラウ&カストル&ラブラドールで背景は青空。
本话的卷头彩页是泰德、米卡杰、弗拉乌、卡斯和拉普，背景是蓝天。
碧い风、天の风、澄んだ日々!
天上的风，蓝蓝的风，清澈的每一天
Kapitel.86　「告白」
86话 告白
研究者达がORラボにいる场面
研究者们在or实验室内的场景
警报机 『ORラボニテ火灾発生!!』『直チニ消化シマス!!』
警报器：or实验室内发生火灾，直接玩完
研究者（男1） 「あ…ああ…长年の研究が灰に…!」
研究者：啊，啊啊，长年的研究都化为灰烬了...
研究者（男2） 「…今回もやはり…ダメ…だったか…」「神に背く行为など…上手く行くわけがないのだ…」
研究者：这次也...果然还是....不行啊...，违背神的行为.....最好不要去........
研究者（女） 「そ…そうです所长は…?」
研究者：哦...对，不过所长呢？
研究者（男1） 「ナナセ所长はどこに…」
研究者：七濑所长在哪儿呢？
テイトとオウカと醒魂の场面
泰德、樱花和醒魂的场景
テイト 「…その印は…」「お前は醒魂…!!」
泰德：那个符号..你是醒魂！！
醒魂 「よくやったなテイト＝クライン」「代々のラファエルの洗脳を见事打ち破った　やはり“意外と根性はある”な」
醒魂：做得很好，泰德克莱因，彻底的打破了历代拉斐尔的洗脑事，果然是出乎意料的有骨气呐！テイト 「!」泰德：!
醒魂 「まあ　ミロク理事长の屋敷を脱走しかけたお前を半杀しにしても」「尚」「噛み付こうとした时には根性通り越して异怖の念を抱いたがな」
醒魂：那个，想要逃离米洛克理事长的公馆，被打的半死不活，还有，咬牙切齿的时候抱有的那异常恐怖的倔强的脾气。
テイト 「…あ?」「ミロクの屋敷…?脱走…?」「半杀し…って…え?お前…」「……… 」「…カル?」
泰德：啊？米洛克的公馆？逃跑？被弄的半死不活？你是？卡鲁？
醒魂 「ずっとあの屋敷でお前を护ってやってたのさ」「少々手荒かったが」「パンドラの箱を持つお前を早急に锻える必要があった」「谁にも気づかれず完璧にな」醒魂：一直在那个公馆守护着你，虽然稍稍有些粗鲁，但是对持有潘多拉盒子的你尽早的锻炼是有必要的，谁有没有注意到，非常完美
テイト 「…………」「なな何で教えてくれなかったんだよ!!」
泰德：....呐，为什么不告我呢？
醒魂 「知ればそれだけ危険に陥る」「渐く时期が来たまでだ」
醒魂：知道的话只会陷入危险的境地，总算熬过那段日子了。
テイト 「～～」
泰德：~~
ミカエルの瞳 「主…一発沈めたいところですが…」「恐れ多くも」「少々お时间を顶けますか?」
米瞳：主人，一击过后，恐怕还会有更多的攻击，是不是能争取些时间？


醒魂 「来たか」
醒魂：来了
ラファエルの瞳 「八つ裂きにする前に自ら业火に身を投じるとは…」「ドクターナナセ」「私の主を弄んだ代偿にしては手ぬる过ぎですわ」
拉瞳：要被粉身粹骨前自己先投入到地狱之火中，与玩弄吾主需要付出的代价相比，七濑博士，真是太便宜你了。
ミカエルの瞳 「全くだラファエル」「我が主を弄んだ分の生き地狱を味あわせようと思っていたのだぞ」
米瞳：完全的拉斐尔。玩弄我的主人的下场就只有去地狱尝尝滋味了。
ラファエルの瞳 「ミカエルの瞳お久しゅうございます」「お会い出来まして感激ですわ」拉瞳：好久不见了，米卡埃尔。能见到你，我太高兴了。
ミカエルの瞳 「お久しゅうではない」
米瞳：一点也不久
ラファエルの瞳 「はうっ」
拉瞳：唉
ミカエルの瞳 「全く十年以上っもあんな外道に屈するとは天界の长も悲しんでおられるだろう」「其方の主を目覚めさせた我が主に感谢せよ」
米瞳：完全被旁门左道控制十年以上，估计天界长也会伤心的，你主人能够觉醒多亏吾主，你应该感谢他去。
ラファエルの瞳 「…申し訳ございません」「感谢至极に存じます…」
拉瞳：十分抱歉，万分感谢您。
ミカエルの瞳 「…泣くな」「それはそうと醒魂よお前はラファエルの瞳の主ロゼアマネルに话がある筈であろう」
米瞳：别哭了，醒魂有话要对你的主人罗泽亚玛丽露说。
醒魂 「いかにも」
醒魂：的确
ラファエルの瞳 「畏まりました少々お待ちを…」
拉瞳：知道了请讲
オウカ 「醒魂…其方は伝承の七人の神の一人であるな?」「私に话とは何であろうか? 」樱花：醒魂，是不是传说中的七位鬼神中的一人呢？要对我说什么呢？
醒魂 「私はこの世界の魂の行き先を振り分ける役割を担っている」「闻くが良いロゼアマネル」「其方の体は确かに」「研究者达が创られたものである…」「だがその気高さ」「人を惹き付ける资质」「其方の魂は纷うことなき本物の王女の魂だ」「何故ならば」「其方が3歳で死んだあの时私が阎魔帐を书き换えたからだ」「其方はまだ死するべき存在ではなかった」「しかし本来の器が损われてしまった为」「止むを得ず其方の魂を研究者达が创った器に移动させたのだ」「もっとも研究者达は」「ラファエルの瞳の力で其方が操り人形の様に动いていると思っていたから」「其方に自我が芽生えたことの」「说明が出来なかった様だがな」
醒魂：我担当着分配这个世界上所有魂的目的地的职务，听好了，罗泽亚玛丽露，你的身体确实是研究者们创造出来的东西，但是那份高贵，吸引人的素质，以及在冒牌货中的魂确实是王女的魂。为什么会这样呢？在你三岁频临死亡的时候是我改写了阎魔帐，本来是不存在死亡的，但是原来的容器损坏了，能阻止的方法就是将你的魂转移到研究者们创造出的容器里，也难怪研究者们，对利用拉斐尔的瞳之力操纵，让容器像人偶一样活动起来，继而容器自我开始成长的现象，无法做出解释。
テイト 「ありがとうカル」「オウカも护ってくれてたんだな」
泰德：谢谢你，卡鲁 ，也保护了樱花呐。
醒魂 「礼を言うのはまだ早い　元凶を断たねば」「あの黒い影こそ私が追い求めていた同胞であり」「同时にお前の真実の键を握っている」
醒魂：说感谢还言之过早，元凶还没有解决呐，那些黑影里有我追寻的同胞，也有掌握着关于你的真实的钥匙。
テイト 「!」
泰德：！
テイトとカルと皇帝の场面
泰德、卡鲁和皇帝在一起的场面
皇帝 「うう…」
皇帝：唔
カル 「宣われよ皇帝」「あの黒い影がいったい何を齎したのかを」
卡鲁：皇帝，说吧，黑影到底是用什么诱惑你的？
皇帝 「うう…黒い…影…?」「朕は…いったい…そうだ…奴は…」「取り戻してくれたのだよ…朕が爱した者を…」
皇帝：唔，黑影？朕，到底...对了，那家伙...帮我取回我爱的人....
テイト 「爱した…者…?」
泰德：爱的人？
皇帝 「…イア…」「ミレイア＝クライン…」
皇帝：..亚，米雷亚克莱因
ミレイアと皇帝とクロムの过去の场面
米雷亚、皇帝和库洛姆过去在一起的场面


ミレイア 「まあヴォルフ殿下御机嫌丽しゅうございます」「みんなごあいさつは?」
米雷亚：啊，很高兴见到沃夫兰殿下，大家向陛下问候了吗？
子供达 「ごきげんうるわしゅうございまーす!!」
孩子们：很高兴见到您！
皇帝 「うむ」
皇帝：恩
子供达 「プレゼントだ!!あたらしいノートだ!!」「スッゲー!!金色のフチがついてる!!」孩子们：礼物耶，新的笔记本，好棒啊，还有金色的彩带呐。
ミレイア 「このような远い孤児院にまで访问して下さって有难うございます」
米雷亚：感谢陛下远道而来这间孤儿院。
皇帝 「年がら年中要塞にいては坚苦しくてな」「…」「ミレイア…孤児院ならば王室近くにもあるだろうに…」「其方が远方の地を选んだのはこの私から距离を置く为か?」
皇帝：一年到头都在要塞里严格的工作，...米雷亚，孤儿院的话，王室附近也有呢，干嘛选这么遥远的这间呢，离我这么远？
ミレイア 「いいえ…王室の近くには立派な施设や充分な人手がありますがそれはほんの一握り」「多くの子供がこうして助けを必要としているからです」
米雷亚：不，王室附近有非常棒的设施和充足的人手，一应俱全，而这里的孩子却需要更多的帮助。
皇帝 「どうだ私の元であれば其方の苦労など…」
皇帝：怎么了，要是因为我的缘故而如此辛苦....
ミレイア 「ヴォルフ殿下」「その件はお断り申し上げました」「何度仰られても私の気持ちは変わりません」「どうか其方様は女帝陛下と共にこの帝国の未来に爱情をお注ぎ下さい」
米雷亚：沃夫兰殿下，那件事请不要再提了。无论怎么说我的心情都不会改变，无论如何请您与女帝陛下一起为了这个帝国的未来注入爱情
皇帝 「…」
皇帝：...
子供 「センセイ花冠の作り方教えてー!!」
孩子：老师，教我们花冠的编制方法！
ミレイア 「又后でしましょうね」
米雷亚：稍后教你们做
皇帝 「……青い汚れが付いているぞ何だ?」
皇帝：那上面有蓝色的污渍是怎么回事？
ミレイア 「…はいこれは絵の具でございます」「先日川縁にて风で帽子を飞ばされましたところ亲切な方が拾って下さったのです」「その方は絵描きをなさっていて」「ちょうど手に付いていた絵の具が…」
米雷亚：啊，这是绘画颜料。前几天在河边，风把帽子吹起，一位好心人捡起来给我的。那人是个画家呐，手上正好沾了颜料。
皇帝 「…ふむ　新しい物を持って来させよう」
皇帝：唔，下次给你带个新的（帽子）过来
ミレイア 「いいえ」「これが良いのです…」
米雷亚：不，还是这个好....
皇帝 「何だあの笑みは?」「あのような表情を见たことがない…」
皇帝：那样的微笑，是怎么回事？我从来都没看过的表情...
「ミレイアはバルスブルグ家の血筋を引いていたが妾の娘であった为血族とは认められず恵まれた境遇ではなかった」「だが私は血族の谁よりも美しい辉きを秘めているのを知っていた」
米雷亚是拥有巴尔斯家血统的小妾生的女儿，却没有受到家族的承认，得到应有的待遇。但是我认为她拥有家族里谁有比不上的难隐藏的美丽光辉。
「何故ならばミレイアが幼い顷から目を付けていたのだから」「それなのに」「何故私のもにならない!?」「今迄手に入らなかったものなどないというのに…!!」「絵描きだと!?」「下らぬどこの马の骨だ?」「この皇帝の絵画など禁止にしてやろうか?」「はははそうだ」「絵画などいっそ焼き払ってしまえ!!」
为什么，我从米雷亚小时候就开始注视着她，然而，为什么那却不属于我呢？迄今为止都未曾到手的东西，画家却得到了，究竟是哪里来的不明人士呢？作为皇帝把这些绘画禁掉吗？哼哼哼，对了，索性把这些画都烧掉！
クロム 「ヴォルフ殿どうされた?」「颜色が优れぬようだが…」


库洛姆：沃夫兰殿下在干什么呢？脸色有点不好呢...
皇帝 「ククロウ殿か　何でもない」（いかん…私としたことが取り乱すところであった）皇帝：库. 库洛姆殿下啊，没什么（不行，我可不能方寸大乱）
クロム 「実は先程の讨论でもう少し时间を割いて话をしたいのだが…この后の予定は… 」
库洛姆：实际上刚才的讨论我想再稍微抽出点时间谈谈,不过…之后的预定....
皇帝 （嫌な奴に捕まってしまった…）（正义ぶる贵様と话などしたくない）（そんなもの伪善に过ぎぬ）（しかも今それどころではないわ!!）
皇帝：被讨厌的家伙缠住了.....压根不想和这外表看起来正义的家伙说话，不过是个徒有虚表的家伙，而且以后无论何时何地也不想...
クロム 「おや絵画に兴味を?」「気が合う　実は私も幼少の顷から…」
库洛姆：你对绘画有兴趣？和我一样，实际上我从年少时就...
皇帝 （贵様とは生涯気が合わぬようだな!!）
皇帝：我和你一生都合不来！！
クロム 「下手の横好きが过ぎてね　実はその雑志に私の絵も掲载されているのだよ」
库罗姆：我喜爱画画，但画的不好，实际上那本杂志上有刊登我的画呐
皇帝 何!?
皇帝：什么？
クロム 「あ　勿论これは秘密で伪名でこっそり…」
库洛姆：啊，当然这是私下用化名投稿的...
クロイツ 「私には速バレでしたが」　コホ
库洛伊兹：不过还是败露了
皇帝 （青い空の絵…）（ミレイアの帽子の青―…）（いや…まさか…な…）「何故絵を …?」
皇帝：描绘蓝色天空的画，（米雷亚帽子上的蓝色）（不，也许..）（为什么这画...？）
クロム 「ふむ…理由か…」「…初めは民の为にこの美しい风景を守ることが私の役目ゆえ　その戒めとして描き留めていたのだが…」「逆に愈されてしまったのだ」「全てを包み込む」「空の无限の広がりに…」「そこにあるのは幸福だけだ」「争いも悲しみも何の肩书きもない―…」
库洛姆：恩，理由嘛...最初我担当的角色就是为了人民守护这片美丽的风景，当然也有训诫警示的作用，不过反而促成治愈作用呐，拥有无限的空间将一切包容，那里才是唯一的幸福所在。没有纷争没有悲伤...
皇帝 「……」「…次の号は载るのか?其方の絵…」
皇帝：...下期也会刊登？你的画...
クロム 「いや…半年に一度程しか笔を取れぬのでな」
库洛姆：不，半年动一次笔
皇帝 「そうか…」　はっ　（…っ何を言っているのだ私は!?）（こんな下らぬ话をしている场合ではない）（第一私は贵様が嫌いなのだ）（贵様の言叶は非现実的だ　良心だの平等なの）
皇帝：这样啊，恩，我在说什么呢？这可不是说这样的话的时候，第一我非常讨厌你，再者你的话都是不切实际的，什么良心什么平等


发完了，不对的地方请大家纠正，呵呵，期待我们自己的汉化。

我草！

- -于是忍不住来看剧透了、、【望天

=W=神级翻译 偶也要努力学日语才行

。。。没忍住来看剧透。。。顿时

小Y辛苦了给你花

一大堆无语中。

翻译出来了!不过唔...

lz
好人！

好多字。。。